PDA

Просмотр полной версии : Помощъ при составлении писем на немецком языке.Давайте будем помогатъ друг ...


Страницы : [1] 2 3 4

Елена Пкимудкая
05.01.2010, 05:09
Помощъ при составлении писем на немецком языке.Давайте будем помогатъ друг другу.

Извените, что удалила тему. Эдик решил, что тема полезная, поэтому открываю вновъ. Эдик пометъте территорию!!!

Елена Пкимудкая
05.01.2010, 05:09
Извените, что удалила тему. Эдик решил, что тема полезная, поэтому открываю вновъ. Эдик пометъте территорию!!!

Елена Пкимудка
05.01.2010, 05:19
Bewerbung

Mit grossem Interesse habe ich Ihre Anzeige in der Musterzeitung vom 00. Mai gelesen.

Wie Sie aus den beiligenden aussagekraftigen Unterlagen ersehen konnwen, bringe ich die Voraussetzungen fur die ausgeschribene Position mit.

Ich bin der Uberzeugung, dass ich den Anforderungen enspreche.

Ich wurde mich freuen, wenn Sie mich zu einem personlichen Vorstellungs
gesprach einladen wurden.

Mit freundlichen Grussen

Лиля
05.01.2010, 06:41
enspreche - enTspreche.

Лариса Гакдээ
05.01.2010, 07:00
Да, Эдику благодарность. (F)
Лиля Мецкер не знаю успела ли ты прочитать. Спасибо тебе!(F) Но я забыла как в друзья добавлять, напомни пожалуйста, мне не путевой, куда жать?

Лиля
05.01.2010, 07:18
Ларис, я успела прочитать твое сообщение.Когда заходишь на мою страничку, там должен быть чурный +, на него кликнуть надо.

Эдик
05.01.2010, 07:28
Диффчёнки не надо мне стока внимания. Будет возможность и смогу помогу, но я ведь не единственный и далеко не самый умный здесь. Вы сначала свои пись ма отправьте, а потом радоваться будете.

Нина Омина
05.01.2010, 07:29
Эдик, не скромничай, может конечно и НЕ САМЫЙ-САМЫЙ но очень умный(F)

Эдик
05.01.2010, 07:33
Ниночка, я тебя тоже люблю, ну по землячески.;-)

Лиля
05.01.2010, 07:34
Кто не нуждается в помощи Эдика, обращайтесь ко мне.

Эдик
05.01.2010, 07:35
Во Лилька вас фсех спасёт. Лильки они такие.:-D:-D:-D

Лиля
05.01.2010, 07:37
К стати про Лилек. Эдь, а куда моя тёзка любимая делась?????

Эдик
05.01.2010, 07:40
Не знаю где она. У меня к ней контакта уже давно нет.

Karolina IMERI
07.01.2010, 22:36
POMOGITE NAPISAT PISMO HOZJAINU POZHALUJSTA!!! PO TELEFONU ON NE OTWECHAET, HOTJA ZNAET NASHU PROBLEMU.PREDISTORIJA WOT KAKAJA:Здравствуйте! У меня вопрос по поводу плесени в квартире: мы живём на 3 этаже, в двух комнатах появилась плесень.Хозяин квартиры отказывается ее выводить,хотя мы два раза в день проветриваем квартиру и это не наша вина, что она появилась, а он обвиняет нас.Что нам делать и как нам заставить хозяина вивести плесень

Лариса Гакдээ
07.01.2010, 23:02
Вот сейчас я решаю с фермитором такую же проблему. Эдик помог составить письмо на немецком, что мы снижаем миту на 50 евро, а эти деньги мы будем использовать на борьбу с шимелем. Я отправила по емаилу письмо и приложила фотографии, со всех ракурсов (шимель мне позировал). В ответ он мне написал (Надо ж какой догада!:-D) Что Проветривать надо!!!! И целую умную таблицу приложил, сколько кв.метров и как надо проветривать.
Я ему написала, что большое спасибо за ваш совет (Конечно, ка бы я сама могла до токого додуматься(ch) ), но конечно же мы много раз на дню проветриваем. А еще я разговаривала с vorмитерами, и они мне рассказали, что они съехали иза шимеля. Короче, как можно скорей, я его пошу принять меры по устранению, вызвать фирму, так как это очень влияет на здоровье.
Уже 2 дня он мне не отвечает, но на 50 евро меньше я платить, намерена твердо! Пусть, что еще скажет!

Эдик
08.01.2010, 02:07
Лариса, так скопируй сюда письмо для Каролины, оно ей тоже подойдёт.

Эдик
08.01.2010, 02:59
Я думаю, что может, но это не значит, что вам надо будет сьезжать. В Германии вас на улицу не посадят.

Москальчук
08.01.2010, 04:24
кто подскажет как правильно написать коротенькое письмо страховке.
расторгла страховку , подтверждение о рассторжение получила, но продолжают высчитывать деньги.

Эдик
08.01.2010, 04:41
Нина, а когда действие договора истекает? В подтверждении о расторжении должно быть написано.

Москальчук
08.01.2010, 04:49
с 1 января

Москальчук
08.01.2010, 05:03
это Rister Rente , они всячески пытаются меня уговорить остатся, т.к после гибели мужа они мне должны всё выплатить, или же перевести на мою страховку им выгодно второе.

Эдик
08.01.2010, 05:05
Попробуйте так
Sehr geehrte Damen und Herren,
zum 01.01.2010 habe ich meine Versicherung Nr............... gekundigt und von Ihnen auch eine Bestatigung hierfur erhalten. Nichtsdestotrotz wurde ihrerseits von meinem Konto ein Betrag in Hohe von....... am ....... abgezogen. Da das Vertragsverhaltnis beendet ist, bitte ich Sie den Betrag unverzuglich zuruckzuertatten. Weiterhin widerrufe ich die, Ihnen in Verbindung mit dem oben genannten Versicherungsvertrag erteilte Einzugsermachtigung. Mit der Bitte um eine Bestatigung verbleibe ich
mit freundlichen Gru?en

Москальчук
08.01.2010, 05:10
Огромное спасибо!!!!!

Эдик
08.01.2010, 05:11
Ребята, на много проще переводить составленные вами письма, как это сделала Елена. Так я пишу не зная о чём.

Эдик
08.01.2010, 05:12
Нина, не за что, надеюсь поможет.

Лариса Гакдээ
08.01.2010, 05:32
Вот может кому пригодится.
ЭТО ПЕРВОЕ ПИСЬМО *(Эдик писал)
Sehr geehrtre Herr Hermann Hammerl,
mit diesem Schreiben mochten wir Sie daruber in Kenntnisssetzen, dass unsere Mietzahlungen an Sie ab sofort um monatlich 50,--Euro wegen Schimmelbefall gekurzt werden. Das ersparte Geld verwendenwir zur
Beseitigung des Schimmelbefalls. Bei derWohnungsbesichtigung haben sie uns versichert, dass die Wohnung schimmelfrei ist, dem warleider nicht
so. Um uns und unsere Kinder vor *eventuellen Gesundheiutschaden zu schutzen sehen wir uns nnr gezwungen dies Ma?nahme zuergreifen.
Mit freundlichen Gru?en.

Лариса Гакдээ
08.01.2010, 05:33
ЭТО ВТОРОЕ ПИСЬМО
Sehr geehrter Herr Hammerl,
danke fur Ihren gut gemeinten Rat, jedoch Luften wir bereitsmehrmal Taglich.
Deshalb mochten wir Sie bitten eine Fachfirma mit der Beseitigung des Schimmels zu beauftragen.
Wir haben uns auch mit den Vormietern unterhalten, die unsmitteilten das der Schimmel der Grund fur Ihren Auszug war.
Wir bitten Sie dieses Problem schnellst moglichzubeseitigen, da wir Sorge und die Gesundheit unserer Kinder und unsere Eigenehaben.Anbei ubersenden wir Ihnen Fotos uber den Zustand unsererWohnung.
Mit freundlichen Gru?en

Irina Soy
09.01.2010, 01:06
помогите составить письмо куплю дачи..

Irina Soyi
09.01.2010, 01:07
прошу прощения...на куплю дачи...

Эдик
11.01.2010, 21:06
Ирина, ну по русски хоть напишите, как и что вы себе представляете. Или просто напишите Kaufe gunstig einen Schrebergarten.

Патрикеев
19.01.2010, 06:22
Поставила антраг на Курорт ot Rentenversicherung,но пришел отказ.Хочу написать Widerrspruch ,но незнаю как правильно составить.Прошу помощи!Помогите,может кто с этим вопросом сталкивался????

Нонна
19.01.2010, 09:23
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, написать письмо на фирму, у которой мы снимаем квартиру, такого содержания:"Ув. ... Прошу разрешить нам выплатить "нахбеластунг" за 2008 год в суммме ... частями, по ... евро в месяц." Заранее благодарна за помощь, нужно ОЧЕНЬ СРОЧНО!

Leeda
19.01.2010, 16:44
Анна (Нонна) Цевелева (Ал... Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
(Adresse)
Nachzahlung aus Nebenkostenabrechnung 2008
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit nehmen wir Bezug auf die Nebenkostenabrechnung 2008 vom......... und bitten uns zu gestatten, den Betrag von.........€ in monatlichen Raten je........,00 € ausgleichen zu durfen.
In Erwartung Ihrer Ruckantwort verbleiben wir
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Leeda
19.01.2010, 16:49
Ольга,Сергей Фишер (Патри... Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An die
Rentenversicherung.....
(Adresse)
Ihr Zeichen:............
Widerspruch gegen Ihren Ablehnungsbescheid vom.......
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit lege ich gegen Ihren o. g. Ablehnungsbescheid vom..........
Widerspruch
ein.
Zur Begrundung weise ich darauf hin, dass die Teilnahme an einer Kur fur den Erhalt meiner Gesundheit dienen soll sowie ebenfalls fur Besserung und Erhalt meiner Arbeitskraft. Um Einholung eines Arztberichtes bei meinem Hausarzt wird gebeten. Um wohlwollende Prufung meines Antrags darf ich bitten und verbleibe
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)
Оля, в обосновании конечно же можете добавить, почему Вам нужен кур и т. д.. (так как я причин не знаю, написала примерно что думаю Вам подходит)

Nata-sha
20.01.2010, 02:49
Инна, Вы странно как то просите о помощи. Прочитав Ваше письмо можно лишь примерно так написать:
" Мету метлой лучше всех и быстрее всех. Поэтому прошу назначить .... евро в час".

Nata-sha
20.01.2010, 03:03
a это -всё же из инета предложение:
Meinen Qualifikationen/ Kenntnissen/ Fertigkeiten entsprechend empfinde ich ein Gehalt von xxx bis xxx Euro fur angemessen.

Нонна
20.01.2010, 06:04
Лида Флеммер/Блашке,
большое спасибо.

Elena Kyvx
20.01.2010, 22:53
помогите пожалуйста написать письмо в Gesundheitsamt пимерно такого содержания.здравствуйте. у меня вопрос по поводу моего ребёнка. 2 месяца назад у моего ребёнка был в школе шультест и так как он отстаёт в развитии он не может посещать школу с этого года. поэтому я хотела бы оставить ещё 1 год ребёнка в садике . для этого мне нужно ваше разрешение. хотелось вы узнать когда я получу термин для решения этого вопроса? заранее спасибо.

Эдик
21.01.2010, 02:51
Sehr geehrte Damen und Herren,
zustandigkeitshalber wende ich mich an Sie, da ich ein Anliegen habe, das mein Kind betrifft. Vor ca. 2 Monaten hatte mein Kind einen Schultest. Meiner Meinung nach, ist mein Kind fur den Besuch der Grundschule noch nicht ausreichend entwickelt, deshalb wurde ich mein Kind gerne noch ein weiteres Jahr in den Kindergarten schicken. Fur diese Entscheidung benotige ich jedoch Ihre Genehmigung. Bitte teilen Sie mir mit, wann ich zur Losung meines Problems bei Ihnen vorsprechen darf. Ich bedanke mich im Voraus und verbleibe
mit freundlichen Gru?en.
Попробуйте так Елена. Мне не совсем нравится, но может кто-то поправит. Хотя всё, что вы хотели сказать вроде написано.

Elena Kyvx
21.01.2010, 03:49
спасибо большое эдик за помощь я так не могу писать теперь у меня хотя бы есть пример как можно написать. возможно я что то добавлю но вобщем всё замечательно.

Эдик
21.01.2010, 03:50
Елена, надеюсь поможет. Удачи

Elena Kyvx
21.01.2010, 03:53
в дальнейшем мне предстоит борьба с гезундхайтсамтом поэтому надеюсь на вашу помощь в написании писем:-$

Эдик
21.01.2010, 03:54
Елена, я попробую, мне только нужно письмо на русском, как и в этом случае. Иначе я ведь не знаю чего человек хочет.

Elena Kyvx
21.01.2010, 04:00
само сабой я вам по русски вы мне по немецки

Эдик
21.01.2010, 04:03
Попробуем, если ещё кто-то найдётся, чтобы поправить грамматику или неправильные выражения тада ваще всё отлично будет.;-)

Шефер
22.01.2010, 06:28
Помогите пожалуйста составить письмо фермтору на счёт небенкосткнабрехнунг 2007-2008. Сегодня была в фирмитерферайне мне сказали,что письмо пришло не в срок значить я не чего платить не должна,а во вторых все расчёты были не верные.Зарание блогадарю за помощь.

Озерова
25.01.2010, 04:56
письмо пришло не в срок
Что значит не в срок? Вы получили его после 31.12 2009?
Нам Vermitter лично кинул в почтовый ящик 30.12.2009 в 22-30,это считается в срок?

Эдик
25.01.2010, 07:22
Спасибо Галя

Шефер
27.01.2010, 02:47
У нас идёт с 01.12.2007-30.11.2008.Адвокат сказал,что мы его должны были получить до 30.11.2008,а если уже 01.12.2008 то все сроки прошли платить не надо.Получается фермитор не имеет требовать доплаты и все его расчёты были полная ложь. Получается он не знает этого закона или думал ему прокатит как с предыдушими жильцами они ни куда не обращялись и доплачивали по 2000 евро.

Наталия Каминав
27.01.2010, 17:38
Девочки, в прошлом году я по глупости влезла тут в игру, как не крутила, а 89 евро пришлось заплатить. Это оказался клуб, за его вступление я и заплатила эти деньги. Теперь за 4 недели до окончания срока я должна написать кюндигунг. Срок 4 марта.Игра называется Gewinnstar. Помогите пожалуйста написать на них кюндтгунг. Заранее спасибо вам огромное.

Наталия Каминав
27.01.2010, 19:07
Спасибо Ирочка огромное!

Елена Пкимудка
01.02.2010, 01:13
Помогите перевести на нем.язык
Уважаемые дамы и господа,
я досрочно расторгаюдоговор,который был заключён с фирмойFreenet а в последствии перенят 1und1.
На основании того,чтоя во-первых никогда не хотела иметьдоговор с фирмой,у которой негативныйspruch.Во-вторых качество обслуживанияклиентов вашей фирмы оставляет желатьлучшего.С тех пор как я стала клиентом1und1,к сожалению у меня только проблемы,дваждыза короткое время вы отключали интернети до сегодняшнего дня так и не имеюинтернета,хотя все счета были во время оплачены.Ваши консультанты грубоотвечают на телефонные звонки.На своёмопыте я убедилаь в том,что 1und1 действительнонегативная фирма и я не хочу иметьдоговор с такой
фирмой.
ну в общем в таком духе...

Tati Dv
01.02.2010, 02:46
Да, мой компьютер соединяет слова, прям..."бесит"..., но ничего не могу сделать...(sr):-)
================================
Галина, это при копировании текста , просходит соединение слов. Ваш компьютер не при чем. И когда копируешь текст с ссылок, а потом переносишь на сайт " Одноклассники", то как-раз и происходят такие соединения слов.

Эдик
01.02.2010, 02:48
Галя, спасибо за поддержку;-)

Эдик
01.02.2010, 03:54
Хорошо Галя, напишу, тока не сегодня, я Елене уже тоже сказал. Даже если её твой вариант устраивает, я свой напишу.

Эдик
01.02.2010, 07:44
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit diesem Schreiben mochte ich meinen mit, der Fa.Freenet am............. abgeschlossenen und an Fa. 1&1 am ........... ubertragenen Vertrag mit sofortiger Wirkung kundigen. Dieser Ubertragung habe ich personlich auch nicht zugestimmt.
Meine Entscheidung begrunde ich wie folgt. Erstens, wollte ich nie an eine Firma vertraglich gebunden sein, die ein negatives Image hat. Zweitens, bin ich mit der Qualitat Ihrer Leistungen nicht zufrieden. Seit dem ich Kunde bei 1&1 bin, habe ich nur mit Problemen zu kampfen. In der kurzen Zeit musste ich zweimal eine vollige Unterbrechung der Internetverbindung hinnehmen. Der Internetanschluss funktioniert bis zum heutigen Tage nicht, trotz punktlich bezahlten Rechnungen.

Эдик
01.02.2010, 07:44
Desweiteren wurde ich beim Kontaktieren Ihrer Hotline von Ihren Mitarbeitern sehr unfreundlich bedient. Somit fuhrte das Telefonat auch nicht zur Losung meiner Probleme. Alles in Allem ist aus meiner Sicht das Vertrauen in Ihr Unternehmen gebrochen und eine Fortfuhrung des Vertragsverhaltnisses nicht mehr zumutbar.Ich bitte sie um eine Kundigungsbestatigung und verbleibe
mit freundlichen Gru?en

Эдик
01.02.2010, 07:46
Тоже думаю, что с аргументами слабовато, но когда придёт ответ, то будет с чем идти в Verbraucherzentrale. Попытка не пытка. Удачи. Теперь пойду с Галиным письмом сравнивать.

Nata-sha
01.02.2010, 07:53
Эдик К.-письмо звучит-супер!(Y)

Эдик
01.02.2010, 08:02
Диффчёнки, спасибо и спокойной ночи. (F)(F)(F)(S)(S)(S)
Пойду ка я к рабочей неделе готовиться.

Nata-sha
01.02.2010, 08:04
(S)(S)(S)(X)(Z)(S)(S)(S)(S)

Анна и Омэк
03.02.2010, 21:58
Помогите пожалуйста написать бевербунг. Не разу неписала и не знаю как. Работаю на фирме пару лет.Вот теперь надо написать. Просто рабочий.

Елена Пкимудка
05.02.2010, 00:22
Bewerbung fur die Stelle als ..........

Sehr geehrte Damen und Herren,
durch Zufall habe ich erfahren, dass einen Arbeitsplatz zur Verfugung steht.

Ich bewerbe mich deshalb um einen Arbeitsplatz als .............

Uber Ihrer baldigen Antwort wurde ich mich sehr freuen. Und fur Ihren Fragen stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfugung.




Bis dahin verbleibe ich

mit freundlichen Gru?en



Anlagen

Aлифиренко
05.02.2010, 03:44
Пожалуйста помогите написать видершпрух в киндергельд.
Дело в том что мой сын в августе не стал продолжать учиться FOS,сказал что пойдёт в Бундесвер, у него был первый Мустерунг 7 июля ион думал что осенью уже пойдёт служить ,но так как он идёт в Бундесверна 4 года, в августе пришло письмо на 2 Мустерунг он был в октябре ,Мы позвонили предупредить что он неучится сейчас, но нам сказали чтоэто не его вина что его невзяли осенью ,поэтому киндергельд он будетполучать , август, сентябрь и октябрь приходил его киндергельд ,апотом 3 месяца небыло. Теперь пришло письмо они его на три месяцалишили детских за август ,сентябрь ,октябрь, а с ноября опять будутпродолжать платить, ему в апреле в бундесвер я все письма им отправляла,все его термины ,в социале бератор сказала что они что то напуталипишите видершпрух .

Leeda
05.02.2010, 04:36
BEWERBUNG um eine Arbeitsstelle als............in Teilzeit bzw. in Vollzeit

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich bewerbe mich heute bei Ihnen um eine Beschaftigung als ............... in Teilzeit bzw. in Vollzeit.
Ich bin hoch motiviert neuen Herausforderungen entgegenzutreten und mich neuen Aufgaben zu stellen.


Ich arbeitegerne mit und in Gruppen, bin flexibel und habe gro?es Interesse, mirstandig neues Wissen anzueignen und trage gerne zu einem gutenBetriebsklima bei.
Ein kurzfristiger Einstieg ist furmich jederzeit moglich. Die Arbeitszeiteinteilung kann ich problemlosnach Bedarf koordinieren, hierfur bin ich absolut flexibel.
Wenn ich Ihr Interesse geweckt haben sollte, wurde ich mich uber eine Einladung zu einem Vorstellungsgesprach sehr freuen.
Mit freundlichen Gru?en

Nata-sha
05.02.2010, 06:09
Лидия, Вы такая молодец, всем помогаете, мало кого без внимания оставите.... только вот не в обиду Вам, я где то читала что выражение:"trage gerne zu einnem gutem Betrriebsklima bei" расценивается как негатив. (может быть конечно, что такая расшифровка-только на Zeugniss отрицательно смотрится).Может кто ещё ответит, так ли это, как я думаю?

Leeda
05.02.2010, 16:55
Наталья, спасибо конечно за Ваш коментар. Пример письма я нашла винтернете, а изменения насчёт таких предложений, какoе Вы выделили,вступили в силу только недавно. Если Вы такие вещи знаете, так почемуже сами не поможете другим с составлением Bewerbungen???, думаю всебыли бы рады, ведь для этого эта тема и создана, чтобы помогали вседруг дружке. Тем более всё индивидуально и тот, кто пишет Bewerbung,должен вносить свои изменения туда.

Nina G
05.02.2010, 18:53
(может быть конечно, что такая расшифровка-только на Zeugniss отрицательно смотрится
Наталия, это да действительно в некоторых случаях может отразится негативно, например ( это и было вложенно в основу этих изменений) если ваш предыдущий работодатель написал в Zeugnis что вы были очень Kollegial или ну в этом роде. Это привело совсем недавно к выводу , что свой Bewerbung нужно всегда стараться писатъ подходящим к профессии и к вашему старому Zeugnis. Наталия, вы так хорошо информированны, (haben Sie vom kutzen sich beworben und haben erfahrung?!?(Y) ) почему бы вам не помочь и не составить правильно. Думаю Анна и другие будут очень рады.

Nata-sha
06.02.2010, 06:36
Лидия, я уже много раз поражалась, что значит написать письменно свою мысль или скзать ту же мысль усно, со всеми восклицательными знаками. и вот, как поняла, в очердной раз меня не правильно поняли.... Я сама писем так как вы не умею писать...и хотела вам наоборот скзать, какая вы молодец. Просто иногда приходят обрывки из отрывков. ну ничего страшного, что я довавила, вот видите и Нина подключилась. так вместе все и найдём perfekte Formulierung.

Nata-sha
06.02.2010, 06:40
Nina, Bewerbun учили писать на курсах от АА, я свое писала, так мне одна учитель на свой лад переделала, другая- снова на её лад. И в конце-концов я написала свой третий- из всех 3-х. А ещё у меня "хромает "deutsch! Tak что, вы далеко впереди меня, и это делает вам плюс, девушки. Пожалуйста, помогате дальше.

Nata-sha
06.02.2010, 06:45
А ещё я думаю, Bewerbung schreiben-это очень индивидуально. Ведь надо знать много нюансов из жизни, того кто пишет Bewerbung. Поэтому так трудно чем то помочь. По идее -это очень тонкое давление на психику Arbeitgeber. Себя надо уметь преподнести. Я пока не профи, всё учусь, и у вас, девочки, тоже учусь.(F)

Nata-sha
06.02.2010, 06:45
девочки= девушки, = женщины!

Nina G
06.02.2010, 08:30
Наталия , я думаю действительно что у вас "актуелль" (Y) (Y) информация, так как ни Лидиа/ как я понимаю/ ни я не ходили на курсы АА. Я эту информацию получила чисто случайно на днях когда читала такое "заявление" и должна была его проверитъ на содержание. А вот вы могли бы "на скорую руку" (fr) в таком случае помочь если не содержанием, то конкретными примерами - ведъ это только один из них, есть и другие тонкости про которые вы слышали , а мы нет(Y) !! так что будем рады.
Тут же форум, а не консултация с дегустацией, будем толъко рады. Тонкостей много идеалъно не напишешь, хотя Лидын пример очень даже хороший, думаю ваша "дороботка" не помешает. Заранее очень благодарна, мне это тоже пригодится:-$ :-) , спасибо(F) (F) (F) .

6-Alexan
06.02.2010, 08:43
Молодцы девчёнки, не поругались...(F) (F) (F) (Y) (Y) (Y)

Nina G
06.02.2010, 08:44
(dt) ;-) (fr) (fr) (fr) (fr) (fr) (Y) (Y) (Y)

langenstein
10.02.2010, 20:22
здравствуйте помагите написать Bewerbung 09.12.09 закончила Ausbildung Hauswirtshafterin заранее СПАСИБО

Эдик
11.02.2010, 01:56
Юлия посмотрите чуть пониже, там уже такое помогали писать.

Ирина Кычк
16.02.2010, 00:16
Здравствуйте. помогите написать письмо фирме в которой мы снимаем квартиру. Мы недавно въехали в квартиру, ремонт они делать отказались, сказали нужно ставить антраг тогда может быть и сделают . в квартире двери все старые плинтуса разбитые на потолках к люстрам протянуты провода и по стенам возле выключателей, а у нас маленький ребёнок. в письме нужно написать чтоб заменили двери и все провода протянули правильно. спасибо.

Любовь Никамаэ
17.02.2010, 00:02
Помогите грамотно составить письмо фермитору.Коротко напишу суть проблемы.На больконе треснута стена насквозь в квартиру в нутри квартиры сырость и шимель,дверь плотно не зарываеться там щель дует.В детской где спит ребёнок вся стина от низа до потолка мокрая,в комнате холодно отопления работает примерно минут 20 потом батарея стоновиться холодной(батареи старые).На кухни под шкофами всё шимелём покрыта.Фирмитору не могу дозвониться не какой реакцие.Хотя был у нас пару месяцев назад и не какких результатов нет.Я думаю что есть какойто закон чтоб минуту понизить или что та ещё.Зарание огромное спасибо.

Любовь Никамаэ
17.02.2010, 00:04
да ещё фирмитор сказал что наша вина что у нас сырость мы плохо отопливаем.Ну куда ещё больше?незнаю .

Marina chko
17.02.2010, 22:27
Zdravstvyite.Pomogite powalyista napisat pismo advokaty.Delo v tom,chto moi adress ykazali v internete pri zakaze 2 biletov na konzert.Ya ne imeu k etomy nikakogo otnoscheniya.Te kto pradoval,podkluchil advokata i on trebyet dengi ot menya.Zaranee spasibo vsem!!!

Polina Xovol
18.02.2010, 23:49
Помогите пожалуста написать kundigum *на хенди .Зарание огромное спосибо.

ЛюдMила s u
19.02.2010, 00:26
Полина ! Я писала так:
Sehr geehrte Damen und Herren.
Mit diesem Schreiben mochte ich bis zum: ( число, месяц, год ) mein Verhaltnis mit Ihnen kundigen. Ich bedanke mich dafur imvoraus.
Mit freundlichen Gru?en : (подпись).
den 16.02.2010.
Postleizahl. Ort. Unterschrift.( место жительства и подпись).

Polina Xovolo
19.02.2010, 00:33
Людочка спосибо огромное

Leeda
19.02.2010, 01:28
?¦Marina Frank¦? Ort, Datum
(Adresse)
Herrn Rechtsanwalt
(Adresse)
Ihr AZ:..........., Ihr Schreiben vom..........
Sehr geehrter Herr Rechtsanwalt........,
hiermit nehme ich Bezug auf Ihr o. g. Schreiben und weise die angebliche Forderung Ihrer Mandantschaft hiermit ausdrucklich zuruck. Eine Bestellung der Karten ubers Internet habe ich niemals abgegeben. Deshalb bin ich auch zur Zahlung der angeblichen Forderung nicht verpflichtet. Ich bitte, Ihren Mandanten dazu anzuhalten die Unterlagen genau zu uberprufen. Meinerseits wurde keine Bestellung gemacht. Ich hoffe, dass die Angelegenheit sich klaren lasst und bitte um schriftliche Bestatigung Ihrerseits, dass die Sache sich erledigt hat.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Leeda
19.02.2010, 01:28
?¦Marina Frank¦? Ort, Datum
(Adresse)
Herrn Rechtsanwalt
(Adresse)
Ihr AZ:..........., Ihr Schreiben vom..........
Sehr geehrter Herr Rechtsanwalt........,
hiermit nehme ich Bezug auf Ihr o. g. Schreiben und weise die angebliche Forderung Ihrer Mandantschaft hiermit ausdrucklich zuruck. Eine Bestellung der Karten ubers Internet habe ich niemals abgegeben. Deshalb bin ich auch zur Zahlung der angeblichen Forderung nicht verpflichtet. Ich bitte, Ihren Mandanten dazu anzuhalten die Unterlagen genau zu uberprufen. Meinerseits wurde keine Bestellung gemacht. Ich hoffe, dass die Angelegenheit sich klaren lasst und bitte um schriftliche Bestatigung Ihrerseits, dass die Sache sich erledigt hat.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Leeda
19.02.2010, 01:28
?¦Marina Frank¦? Ort, Datum
(Adresse)
Herrn Rechtsanwalt
(Adresse)
Ihr AZ:..........., Ihr Schreiben vom..........
Sehr geehrter Herr Rechtsanwalt........,
hiermit nehme ich Bezug auf Ihr o. g. Schreiben und weise die angebliche Forderung Ihrer Mandantschaft hiermit ausdrucklich zuruck. Eine Bestellung der Karten ubers Internet habe ich niemals abgegeben. Deshalb bin ich auch zur Zahlung der angeblichen Forderung nicht verpflichtet. Ich bitte, Ihren Mandanten dazu anzuhalten die Unterlagen genau zu uberprufen. Meinerseits wurde keine Bestellung gemacht. Ich hoffe, dass die Angelegenheit sich klaren lasst und bitte um schriftliche Bestatigung Ihrerseits, dass die Sache sich erledigt hat.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Artem i kotjo
26.02.2010, 02:38
Pomogite pogalusta napisat pismo w Landratsamt schtoby dali dengi na mebel,kak posnimu pereselenzu. Bolschoe spasibo

Ольга Мушни
26.02.2010, 06:30
Помогите составить Widerspruch an HARTZ-4 ,у меня такая ситуация , на прошдой неделе получила приглашение на собеседование о моём образовании и трудоустройстве от одного чиновника .Термин будет завтра 26.02.10 . ОК я пойду . Несколько дней спустя получаю от другого другой термин но уже с 1eurojob zu melden . Тоже ок , но до сегоднего дня т.е. утра , придя сегодня утром в Sparkasse обнаруживаю что на конту перечислили на 100 евро меньше обычного , а объяснение по какой причине нету \ это что же тогда получается идёшь на прём а там за тебя без суда и следствия всё решили ? ! Или Как ? Wiederspruch могу подать при наличие изменений в Бешайда или как ? Бумаг об изменение выплат пока нет ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА КТО С ТАКОЙ СИТУАЦИЕЙ СТАЛКИВАЛСЯ НАПИШИТЕ ПОЖАЛУСТА МНЕ В ЛИЧКУ ..Очень буду признательна и благодарна что не оставите мою просьбу без внимания .

Artem i kotjo
26.02.2010, 17:16
Pomogite pogalusta napisat pismo w Landratsamt schtoby dali dengi na mebel,kak posnimu pereselenzu. Bolschoe spasibo.

Ирина и Омэксан
27.02.2010, 03:37
помагите написать кундигунк на хенди.спасибо

Багрова
27.02.2010, 03:56
Здравствуйте! Помогите пожалуйста правильно написать письмо в банк.Ситуация такая.У нас был кредит,мы решили взять ещё один,но в другом банке.Они переняли на себя старый кредит и открыли новый(ablosung).В течении 14 дней мы оказались,написали Видеруф.Но теперь банк отказывается отозвать те деньги,которые они перевели в другой банк.Нам нужно самим написать письмо,чтобы банк,который получил за нас деньги,вернули указанную сумму в новый банк.Кто-нибудь знает правильный текст? Заранее всем благодарна за помощь!

Irina Hoffmon
27.02.2010, 08:44
fur Katja:

Name Datum
Adresse
Telefon



Adresse Sozialamt


Antrag auf einmalige Beihilfe
Mobel

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich eine einmalige Beihilfe fur folgende Einrichtungsgegenstande:
список мебели которая вам необходима

Ich bitte um schriftlichen Bescheid.


Mit freundlichen Gru?en.

Ihre Unterschrift

Надеюсь поможет:-)

Artem i kotjo
27.02.2010, 18:21
Bolschoe spasibo Irina.

Elena Kyvx
08.03.2010, 23:07
помогите написать письмо директору школы такого содержания, т.к я не смогла до вас дозвонится сообщаю вам письменно что я буду дальше пытатся оставить ребёнка в садике и буду подавать обжалование . в связи с этим в данный момент я отказываюсь что либо подписывать если у вас есть вопросы обращайтесь к моему адвокату адрес и телефон я прилагаю.

Елена
08.03.2010, 23:34
Елена если у вас есть адвакат то такие письма соствлять его работа а не ваша ;-)......

Андреева
08.03.2010, 23:37
А составьте мне письмо такого типа:Кому: Ночной клуб "Фест Арена" мы жители такого то дома, находящегося по адресу такойто просим вас убедительно после 11 часов убавлять музыку и убирать басы. Невозможно спать или что то в этом роде. Иначе нам придется обратиться в вышестоящую организацию, чтоб приняли меры.
Уже несколько раз мы звонили полицаям, на несколько вечеринок убавляют, через месяц полтора а то и меньше опять начинается эта долбежка, ужас!

Leeda
09.03.2010, 03:15
Elena Kurz Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
(Adresse)
Betreff:.....................
Sehr geehrte Damen und Herren,
sehr geehrter Herr Direktor.........,
hiermit wende ich mich an Sie schriftlich, da ich mehrmals erfolglos versucht habe, Sie telefonisch zu erreichen. Hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich auch weiterhin darauf bestehen werde, dass mein Sohn noch ein weiteres Jahr im Kindergarten bleibt und werde vorlaufig keine Unterlagen bei Ihnen unterzeichnen. Ferner behalte ich mir das Recht, gegen Ihre Entscheidung Widerspruch einzulegen.
Bei etwaigen Ruckfragen wenden Sie sich bitte an meinen Rechtsanwalt. Name und Telefonnummer von dem Rechtsanwalt konnen Sie dem beigefugten Blatt entnehmen.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Elena Kyvx
09.03.2010, 17:54
Лида Флеммер/Блашкеспасибо большое

Svetlana Nikoloj
09.03.2010, 22:35
Pomogite napicat picmo v Telekom.Problema v tom,4to 18 .01.2008 mi perechli iz Telekom v Arcor,a cpuctja 2 goda 26 02. 2010 nam prichlo picmo ot advokata Telekom,4to mi im dolzni za 01.2008,za vce eto vremja ne bilo ni Rechnungov ni Machnungov.Mi na4ili razbiratcja,pozvonili advokatam nam viclali kopiuj Rechnunga,mi pozvonili v Telekom oni govorjt,4to regularno chlut nam Machnungi,mi ckazali 4tou nas ni4ego net,berator pocovetoval napicat picmo v Telekom.Pravda ili net,mi clichali ,4to po icti4enii 2 let,mi nikomu ni4ego ne dolzni,ecli da ,kto 4to znaet ob etom.CPACIBO.

09.03.2010, 23:54
Здравствуйте помогите пожалуйста написать письмо в один какой-то клуб прислали информацию и какую-то карточку с этой карточкой маленькая дочь игралась а теперь прислали счёт и пишут что я должна платить за что не пойму как написать протест я небуду им платить и не за что ...

Leeda
10.03.2010, 04:27
eine Rechnung bzw. die Zahlungsverpflichtung verjahrt drei Jahre nach Ende des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist; Nachzulesen im BGB, §195 Regelma?ige Verjahrung.
Светлана по закону Rechnung пропадает/verjahrt по истечении трёх лет, если Вам никаких напоминаний не присылали.

Svetlana Nikoloj c
11.03.2010, 04:16
Cpacibo,no nam nado vceravno napicat picmo,4to v cvjazi co vcemi etimi obctojatelctvami mi nebudim opla4ivat advokata.

Lena Pitki
12.03.2010, 04:06
Здравствуйте помогите написать письмо в Innenenmenisterium . 2 годаназад мы поставили Antrag aufNamensanderung bei der Behorde in Holzminden.Дело в том что при росписи11лет назад (in Stadt Blomberg,Kreis Lippe) мы взяли моюФамилию.Но теперь мы хотели бы взять Фамилию мужа.Когда я приехала в Германию с мамой в 1990 году мне было 15 лет, у насбыла Фамилия отца,но мама поменяла на свою девечью(отец умер 1983).Теперь нам прислали отказ,вернее попросили вежлево забрать свой Antragzuruck mit 50 euro Rechnung.Als Grund hat er uns mundlich gesagt:1. Ichhatte schon mal eine Namensanderung gemacht.2.Jetziger Name ist vielleichter auszusprechen als der Name meines Mannes ,und 3. Wir haben keinwichtigen Grund unseren Namen zuandern. Davor sagte er uns noch:Wirhaben hier kein Wunschkonzert.Нам посоветовали написать письмо вInnenmenisterium.Но как его написать,помогите пожалуйста.Я буду вам очень благодарна.

Лариса Гакдээ
12.03.2010, 05:47
Люди добрые(F) Помогите неграмотной(ch) Красиво написать фермитору жалобу.
Соседка, держит дома кроликов, это УЖАСНАЯ вонь по всему подъезду, это все наши контейнеры забиты её мусором (опилки), кролик сдох выбрасила в снег.
Нужно попросить фермитора что б принял меры.
ПОМОГИТЕ!(F)

Nata-sha
12.03.2010, 07:29
Лена, менять имя/фамилию можно только один раз. Так что не обижайтесь. (если конечно Вы ещё только раз замуж не выйдете....)

Лариса Гакдээ
12.03.2010, 17:00
Лиличка, спасибо тебе ОГРОМНОЕ от всего дома, за помощь!(F) (Профиль у тебя закрыт, поэтому пишу сюда)

Petruschina
13.03.2010, 02:12
Рембе Андрей Александрович(Y) ,a antrage zu ARL I - gibst?(ch)

Лиля
13.03.2010, 05:20
Ларисса, всегда пожалуйста.

Лиля
13.03.2010, 05:24
A was ist ARL I?????:-O:-O:-O

Гордиенко
17.03.2010, 09:26
Здравствуйте,
не мог ли мне кто-нибудь помочь в написании письма к ARGE.
Суть довольно банальна и типична-Плесень!
Я отправила в ARGE справку от детского врача, что у моего ребенка признают детскую астму и он нуждается в сухой квартире не имеющей плесени. На что мне по-телефону мой Berater ответил, что я должна написать прошение о смене квартиры в связи с плесенью, т.к. я не могу поменять квартиру без их разрешения и отправить в ARGE.
Помогите пожалуйста- очень нужно!!! Заранее Всем благодарна!

Leeda
17.03.2010, 16:11
Алена Келлерманн Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
ARGE.....
(Adresse)
Ihr Zeichen:................
Antrag auf Erteilung der Erlaubnis fur den Umzug in eine andere Wohnung
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit stelle ich den o. g. Antrag auf Erteilung der Erlaubnis fur den Umzug in eine andere Wohnung. In der Anlage uberreiche ich Ihnen die arztliche Bescheinigung meines Kinderarztes, aus welcher hervorgeht, dass mein Kind eine Asthmaerkrankung hat, welche sich aufgrund der standigen und starken Schimmelbildung in meiner jetzigen Wohnung entwickelt hat. Die Gesundheit meines Kindes sowie auch meine steht im Vordergrund. Der Eigentumer unternimmt keine Beseitigungsma?nahmen gegen Schimmelbildung. Ich bitte meine Antrag zu uberprufen und mir Ihre schriftliche Erlaubnis/Zusage fur den Umzug zu geben.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Екатерина Гмадк
17.03.2010, 20:07
Kopie aus einer anderen Gruppe:
Привет всем!
У меня такая просьба:
мне надо написать документ, что я разрешаю детям вступить в российское гражданство!
У них уже есть немецкое, хотим еще и российское получить!
Пожалуйста, помогите...
Заранее спасибо!
Катя

Irina Hoffmo
18.03.2010, 03:28
А у вас только немецкое гражданство, вы отказывались от русского?

Гордиенко
18.03.2010, 09:59
Спасибо огромное за помощь Лида!;-)

Ольг Трофимовa Боргенц
18.03.2010, 15:29
Здравствуйте, Лида помогите пожайлуста написать письмо Vermiter у. Когда вы вьехали в эту квартиру, 9 лет назад, там был пол зеленого цвета и весь в пятнах, мы так и записали в протоколе об этом, сейчас хотелось бы вместо этого ужасного грязнозеленого пола, которому уже более 30 лет, более менее приличный иметь, но Vermiter сказал, что в Uebernahmeprotokoll стоит, что мы были 9 лет назад не против этого пола, как бы красиво написать ему письмо с аргументами, заранее спасибо

Станислав Катя Миг
18.03.2010, 18:38
Здравствуйте. Помогите пожалуйста написать ответ Rechtsanwaltu. У нас умер отец и мы получили от нотара письмо, что каждому наследнику причитается по 1/12 .Но мои сестры не хотят только то, что им причитается а требуют деньги от брата(он Behindert) и живет с родителями,вернее теперь только с матерью(DEmenz krank).Теперь они были у адвоката и он требует от меня Auskunft zu erteilen,wobei diese Auskunft durch Fotokopien der entspechenden Belege nachzuweisen ist. Почему я ему должна это делать когда сестры уже давно были в банке и получили всю информацию.

Станислав Катя Миг
18.03.2010, 18:44
да еще я не написала, что я имею от родителей генеральную доверенность уже 10 лет.Заранее спасибо.

Станислав Катя Ми
18.03.2010, 18:51
и еще я все эти годы ухаживала одна за родителями.Сестры только проведывали их 1 раз в неделю,а то и в м-ц.

Leeda
19.03.2010, 02:17
Ольг@ Трофимовa/Бо... Ort, Datum
(Ihre Adresse)
Herrn
(Adresse)
Bitte zur Instandsetzung bzw. Austausch des Bodenbelags in der unsererseits angemieteten Wohnung
*
Sehr geehrter Herr....,
*
hiermit wenden wir uns an Sie mit der Bitte, den Bodenbelag in der Wohnung auszutauschen. Wie Ihnen bereits bekannt ist, liegt dieser Bodenbelag bereits seit unserem Einzug vor 9 Jahren in der Wohnung und war schon zum damaligen Zeitpunkt nicht im einwandfreien Zustand. Da nach gewisser Zeit sich der Bodenbelag abnutzt usw. bitten wir Sie, diesen Belag durch einen neuen zu ersetzen. Um Vereinbarung eines Besichtigungstermins in unserer Wohnung durfen wir bitten, damit die Angelegenheit personlich besprochen werden kann. In Erwartung Ihrer Ruckantwort und in der Hoffnung, von Ihnen eine positive Antwort u bekommen, verbleiben wir
mit freundlichen Gru?en

Leeda
19.03.2010, 02:19
Станислав, немного непонятно что должно стоять в Вашем письме???. Ну и что, что Ваш брат инвалид, ему как и другим детям пренадлежит по закону его часть наследства. В этом случае Ваши сёстры не правы. Напишите смысл письма хотябы на русском, как Вы думаете а потом уже можно будет попробовать перевести на немецкий

Станислав Катя М
19.03.2010, 03:55
здравствуйте Людмила. Меня звать Катерина. В письме я думаю должно стоять,что мои сестры,также как и я имеют право на получение информации в банке о вкладе родителей.Что они уже давно сделали,т.е. получили эту информацию.И есть ли такой закон чтобы я собирала для них эту информацию и еще фотокопии делала. спасибо.

Leeda
19.03.2010, 04:40
Станислав Мигаль Ort, Datum
(Ihre Adresse)
Herrn Rechtsanwalt
(Adresse)
Ihr Aktenzeichen:................., Ihr Schreiben vom...........
Sehr geehrter Herr Rechtsanwalt.........,
hiermit nehme ich Bezug auf Ihr Schreiben vom.......und teile Ihnen mit, dass meine Schwestern, genauso wie ich, haben das Recht die Bankunterlagen unserer Eltern einzusehen. Ferner ist mir bekannt, dass meine Schwestern diese Einsicht in die Bankunterlagen unserer Eltern bereits vorgenommen haben. Deshalb ist es mir nicht verstandlich, warum ich Ihnen die Unterlagen in Kopie zur Verfugung stellen soll?!!! Ich hoffe, Ihnen mit diesen Angaben gedient zu haben und verbleibe
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Nata-sha
19.03.2010, 04:40
Людмила, у сестёр определенно информация-неофициальная, и то удивляюсь, разве банк может такую дать, а так как у Вас Уже 10 генерральфольмахт, естесственно только вы (после родителей) имеете право спросить в Банке заверенные данные для адвоката. А вообще по моему сам адвокат тоже имеет право на это, Ну тут я не знаю....

Nata-sha
19.03.2010, 04:43
Лидия, это точно , ? так обстоит дело? что сестры имеют право официально запрашивать контоаусцуги?! Я почему спрашиваю, у моего мужа тоже такая проблема, его брат ведёт дела матери, а мой -не может даже какие то аускунфты затребовать.... или это потому что мать сама ещё жива?!

Leeda
19.03.2010, 04:47
Наташа, ну поидее если сёстры тоже унаследовали свою часть, значит у них такие же права как и у Катeрины или?
Mама уже nicht geschaftsfahig (demenzkrank) и поэтому Катарина ведёт все её дела. Я написала письмо так, как меня попросили

Nata-sha
19.03.2010, 04:51
Лидия, я претензий к Вам не имею, просто мне хочется знать в этом вопросе правовую сторону, я рассуждала логически по моему, а может , кто действительно знает совершенно верно....?

Ольг Трофимовa Боргенц
20.03.2010, 05:59
Лида большое большое спасибо, я надеюсь, что все получится

Svetlana Niyfi
20.03.2010, 07:22
((((((Luba Samoschkina;))))))
Wi ysche bili y Mieterbund??
ja wam pisala w lizky, stoit schto prafil sakritij,

Elena Kyvx
21.03.2010, 23:59
здравствуйте . помогите пожалуйста написать письмо в фирму с которой я 5 месяцев назад отправила посылку в россию с просьбой (даже лучше сказать с требованием)вернуть мне деньги за не доставленную до сих пор посылку.звонила каждую неделю им говорили что стоит на таможне и сколько ещё будет стоять не известно а в последнее время совсем не стали брать телефон.уже просто нервы не выдерживают не думаю что в посылке за это время что то живое осталось .даже не скоропортеющиеся продукты уже вышел срок годности .обидно яхотя покупаю всё дешёвое в посылку но всё же уходит 3-4 месяца на то что бы собрать 20 килограмм а потом ещёнадо заплатитьне маленькие для меня деньги за пересылку и тут опять обман так красиво расказываютдо тех пор пока ты им деньги не отдашь а потом даже телефон не хотят брать. всем заранее спасибо.

Leeda
22.03.2010, 04:35
Elena Kurz * * * * * Ort, Datum
An die
Firma
(Adresse)
Reklamation der Ihrerseits nicht erfolgten Paketzustellung nach Russland, Auftrags-Nr.:............., Abgabe des Pakets im ....... *2009
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit reklamieren wir Ihre Dienstleistung als Paketzusteller nach Russland. Im (September )2009 haben wir Sie beauftragt, einen Paket nach Russland zu liefern und dort unseren Verwandten zu ubergeben. Nach dem das Paket Ihrerseits nicht unseren Verwandten ausgeliefert worden ist, wurde uns auf mehrfaches Nachfragen in Ihrem Hause mitgeteilt, dass aufgrund der Zollprobleme an der Grenze die Pakete nicht ausgeliefert wurden und nicht ausgeliefert werden.
Da sich das Paket bereits seit 5 Monaten bei Ihnen befindet sind die darin befindenden Sachen usw. bestimmt schon kaputt.
.....................

Leeda
22.03.2010, 04:36
Elena Kurz
Seite 2:
Hiermit fordern wir Sie auf, den Betrag in Hohe von.......,00 €, welcher die an Sie gezahlten Kosten fur die Versendung des Pakets nach Russland beinhaltet, bis spatestens 10.04.2010 uns per Verrechnungsscheck zu erstatten.
Fur Ruckfragen stehen wir Ihnen gerne telefonisch unter der Tel.-Nr.:..........zur Verfugung und verbleiben in Erwartung Ihrer Ruckantwort
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Олечка Vyppi
22.03.2010, 04:52
здраствуйте,а может вы мне тоже поможете:
Как правильно написать письмо,что мы оформели на себя кредит на машину,ну отец нам деньги обратно возвращает.И также что мы разделили страховку на двоих,так как мы этой машиной тоже пользуемся.

Leeda
22.03.2010, 05:04
Олечка,
Вам помоему Галина уже писала в другой теме про АЛГ 2 пример письма, посмотрите, может подойдёт так, если нет, то напишите мне в личку.

Елена
22.03.2010, 05:22
Елена смотрите новости на почте в России всё завалено посылками и томожеников нехватает чтобы их проверить.
Люди по два,три месяца получить свои посылки не могут.Все проблемы ам а не тут.

Svetlana Nikoloj
22.03.2010, 18:09
Elena Kurz,ne c BPD li vi pocilo4ku otpravili,a to nacha c Juli mecsjaza gulaet gde-to,i tak-ze trubo4ku ni kto ne beret.Napichite picmo pocmotrim rezultat.

Elena Kyvx
22.03.2010, 18:40
Svetlana,Nik... Cerevkoпосылку отправила с bender gmbh

Elena Kyvx
22.03.2010, 18:45
елена юрескул возможно у фирмы проблема и не здесь но меня это совершенно не волнует я заплатила деньги а где у них проблемы это не моя забота пусть решают сами я сыта уже по горло и больше дел с ними иметь не хочу но и дарить им деньги тоже не собираюсь.

Олечка Vyppi
23.03.2010, 02:10
Помогите пожалуста составить письмо:
Так как у нас сегодня начил O2 DSL-Surf&Phone-Router,ein und ausschalter funkzioniert nict richtig,samikaet
как правельно сформулировать?
Я им сегодня позванила,так как гарантия в апреле закончится,хорошо что хоть сейчас начил замыкать,а не после гарантие.
Die haben gesagt,ich soll das schriftlich machen.
Die sind da richtig kommisch,zuerst sagen die,wenn mann probleme hat,kann mann jeder zeit anrufen und die kommen dan.Jetzt auf einmal schriftlich brauchen die das gleiche,was ich am teleffon gesagt hab.

Лариса Гакдээ
25.03.2010, 23:58
Опять, люди добрые помогите малограмотной.(F)
Нужно составить письмо бератору который уже 3 месяца не может рассмотреть наш антраг на Вонгельд.
Надо ему красиво, ну как вы умеете;-) написать, что мы с 3 детьми, не можем заплатить счета. И вообще нам скоро будет есть не чего. Не был бы он(бератор) так любезен как можно быстрей рассмотреть. Или мы будем вынуждены к его шефу пойти. (F)
Я сама уже ему писала письмо... Теперь, может у вас лучше получится.(F)
P-S-Вообще работать не хотят, блин. А наши мужики, так должны, куда пошлют, туда и идти с улыбкой. (sr)

Натальченко
26.03.2010, 00:24
Лариса, а лучше всего вам пойти и напрямую им всё сказать, письма они, складывается впечатление, даже и не читают! Проситесь к главному, грозите адвокатом! Кстати, а вы не обращались к адвокату? Вам адвоката оплотит штат! Так что не бойтесь и понастойчивее! А-то пока я им мило улыбалась и дружелюбно разговаривала-жила в проголодь*-)

Станислав Катя Миг
26.03.2010, 04:16
помогите пожалуйста заполнить формуляр(не знаю как он называется)в общем чтобы Stadt оплатил услуги адвоката.Только не знаю как форму бланка поместить в сайт.

Станислав Катя Миг
26.03.2010, 04:21
Людмила,большое спасибо за помощь в составлении письма.

Irina Long
26.03.2010, 05:08
здравстиуйте , помогите пожалуйста составить письмо для RWE,мы переехали на другую землю были и есть кунды Flexstrom туда мы уже звонили и писали что остаюмся у них зделали новый тариф сегодня пришло письмо с RWE что мы их кунды и какой тариф, незнаем что и делать.

Leeda
26.03.2010, 05:55
Катерина, этот формуляр называется Proze?kostenhilfeantrag/Beratungshilfeantrag, но вот как Вам при его заполнении помочь, это тяжело per PC. А Вам адвокат не может помочь при заполнении? если Вы ему все бумаги отнесёте а он заполнит? или Вы ещё не наняли адвоката?

Роман Паумьсэ
26.03.2010, 17:28
Огромное спасибо Лида Флеммер/Блашке. Шапку и окончание письма я скапировал от Вас.
Я тут письмо составил, может кто проверит и подскажет что добавить можно или убрать. Хотелось бы вставить что по пораграфу такомуто положено нам 75 кв.м. Так как вчера мне с АРГЕ сказали что на 3 персоны хватит 2 комнаты и 60 кв.м. Зарание огромное спасибо.


Antrag auf Erteilung der Erlaubnis fur den Umzug in eine andere Wohnung
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit stelle ich den o. g. Antrag auf Erteilung der Erlaubnis fur den Umzug in eine andere Wohnung. Zugrunde ligeneinige Faktoren. Zum ersten: Nach einreise Frau (X) wir sind eine gro?ere Familie geworden, die mehr platz zum Leben braucht. Zum anderen, direkt neben uns gibt‘s eine Italienischen Verein und von morgens bis spat abends zu laut fur unser kleines Kind ist . Ich bitte meine Antrag zu uberprufen und mir Ihre schriftliche Erlaubnis/Zusage fur den Umzug zu geben.

Petruschina
26.03.2010, 17:28
mein Steuerberater hat von mir eine Vollmacht bekommen um meineSteuerangelegenheiten fur mich mit dem Finanzamt zu klaren. Nun mochteich mich von dem Steuerberater trennen. Kann mir jemand sagen was ichnun zu tun habe. Muss ich dem Finanzamt auch mitteilen, dass ich demSteuerberater die Vollmacht entzogen habe

Petruschina
26.03.2010, 18:34
prostite ne po adresu....:-$

Станислав Катя Ми
26.03.2010, 19:26
Людмила,я была у адвоката.Она меня отправила в Amtsgerjcht,чтобы я взяла бланки и заполнила их.А до какого предела должен быть доход семьи чтобы адвоката оплaтил Stadt.

Leeda
26.03.2010, 19:56
Катарина (меня зовут Лида(fr)) всё зависит от того, сколько Вы получаете и какие у Вас затраты, т. е. указывайте все страховки, миту, растраты на дорогу до работы, если есть Steuerbescheid за прошлый год, то можете копию его приложить, чтобы они видели какие у Вас или у мужа Werbungskosten, если есть долги, то тоже указывайте. А конкретную сумму я не знаю, но суд всё проверит и если дело имеет шанс на успех, то Вам дадут эту помошь.

Polina Xovolo
02.04.2010, 18:11
Sdrastwuite pomogite posalusta sro4no napisat kundigung Frislos

Leeda
02.04.2010, 19:36
Polina Zavalov
Kundigung fristlos??? Arbeitsstelle oder was wollen Sie kundigen?

Polina Xovol
02.04.2010, 20:11
Lida wi prawi frizlos kundigen na arbaitschtele,saranie spasibo

Leeda
02.04.2010, 20:19
Polina Zavalov Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
(Adresse)
Fristlose Kundigung des Arbeitsverhaltnisses
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit
kundige ich fristlos
das zwischen uns bestehende Arbeitsverhaltnis.
Um Herausgabe meiner Arbeitsunterlagen sowie eines qualifizierten Zeugnisses darf ich bitten. Ferner bitte ich um schriftliche Bestatigung Ihrerseits.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Светлана Ондкэй Ка
08.04.2010, 07:21
Добрый вечер всем собравшимся в этой группе. Помогите пожалуйста составить мне письмо. Дело в том , что я являюсь доверенным лицом моей свекрови, которая подавала антраг на пмж в федеральное ведомство. в начале января этого года я звонила на счёт её документов. Женщины которая занимается её документами на месте не оказалось, и я разговаривала с её замом. он мне посоветовал дождаться конца марта, и если Bescheid к этому времени ещё мы не получим, н чтоб я написала туда письмо- прошение о скорейшем рассмотрении её дела. напишите кто - нибудь как пишется такой текст, чтоб правильно было.. Заранее большое спасибо.

Наталья Шэммэ
16.04.2010, 18:30
добрый день. Не могли бы вы мне помочь написать коротенькое письмо?
"извашего письма от 09.04.10 о том что наша Кредитконта номер......зашперована, нам не ясна причина Шперунга. Если это за неуплату, то изнаших Контоаусцугов мы видим что вы не пытались снять с насМонатлихератен, никаких рюкгебунгов у нас не показывает."
Объясните нам причину Шперунга.
нутоесть ситуация такая, что мы взяли кредит, они должны с нас самиснимать раты, а они нам прислали письмо что зашперовали нашукредитконту, почему не пишут, в банке нам объяснили что вероятно они немогли снять с нас деньги, но у нас на конто были деньги и не показываетчто они хотели снять но не смогли.

Nata-sha
16.04.2010, 19:36
Наталья Ш. , а такого не могло быть, что Ваша конто была уже uberzogen, т.е, больше ,чем там можно было взять может даже и в диспокредит, т.е. в минус, даже при всём желании никто и не может снять?

Наталья Шэммэ
16.04.2010, 21:05
мы взяли кредит, они должны с нас сами cнимать раты
--------------------------------
как uberzogen?

Ольга Дэйн
16.04.2010, 21:26
А зачем писать? Сходите в банк, разберитесь с вашим бератером... Он вам и объяснит всё что и почему... Извините, просто мне легче всегда напрямую разобраться, не люблю писать и звонить:-$ ;-)

Наталья Шэммэ
16.04.2010, 21:45
мне тоже но филиал этого банка очень далеко от нас...а дозвониться мы не можем-все линии постоянно заняты...позвонила в магазин где брали кредит они сказали что разберутся...в нашем банке где у нас конта, сказали что единственная причина что они не могли снять деньги с вашей конто, но у нас ничего в контоаусцугах нет, что они хотябы пытались это сделать...значит один вариант-магазин напутал что то оформляя нам кредит...вот пусть и разбираются...

Ольга Дэйн
16.04.2010, 22:00
Ну тогда в магазин сходить разобраться надо... мало ли напутали что... хотя они же перед тем как кредит оформить и в шуфу смотрят и подтверждение должны получить... Т.е номер конты или номер банка не могли же перепутать...

Наталья Шэммэ
16.04.2010, 22:30
что самое смешное, посмотрела щас антраг с банком который составили в магазине, не правильно написали нашу конто...одной цифры не хватает(md) (md) (md) (md) (md)

Ольга Дэйн
16.04.2010, 22:34
Так может в этом и вся проблема? ;-)

Наталья Шэммэ
16.04.2010, 22:37
так естественно, я уже позвонила в магазин, выступила на них...а как же тогда хваленая шуфа, как так вообще могло получиться...не понятно...

Ольга Дэйн
16.04.2010, 22:47
Вот вам и "Ordnung mu? sein!":-D Везде есть какие то проколы... Ну теперь всё о.к.?

Ольга Дэйн
16.04.2010, 22:49
А как получилось такое... наверно... они запрос то онляйн, т.е. в комп задают, а потом наверно как то оформляют в другом софтвере... иначе не знаю... все мы люди-человеки, все ошибаемся(ch)

Наталья Шэммэ
16.04.2010, 22:50
не знаю, надеюсь что магазин разберется...будем ждать ответа...

Ольга Дэйн
16.04.2010, 22:54
главное и писем не надо (пока) никаких писать. Для меня это вечно убиство: что то начинать писать, терпеть не могу:-$

Nata-sha
17.04.2010, 05:47
Ну, и хорошо, что у Вас , Наталья, только в недостающей цыфре была проблема!

Валентина Чэдатак
17.04.2010, 17:25
Здравстщуйте! Помогите погалуйста написатъ Kundigung Arbeitsvertrag по собственному желанию. Заранее спасибо!

Кальмаева
18.04.2010, 23:12
Помогите пожалуйста.Как правильно написать письмо в Wohnungsgesellschаft, чтобы поменяли окна в квартире. Зимой очень дует с окон, батареи не выключаются, а недавно дождь был, так у детей в детской вода на подоконнике стояла. Заранеее спасибо.

Leeda
19.04.2010, 02:42
Валентина Чеботарева/З... * * * * * * * Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
(Adresse)
Kundigung des Arbeitsverhaltnisses * * * * *
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kundige ich das zwischen uns bestehende Arbeitsverhaltnis zum
............
Um schriftliche Bestatigung Ihrerseits wird gebeten. Ferner darf ich um Ubergabe meiner Arbeitsunterlagen sowie eines qualifizierten Arbeitszeugnisses bitten.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Altengof
22.04.2010, 23:05
Lidia , sdrawstwuite ! Mi ischem nowuju kwartiru , w gasete naschla objawlenie , no net telefona , stoit tolko kakoi to nomer , goworjat nusno hapisati pismo i otnesti tuda , gde wipuskajut eti gaseti ....Tschto eto sa pismo? Pomogite , esli smoschete ! Spasibo !

Наталья Шэммэ
24.04.2010, 18:27
помогите пожалуйста написать письмо когда и как мы можем получить кауцион назад и кому отдавать ключи от квартиры.
Дело в том что наши квартиры были проданы другой фирме, мы выезжаем, подтверждение на наш Кундигунг мы получили, про каутион ничего нет, теперь кауцион как получить. Кто будет проверять состояние квартиры , чтобы каутион получить, неизвестно. ключи отдавать не известно кому, Хаусмайстера уволили...(md) (md) (md) (md) (md) фирма от которой у нас квартиры далеко, только письмо писать придется...(md) (md) (md)

Leeda
24.04.2010, 18:32
¦?¦Наталья Шеллер¦?¦ * * * * * * * * * * Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
(Adresse)
Unsere Kundigung des Mietverhaltnisses vom..........
Sehr geehrte Damen und Herren,
unter Bezugnahme auf unsere Kundigung vom..........wenden wir uns an Sie mit der Bitte, uns schriftlich mitzuteilen wann und an wenn wir die Wohnungsubergabe machen sollen. Um Ubermittlung der Kontaktdaten von der Person, welche bei uns die Wohnungsubernahme macht, durfen wir bitten.
Ferner bitten wir uns mitzuteilen, wann wir mit der Ruckzahlung unserer Kaution rechnen konnen und von wem, diese nach Wohnungsubernahme zuruck zu erstatten ist.
In Erwartung Ihrer Ruckantwort verbleiben wir
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Б
27.04.2010, 02:04
А где тема Вопросы-Ответы?!*-)

ВАЛЕНТИНА ШИМПФ С
29.04.2010, 05:47
Доброго всем вам времени суток .
Пожалуйста , помогите написать письмо интернетанбитеру .
Мы вовремя - 26.03.2010 отправили кундигунг интернетанбитеру , сегодня приходит письмо что мы вроде бы хотим остаться у них . Я сразу набрала сервис номер , всё объяснила мне сказали написать ещё одно письмо , что мы всё-таки хотим кундиген фертраг . Помогите пожалуйста грамотно написать письмо , это очень срочно . Заранее СПАСИБО

ВАЛЕНТИНА ШИМПФ
29.04.2010, 06:11
Vjdafone D2 GmbH , Postfach 102563 , 45025 Essen
от
Schimpf Valentina

ВАЛЕНТИНА ШИМПФ
29.04.2010, 06:30
Мы вовремя ( и по телефону бератор подтвердил ) расторгнули договор , но письменно подтверждение не получили .

anika
29.04.2010, 06:38
Мы тоже были в Vodafon ,нам прислали Kundigung,за неделю до конца *договора.

ВАЛЕНТИНА ШИМПФ
29.04.2010, 07:09
СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ(F) (fr)

Станислав Катя Ми
05.05.2010, 03:10
l

Ольга Дэйн
05.05.2010, 03:55
Это точно, что в первый раз имеешь право права не отдавать? Не слышала ни разу такого(ch) ... gut zu wissen...конечно не дай бог, что бы пригодилось(H)

Ольга Дэйн
05.05.2010, 04:23
Хм, мне просто интересно стало, вот, что я нашла...
Wie lasst sich verhindern, dass in einem solchen Fall der Fuhrerschein entzogen wird?
Nur mit einem Anwalt und Einspruch gegen den Bu?geldbescheid. DerAnwalt kann beantragen, den Fuhrerscheinentzug in ein hoheres Bu?geldumzuwandeln.
Так что вам придётся анвальта всё равно брать, он лучше письмо напишет... Как я поняла, не совсем такое право есть, а просто первый раз может анвальт это переиграть... Но не хочу утверждать ничего... просто хотелось узнать больше...

Станислав Катя Миг
05.05.2010, 04:39
POMOGITE poschalusta napisat pismo po otsiwu dowerenosti. Moi brat podpisal dowerenoct a cam ne ponjal, schto w nei napisano.

Станислав Катя Миг
05.05.2010, 06:14
помогите пожалуйста написать письмо чтобы отозвать подписаную доверенность.брат подписал доверенность хотя не понял что в ней паписано.

Ольга Дэйн
05.05.2010, 19:30
Sehr geehrte Damen und Herren....
die von mir erstellte Vollmacht *fur .....von (Datum) erklare ich als ungultig.
oder...
die Vollmacht, die ich am (Datum) unterschrieben habe, ziehe ich zuruck. (aus die und die Grunden)
MFG
можно так написать...

Станислав Катя Миг
06.05.2010, 03:49
Большое спасибо.

Ольга Дэйн
06.05.2010, 19:49
не за что;-) *удачи!

Сорокина
13.05.2010, 03:05
всем здравствуйте(F)
Помогите пожалуйста написать письмо в фирму Telecolumbus.
До сегоднешнего дня *( почти 2 месяца ) жду когда прийдёт от них мастер и подключит мне Kabel на TV и сделает ризетки для интернета. Каждый раз снимают деньги, хотя я ни чем не могу пользоваться, деньги я забираю всегда обратно ( по телефону и schriftlich я им всё обьяснила почему ) Звоню им каждую ниделю, они обещают что техник прийдёт. Сегодня получили Mahnung , нужно оплатить сумму, хотя не за что. Я позванила туда, сказали что письмо моё ещё обрабатывается, а на Mahnung сказали написать ответ им то что от них уменя нет никаких Leistungen ( Internet und Kabelanschluss ) поэтому Mahnung платить не буду.
Если кто - то *может помочь заранее большое спасибо!!!!!!!!!

Светлана Дакд
19.05.2010, 22:49
Здравствуйте, помогите пожалуйста написать письмо на продление Elternzeit.

Leeda
20.05.2010, 06:07
Светлана *Барбий * * * * * * * * * * * * * * * Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
(Adresse)
Antrag auf Verlangerung der Elternzeit
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bitte ich Sie, meine Elternzeit um ein weiteres Jahr zu verlangern. Um schriftliche Bestatigung Ihrerseits darf ich bitten. In Erwartung Ihrer Ruckantwort verbleibe ich
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Светлана Дакди
20.05.2010, 18:56
Спасибо Вам!!!!!(F)

Киль
20.05.2010, 20:44
помогите пожалуйста написать небольшое письмецо *пострашнее и погрознее
на наш паркплатц ставять свои машины все кому не лень,надоело уже до чёртиков,хотя стоит что это приват

Киль
20.05.2010, 22:50
да вот хочу потом несколько копий сделать и любителям парковаться на моём месте на машину вешать

Лиля
20.05.2010, 23:08
Оксана, вызовите один раз без предупреждения Abschleppdienst, и писем не надо будет писать.:-D

Sehr geehrte Falschparker, Sie parken auf einem Privatparkplatz, dies ist auch durch ein Schild gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem weiterhin Ihre Fahrzeuge hier abstellen, sehe ich mich gezwungen ein Abschleppdienst zu informieren und das geparkte Fahrzeug abschleppen zu lassen, die Kosten dafur, werden dem Besitzer/Fahrers des jeweiligen Fahrzeugs in Rechnung gestellt.

Mit freundlichen Grussen, Parkplatz Inhaber.

Лиля
20.05.2010, 23:11
Tschuldigung, ein Fehler, Besitzer/Fahrers - Fahrer ohne S:-$

Ольга Дэйн
20.05.2010, 23:11
Лиля, я бы ещё приписывала номер машины того, кто фальш припарковался, ну типа показать этим, мол я тебя запомнила и номер твой знаю...:-D

Ольга Дэйн
20.05.2010, 23:15
Sollten Sie trotzdem weiterhin Ihr Fahrzeug (номер машины) hier abstellen.....
___________
Например сюда, где подчёркнуто. Действует;-)

Лиля
20.05.2010, 23:16
Оль, я тоже об этом думала, но если я правильно поняла Оксану, то там не одна машина, а несколько.

Киль
20.05.2010, 23:43
vielen vielen dank

Elena Kyvx
21.05.2010, 05:08
Здравствуйте.Помогите пожалуйста написать письмо в шульамт .Дело в том что я хотела бы оставить ещё 1 год оставить своего ребёнка в садике ,до сегодняшнего дня я до сих пор не получила письменого отказа, но и разрешения оставить в садике тоже нет.Через месяц уже будет абшлюз в садике а через 2 месяца начинается школа,а я до сих пор в неизвестности .Так как осталось очень мало времени прошу как можно быстрее писменно проинформировать меня остаётся ли мой ребёнок в садике или идёт в школу.

Leeda
21.05.2010, 05:12
Elena Kurz * * * * * * * * * * Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An das
Schulamt.....
(Adresse)
Anfrage bezuglich meines Antrages vom.............
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit wende ich mich an Sie mit der Bitte, mir kurzfristig mitzuteilen, ob meinem Antrag, meinen Sohn........Kurz noch ein weiteres Jahr im Kindergarten zu lassen, stattgegeben wurde oder nicht. Da im Kindergarten bald eine Abschlussfeier stattfindet und ich Gewissheit uber den weiteren Verlauf haben mochte, bitte ich um Beantwortung meiner Anfrage.
Fur Ruckfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfugung und verbleibe
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Ольга Дэйн
21.05.2010, 07:41
там не одна машина, а несколько.
____________-
Лиль, так наделать копий и оставить место, и каждый раз номер вписывать того, кто как раз встал...:-D ;-)
У меня на работе... как во вторую смену так фиг паркплатц найдёшь, так мы приспособились на школьный паркплатц вставать(H) :-$ (лерерпаркплатц)... После обеда там 2-3 машины стоят, ну мы и... Так мне один раз такое письмо прицепили... попали в такой день, когда у них наверно какое то мероприятие было, блин... (tr)

Elena Kyvx
21.05.2010, 20:49
спасибо большое Лида Флеммер/Блашке

Лиля
21.05.2010, 22:05
Оль, не фиг парковатся где попало.:-D У меня на работе такая же фигня была. И я парковалась возле Arztpraxis, допарковалась, что однважды менты позвонили на работу и сказли если не уберу машину абшлепают на фих. :-D :-D :-D

Ольга Дэйн
21.05.2010, 23:03
Да, Лиль... блин приедешь другой раз, в последнюю минуту, времени в обрез, а паркплатца нету(hu) 8oI , ну чё делать? А школы же после обеда закрыты, ну во всяком случае паркплатц здоровый и почти пустой, ну чё им жалко что ли?(ch) Галя права, садисты, блин:-D

ирина экм
28.05.2010, 01:14
Кто поможет написать eine Abtretung? *Очень срочно, пожалуста, *заранее благодарю!

ирина экм
28.05.2010, 06:04
Не может быть, что никто не знает как писать Abtretung?:-(

Leeda
28.05.2010, 06:07
Ирина Вы так пишите: написать Abtretung, если хотите помощи, то думаю нужно поподробнее описать ситуацию.
Hiermit trete ich,(Name, Vorname, Adresse) (das und das) an den/die (Name, Adresse)............
Ort, Datum * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Unterschrift

ирина экми
28.05.2010, 06:39
Лида и Галина, Огромное Спасибо!!!(K) (F) (L)

maria m lli
31.05.2010, 03:10
всем привет!!!
помогите пожалуйста: делали lohnsteuererklarung, Anlage Unterhalt. мама живет в казахстане. мы ее материально поддерживаем.она была у нас в гостях, мы оплачивали ее прибытие в германии и дорогу. и дали еще с собой на проживание. у нее больше нет детей, и муж умер. в 2009 году приложили расписку и перевод, что она получила деньги наличными.и еще приложили с пенсионного, сколько она получала пенсию за год.
получили от ФА отказ, так как по нем.законам ей нет 65 лет, и она должна еще *сама работать. хотя в Казахстане пенсия с 58 лет. помогите пожалуйста, обьяснить это ФА

Fortmeyer
31.05.2010, 07:07
Здравствуйте! *помогите мне *пожалуйста правильно написать кундигунг на Хенди фертраг, так как фертраг на
мужа, *а муж умер, фертраг ещё до сентября идет. За ранее спасибо.

Leeda
31.05.2010, 15:09
Franz & Elena Wetsch (Fortmeyer) * * * * * * *Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
1 & 1
(Adresse)
Kunden-Nummer:..............
Kundigung des Vertrages
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit teile ich Ihnen mit, dass mein Mann, Herr............., Ihr Vertragsinhaber am............gestorben ist. Eine Fortfuhrung des Vertrages mit Ihnen ist aus diesem Grunde nicht mehr moglich. Hiermit kundige ich vorsorglich den o. g. Vertrag mit sofortiger Wirkung bzw. zum nachst moglichen Termin.
Um schriftliche Bestatigung Ihrerseits darf ich bitten.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)
Елена примите и мои сердечные соболезнования. :'(

Юлия
31.05.2010, 18:13
В декабре прошлого года выписала Slim-lini для похудения.К этим таблеткам в придачу шло пользование ихним кунденпорталом.Таблетки я получила, а про этот портал и забыла.Теперь пришел Е-майл с рехнунгом за 4 месяца.Помогите написать кундигум.

Elena Kyvx
03.06.2010, 03:07
Здравствуйте.Обращаюсь немного не по теме но надеюсь мне кто нибудь поможет. Мне нужно перевести письмо с немецкого на русский.Eine padagogische Uberprufung des Kindes konnte bisher noch nicht erfolgen,da Ihre Mandantin bereits im Vorgesprach zur Gutachtenerstellung erklart hat,einer padagogischen Uberprufung des Schulers nicht zuzustimmen.

Das Kind wird daher zum.. zunachst regular in die Grundschule eingeschult,und die padagogische Uberprufung wird erst im Abschluss daran nach der Einschulung erfolgen.

Von dem Ergebnis des Verfahrens zur Feststellung des sonderpadagogischen Forderbedarfs ist abhangig,welche Schulleitung fur die Zuruckstellungstellungsentscheidung sein wird.

Bei dem Kind Ihrer Mandanten liegen deutliche Hinweise auf einen moglichen sonderpadagogischen Forderbedarf vor.Falls Sie bzw. ihre Mandanten doch noch einer padagogischen Uberprufung vor der Einschulung zustimmen, bitte ich um Nachricht.

Заранее всем огромное спасибо

Ольга Дэйн
03.06.2010, 04:48
Короче, как я поняла, родители отказались делать ребёнку дошкольный тест (или тестирование, как правильней по русски, не знаю). На этом тестировании определяется, может ли ребёнок посещать "нормальную" школу, или нуждается в "специальной". (Как предполагает автор письма, у реб. есть признаки того, что ему нужна именно спец. школа).
Т.к. ребёнка до школы не протестировали, то он пойдёт в "норм." грундшуле, а там уже будет решать дректор школы, останется он там или его переведут в спец. школу. Если вы всё таки надумаете пройти с ребёнком тест до школы, то сообщите нам об этом....
Ну вот так, грубый перевод по смыслу, как я поняла. Ещё, в тексте не стот экстра, но исходя из того, что они упомянули о том, что от директора будет зависеть будущее ребёнка, то скорей всего они имеют ввиду, что они (авторы письма) примут более объективное решение, ну... психологи у них независимые, обученные, *т.д....

Ольга Дэйн
03.06.2010, 06:11
Да, Галина, наверно так, как вы пишите вернее будет:-$ :-)

Берковская
09.06.2010, 19:00
Здравствуйте!Помогите написать письмо в Vodafone.:-$

Лиля
09.06.2010, 20:02
Оксана, а письмо по какому поводу?

Берковская
09.06.2010, 23:25
В октябре у нас кончался фертраг ,мы его продлили,и взяли в Vodafone *новый хенди.Они сделали нам новые тариф,выгодные условия и новый номер.Теперь с октября приходит рехнунг 4,99евро,и тариф всегда больше назначенной суммы.Мы обращались2 раза в филиал где заключали фертраг,бератар все неполадки устранить ,но так и ничего не происходит...Мы хотели бы написать сами кундигунг на старый номер ,и узнать почему у нас приходит рехнунг больше назначенной суммы?

Берковская
10.06.2010, 02:56
Спасибо Лиля за помощь ,я обязательно попробую.Я так поняла ,что письмо можно писать онлайн?

Лиля
10.06.2010, 02:58
Нет, вам нужно перекопировать его в программу которой вы обычно пишете на компьютере Microsoft Word или другую, программы у всех разные, но есть на каждом компьютере. Там так же как и сдесь есть функции для увеличения уменьшения шрифта и выбор шрифта.

Svetlana Voy
11.06.2010, 18:24
Здравствуйте!Помогите пожалуйста написать письмо в школу,чтобы ребенка,который учится в 1 классе, отпустили с нами в семейный *отпуск на 5 дней.Дело в том,что мы заказали путевку,подстроившись под отпуск моего мужа и думали что без проблем можно в школе взять разрешение(со старшей дочкой мы один раз так в гимназии делали),тем более что скоро каникулы и мы едем в предпоследнюю неделю до каникул,а потом еще неделю ребенок будет опять в школу ходить.
Сейчас мы тоже написали письмо в грундшуле,но директор что-то заортачился и попросил написать другое письмо,не от имени только моего мужа,а от обоих родителей,что это мол семейный отпуск.Как это все изложить,какие еще доводы привести, чтобы получить разрешение,понятия не имею.Может быть кто-то уже такое писал и есть образец?Заранее спасибо.

Александр Масс
12.06.2010, 08:53
***********.sozialticker.com/antraege

Клёстер
13.06.2010, 02:01
Здравствуйте!Мы живём в многоэтажке.Ремонт во всём доме никогда *не делался,как в квартирах, так и в подьезде.Всё в очень плохом состоянии-межкомнатные двери,окна,сантехника и т.д.Хотя недавно опять подняли квартплату,мотивируя тем,что якобы делаются ремонтные работы,хотя ничего не ремонтируют...Квартиры в доме считаются социальными.Дому около 40 лет.Помогите,пожалуйста написать письмо,с требованием произвести ремонт во всех квартирах и в подьезде.Все жильцы дома намерены подписаться под этим письмом.Заранее благодарю.

ladimir
13.06.2010, 02:06
Ремонт в квартирах должны сами квартиросьёмщики делать. А вот что вокруг это уже забота хаусфервальтунг.

ladimir
13.06.2010, 02:08
Сантехника, электропроводка, замена окон, подоконников, отопления это тоже хаусфервальтунг.

Клёстер
13.06.2010, 02:43
Владимир Райх.Я знаю,что сантехнику мы должны менять,но всё остальное....Просто в ужасном состоянии...Мы ведь язаны новые двери и окна ставить.....

Клёстер
13.06.2010, 02:45
Sorry за опечатку * не обязаны

ladimir
13.06.2010, 07:07
А это уже на усмотрения домовладельцев.Хочет ставит, хочет не ставит.

Кузнецова
13.06.2010, 17:53
VERMIETER -undichte FENSTER
Помогите *написать письмо Vermieter-у,что у нас в квартире *(в непогоду в том числе в осенне -зимний период) очень дует от окон,входных дверей.
Все мои переговоры по телефону-результата не дали.
направили ко мне Hausmaster-а,он и посоветовал нам *tesamoll -хотя сказал при этом -что все окна старые и даже самих этих ERSATZGUMMI *для таких старых окон уже не выпускают *(предложил он нам *потерпеть)<img src="********tt.germany.ru/***threads/images/icons/mad.gif">.
проводила опыты с Teelichter на некоторых окнах *так вообще свеча тухнет от сквозняка.
зимовать ещё одну зиму-со всякими одеялами на подоконниках (чтоб не очень сквозило) и под дверьми и т.д *желания нет-тем более платим -то как за хорошую квартиру.
так квартира очень хорошая по расположению -да и всё рядом и школа и садик.
прошу помочь мне сформулировать эти претензии в письменном виде.

Ольга Дэйн
14.06.2010, 03:46
У моего брата такая же проблема с окнами... Аж шторки шевелятся - такой сквозняк, свечек не надо ставить, что бы проверять... ГОВОРЯТ ЖДИТЕ, У НАС ПО ПЛАНУ КАПРЕМОНТ... В ИХНЕМ ЗИДЛУНГЕ ВСЕ ДОМА САНИРУЮТ, НО ПОКА ОЧЕРЕДЬ ДО БРАТА ДОЙДЁТ, ЕЩЁ ГОДА 3 ПРОЙДЁТ, С ТЕМИ ТЕМПАМИ... ОН САМ СЕБЕ КАКИЕ ТО РЕЗИНКИ КУПИЛ И ПРИКЛЕИЛ... ТАК НИЧЕГО И НЕ ДОБИЛСЯ, ЛЮСТА И НЕРВОВ УЖЕ НЕ БЫЛО...

Клёстер
15.06.2010, 21:54
Подняла тему.Может всё-таки кто-то поможет написать письмо? * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Здравствуйте!Мы живём в многоэтажке.Ремонт во всём доме никогда *не делался,как в квартирах, так и в подьезде.Всё в очень плохом состоянии-межкомнатные двери,окна,сантехника и т.д.Хотя недавно опять подняли квартплату,мотивируя тем,что якобы делаются ремонтные работы,хотя ничего не ремонтируют...Квартиры в доме считаются социальными.Дому около 40 лет.Помогите,пожалуйста написать письмо,с требованием произвести ремонт во всех квартирах и в подьезде.Все жильцы дома намерены подписаться под этим письмом.Заранее благодарю.

Leeda
16.06.2010, 01:07
Лена Михайлина * * * * * * * * *Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
(Adresse)
Anzeige uber die vorhandenen Mangel an dem Mietobjekt............
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit wenden wir, die Bewohner des Hauses...........in der ............Strasse-Nr.:...........und zeigen folgende Mangel am Haus sowie in den Wohnungen dieses Hauses wie folgt an:
Gesamte Haus ist sehr alt und wurde seit langerer Zeit nicht mehr renoviert. Die sanitaren Anlagen sind in unmoglichem Zustand, die Fenster in den Wohnungen sind ebenfalls in einem sehr desolaten Zustand, die Zwischenturen in den Wohnungen *mussten auch erneuert werden. Auch der Flur befindet sich in einem renovierungsbedurftigen Zustand. Wir konnen diesen Zustand der Wohnungen und des Hauses nicht mehr ohne weiteren hinnehmen und fordern Sie auf, die Instandhaltungsarbeiten durchzufuhren. .....

Leeda
16.06.2010, 01:14
..............
Vor kurzem haben Sie eine Mieterhohung *durchgefuhrt, obwohl nichts am Haus gemacht wird. Sollten Sie innerhalb der nachsten drei Wochen keine Ma?nahmen treffen, werden wir, alle Mieter des Hauses, die Nettomiete zunachst um 15 % mindern. Auch die bereits geleistete Mietzahlung wird unsererseits unter Vorbehalt gezahlt. Gema? § 535 BGB sind Sie zur Instandhaltung und Mangelbeseitigung in den Wohnungen verpflichtet.
In Erwartung Ihrer schriftlichen Antwort verbleiben wir
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)
Лена я написала примерно письмо, может подойдёт Вам? но я написала от имени всего дома, т. е. всех жителей дома и подписывать его должны тогда все.

Клёстер
16.06.2010, 18:19
Лида Флеммер.Огромное Вам спасибо!(F)

Лариса Гакдээ
19.06.2010, 23:29
Люди добрые, помогите ближнему (мне) . (F) (ch)
Арбайтсамт хочет 300 евро назад. Напишите пожалуйста красиво, как вы умеете. Что мы просим платить (не будут ли они так любезны и добры) ратами по 100 евро в месяц.
Спасибо (F)

Лиля
20.06.2010, 00:17
Ларисса, а ты можешь в АА позвонить и по телефону с ними договорится. Я так делала.

Ihr Name, Ihre Adresse
Arbeitsamt...
...str. ...

PLZ Stadt




Schreiben vom... mit der Aufforderung um Ruckzahlung.




Sehr geehrte Damen und Herren,

in dem oben genannten Schreiben, werde ich aufgefordert einen Betrag in Hohe von 300 Euro zuruck zu erstatten und bitte Sie in dem Zusammenhang um die Erlaubniss den Betrag in monatlichen Raten von... zahlen zu konnen.


Ich verbleibe mit freundlichen Grussen


Larissa Gordeev

Unterschrift




Stadt, den....(Datum)

Лариса Гакдээ
20.06.2010, 00:24
Ляля спасибо(F) *Ты настоящий друг;-)

Шахтина
20.06.2010, 04:14
Девочки! А как написать жалобу на почту?Ко мне не доходят письма ...Я из-за этого имею много проблем...Заранее спасибо.;-)

Лиля
20.06.2010, 04:45
Лариса, всегда пожалуйста.
Я вообще то Лиля

Лиля
20.06.2010, 04:48
Ольга, вы случайно не переезжали? Я это к тому спрашиваю, что может быть вы забыли новый адрес на почте сообщить.

Лариса Гакдээ
20.06.2010, 04:57
Я вообще то Лиля
--------------------------------------
А я как на фото посмотрела, так руки сами Ляля написали;-)

ladimir
20.06.2010, 05:07
Девочки! А как написать жалобу на почту?Ко мне не доходят письма ...Я из-за этого имею много проблем...Заранее спасибо
Возможно вы антраг не поставили или поздно оформили.

Alexis Sch
21.06.2010, 06:03
ja, aber sogar wenn man bei der Post diesen "Nachsendeantrag" stellt wird nur die Post on der Deutschen POst/DHL weitergeleitet....aber die Briefe von der regionalen wie LMF(in Augsburg)....wird nicht umfasst! Und die meisten Briefe von Behorden kommen halt mit diesen regionalen "Firmen"..... war auch mein Problem....

Propenauer
21.06.2010, 07:15
Помогите пожалуйста написать правильно видершпрух. Я писала письмо в шпаркассу, чтобы нам вернули деньги( вертермитлюнгскостен) которые мы заплатили когда брали у них кредит на постройку дома, но нам пришол отказ. Они написали что срок давности прошол. Мы строились в 2007 году. Но нам сказали что это не правильно что они не хотят плотить, потомучто люди которые строились в 1998 получили все назад.

Анастасия Осакав
21.06.2010, 07:46
hier gibt es MUSTERBRIEFE
***********.vz-nrw.de/link423371A.html

Propenauer
21.06.2010, 19:15
Спосибо. Но там мустербрифэ на верермитлюнгскостен, иммено такое письмо я уже им и отпровляла на что и получила отказ, теперь мне надо написать видершпрух.

Куликовская
21.06.2010, 22:05
здраствуйте.помогите где можно найти бевербунг на аузбилдунг <s sm-3>Kaufmann * * * * * * * *fur * * * *Bu<s sm-5>rokommunikation. *может кто поможет написать как правельно.спасибо большое