Помощъ при составлении писем на немецком языке.Давайте будем помогатъ друг ...

[Leeda]

Elena Degenhardt,
***********.bankkaufmann.com/ftopict-375-Bewerbung-zum-Kaufmann-fuer-Buerokommunikation-BITTE-UM-KRITIK.html
als Beispiel

[Шахтина]

Нет,мы не переезжали и в этой квартире живем уже 6 лет, а такое безобразие с письмами длится где-то 10 месяцев..:-(

[Шахтина]

Владимир! А какой антраг?Мы ничего вообще на почте не ставили...

[Пискунова и Мяшэ]

здравствуйте. помогите написать письмо в школу
для дочери . она учится во втором классе и ходит на продлёнку после школы. хотя мы были против, но нас заставили. мы нестали спорить с директором, побоялись.
вот сейчас хочу письменно потвердить моё решения.
спасибо.

[Stang]

Марина Дитрих (Propenauer)
....теперь мне надо написатьвидершпрух...

______________________________________________

Marina ist doch ganz einfach:

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit lege ich, Marina...., Widerspruch gegen Ihr Schreiben von... ein.


Bitte um schriftliche Bestatigung.

Mit freundlichen Gru?en

Name:________

Datum:_______

[Stang]

Марина Дитрих (Propenauer)

nua v techenije 4 nedelnoj obrabotke obraschajtes k Advokatu! i vse! ;-)

[Stang]

Еlena Degenhard (Куликовская)
здраствуйте.помогите где можно найти бевербунг на аузбилдунг
<s sm-3>Kaufmann * * * * * * * *fur * * * *Bu<s sm-5>rokommunikation. *может кто поможет написать как правельно.спасибо большое
21.06.2010 16:05
----------------------------------------------------------------
Priwet Elena,
nu esli vam uge drudno napisat "Bewerbung" naschet Ausbildung kak "Burokommunikation" to kak eto budet esli oni vas priglasjat na Bewerbungsgesprach ili Vorstellungsgesprach?

[Елена Гакдэ]

Помогите пожалийста,очень срочно нужно перевести на немецкий:
Я - ....., ..... года рождения, учусь в Санкт-Петербургском Гуманитарном Университете Профсоюзов на факультете искусств, специальности – режиссура мультимедиа программ, на 3-м курсе. Стоимость учебы за год обучения составляет 145 500 руб., за 3-ий курс (2010-2011 гг.) оплачено. Второй год обучения закончила на отлично, получила 25% скидку на оплату учебы за третий курс.
1-2 годы обучения проживала при университете в доме студентов. Обучаясь на третьем курсе, буду жить на съемной квартире. Начало учебы 1-го сентября, а 8-го августа 2010г. мы с мамой летим в Петербург для того, чтобы заранее снять жилье (ксерокопия билетов прилагается).
Вида на жительство в России пока нет. На данный момент являюсь гражданкой Казахстана.

[Елена Гакдэ]

Уже не надо,уже помогли

[Stang]

;-)

[Alla Sti]

an Aleksej:
"Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kundige ich ordentlich und fristgerecht meinen Arbeitsvertrag vom --.--.-- und bitte Sie um Ausstellung eines qualifizierte Arbeitszeugnisses.
Mit freundlichen Gru?en"

[Alla Stiv]

Korrektur:
"eines qualifizierten Arbeitszeugnisses"
Sorry

[Нагаева]

Алла,спасибо!!!(F)

[Elena Kyvx]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста написать письмо шефу на работу.Я работаю на мини джоб и в данный момент жду ребёнка мне нужно поставить антраг на ельтернцайт чтобы через 3 года я сново могла выйти на работу и в письме мне нужно спросить что мне нужно сделать для того чтобы поставить этот антраг и выйти после декрета на работу и спросить *до какого числа и месяца я могу ещё работать.Заранее всем спасибо.

[Ирина и Омэксан]

Здраствуйте.помагите пажалуйста перевести.Akute Harnwegsinfikation.пишите в личку.спасибо!!!

[Elena Оndivso]

Здравствуйте. помогите написать текст с жалобой на соседа. он уже три года не даёт никому покоя. он даже состоит на учёте в психушке может из за этого никто не может с ним ничего поделать. он может по 2ое суток сам с собой разговаривать а последнее время и угрожать.

[Елена]

Елена запишите всё его бредни на камеру или диктафон и звоните в клинику специальную если есть угроза его туда заберут на дальнейшее личение.

[Elena Оndivso]

проблема и состоит в том что он по 2ое 3ое суток может орать и на всю катушку врубает музыку. он никому двери не открывает даже полицаем. а в психушку он ходит постоянно отмечаться просто он туда в нормальном состоянии ходит а бушует он когда пьяный. Jugendamt сказали пока он ничего страшного не зделал мы ничего не можем поделать.

[Ирина Joyfmo]

Для Ирины Севостьяновой.
HWI - Harnweginfektion, на русском простонародном воспаление мочегово. обычно выписывают антибиотик. akut - противоположность к хроническому.

[Неля Путвим]

Кто знает как правильно написать отказ от адвоката и от Vollmacht.
Буду очень благодарна за помощь.

[Лиля]

Sehr geehrter Herr Rechtsanwalt ...., hier mit kundige ich mein Mandant mit Ihnen und ziehe die von mir erteilte Vollmacht mit sofortiger Wirkung zuruck.


Ich verbleibe mit freundlichen Grussen,


Irina Jaufmann


(Unterschrift von Hand)


Ort, Datum

[Лиля]

Entschuldigung, nicht Irina Jaufmann, sondern Nelli Putwil. Hab mich verguckt.

[Паршукова]

Hiermit пишется вместе и вместо слова Mandant-Mandat.

[Лиля]

Mann, ist das peinlich.

[Неля Путвим]

Огромное спасибо.Без вас бы пропала.

[Maтвиенко]

Здравствуйте ,у нас такая проблема,мы сегодня получили письмо от адвоката,из Дортмутда,о том что нас обвиняют в незаконном скачивании и раздаче фильма Глухарь в кино на русском сайте,что мы должны выплатить штраф 1100 евро.Что наша раздача незаконна.Это письмо написано адвокатом по просьбе студии Монолит в Москве.Так же к письму прилагаются решение суда и прочие документы.Что делать ,ведь мы скачали этот фильм от тех людей кто его выставил,впрочем как и другие.Что вы нам по-рекомендуете делать дальше заранее спасибо.Это письмо игнорировать или писать им Видершпрух,если да то как...

[Б]

Посмотрите соседнюю тему "Достали" уже эти МОШЕННИКИ!..!!Там вроде про тоже пишут!

[Витхин]

Здравствуйте,у меня такая просьба. Мы потеряли бехиндер аусвайс нужно написать письмо что-бы дали новый. *спасибо

[Лиля]

Sehr geehrte Damen und Herren,


hiermit, mochte ich, den Verlust meines behinderten Ausweises mit folgender Kennzeichnung ... melden, und bitte Sie mir diesen zu ersetzen.


Ich verbleibe mit freundlichen Grussen,


Lidia Meier


(Unterschrift von der Hand)


Ort, Datum.

[Витхин]

Благодарна за помощь.(F) (F) (F)

[Тесленко]

Здравствуйте!Пишу по просьбе.Может кто нибудь поможет составить письмо(тему просмотрела к сожалению ни чего похожего).

[Тесленко]

Письмо для Schiedsrichter .Предистория.После того как заехала семья ХУ подъезд превратился в "свалку".На лестничной площадке стоит громозкая мебель,минимум 8 пар обуви(фото прилагаеться),постоянно перед дверью лежат желтые мешки с мусором и поскольку семья ХУ не утруждает себя такими мелочами как сортировка мусора,то запах в подъезде соответственный.План по уборке подъезда игнорируеться в прочем как и *просьбы жильцов подьезда .Часы тишины не соблюдаються,на просьбы сделать музыку потише,хамский ответ-здесь не дом престарелых.

[Тесленко]

В понедельник после работы проходя мимо двери,я подтолкнув коврик лежащий на площадке к двери ХУ,поднялась к себе в квартиру.Через полчаса услышала крики в подъезде а затем и яростный стук в мою дверь.Открыв её я увидела госпожу ХУ ,которая истерично выкрикивала оскорбления *в мой адрес на немецком в перемешку с турецкими,этого ей показалось не достаточно и она замахнулась ковриком который она держала в руке,я отступила в квартиру и прикрыла дверь,поскольку состояние госпожи ХУ было совсем не адекватным.Я знала из опыта что дисскусия невозможна.Я была еще в корридоре своей квартиры когда я услышила крики:"На помощь!Помогите!Она меня бьет!Как у тебя поднялась рука на больную женщину!?"Открыв дверь я увидела что госпожа ХУ стоит у своей двери продолжая выкрикивать.На мой вопрос в своём ли она уме,она ответила,что мне прийдется еще и заплатить ей за мор.ущерб.Это был апофиоз.После этого я вызвала наряд полиции."

[Тесленко]

Еще раз уточняю я написала по просьбе.Вообще то ситуация практически безнадежная.Поскольку квартиры принадлежат WGS,который на жалобы не реагирует.да и Бог с ними,сейчас бы самой (моей знакомой) "по шапке" не получить.

[Nata-sha]

Галь, ну у людей горе-а ты издеваешься! Кошмар! каких соседей только не бывает. вот мы переедем- интересно, у нас тоже наверное какая нибудь ХУ будет....

[Тесленко]

Галь,даже улыбнуло...;-) Это письмо для так мне покрайней мере было сказано.ХУ-фамилия соседей,которую вставит моя знакомая позже(это уже моё,сказываються издержки профессии)Все что я выставила на сайте,было мною перепечатано со слов моей знакомой .Если будут вопросы спрашивайте,если получиться помочь-спасибо.

[Alla Sti]

Korrektur: statt "minimal 8 Paar Schuh (Foto vorhanden)" -> mindestens 8 Paar Schuhe (Foto beigefugt) // "Mullverteilung" -> Mulltrennung usw.
Вы серьезно такое письмо отправлять собираетесь? :)

[Тесленко]

Ich freue mich, dass ich euch so zum Lachen gebracht habe. :-D Ich musste auch mein Lachen verkneifen, als meine Bekannte mir diese Geschichte erzahlt hat. Leider ist es fur sie purer Ernst. Und wenn mich jemand fragt: Mich geht das nichts an. Sie soll machen was sie fur richtig halt. Jeder ist fur sich verantwortlich. Ich danke allen fur die Muhe, besonders dir Galina. Lass dein Profil noch etwas bleiben, damit ich die Fortsetzung erzahlen kann. Bin auch gespannt, was sich so entwickelt. Nochmals vielen Dank!(F)

[Лиля]

Галина как всегда в своём репертуаре. Ржунимагу.

[Лиля]

Георг, , я сейчас, так для себя, перевела текст на немецкий.

[Вера Кумика]

помогите составить письмо для арбейтзамта о *просьбе в оплате фюрершайна:-$

[Petruschina]

kak napisat (beschwerde)u4itelu,rebenka posadili s dewo4koi

[Sandra Fili]

Natalia,
das ist jetzt aber nicht ernst gemeint, oder???:-O

[Tania]

Na so was... Wie konnten die nur?! Schlimm...

[Petruschina]

objasnjaju sinu kak mogu,prischel so slesami (sam takoe slowo mne skasal--beschwerden)

[Sandra Fil]

Наталья, перетерпите, переждите, покажите всем своим видом и разговорами, что Вы его в этом вопросе не поддерживаете - а *если с ним вот так не захотят сидеть?. На крайний случай, пусть сам обьяснит учителю свою проблему, потому что Вы его в этом вопросе абсолютно не поддерживаете!! (а учитель ему так же промоет мозги как и Вы).
У меня одна коллега, когда ей первый раз такое заявила (тоже мама мальчика, посадили его с девочкой), сказала, что пересадит с одним условием - за соц./поведение оценка - 5 (что и заслуженно).
Я своей орлице такой одной предложила пересесть в коридор или сидеть на полу перед доской, потому что bei mir wird keiner ausgeschlossen, wenn es ihr nicht passt, *soll sie doch "gehen". Прикнулась.

[Tania]

Wie ware es mit dem/der Lehrer/Lehrerin zu reden um zu erfragen, welche Grunde fur diese Sitzordnung gibt... Und nicht direkt schriftlich und auch noch - Beschwerde... So kommt man doch nicht weiter...
Und in manchen Fallen ist es besser, wenn Jungs und Madchen zusammen sitzen...

[Sandra Fil]

а что слова такие дети знают... уффффф... потому и бесит, когда учителя палку перегибают, как нужно трепетно и терпеливо относится к детишкам, ведь такие маленькие, несмышленые... und fur alles sollen wir Verstandnis zeigen. А ребятишки уже давно усекли все свои права и требуют их "не по-детски".

[Sandra Fil]

Таня, если я начну каждому родителю обьяснять, какие у меня причины, куда и с кем я посадила какого ребенка... *
Девочки, давайте честно, нам, учителям, больше делать нечего?? Мы себе уже сделали свои думки, куда кого и с кем посадить, а уж каждому родителю все разжевать...

[Tania]

Frau Felix, Sie haben obsolut recht!!!
Я просто стараюсь объяснить, что нафиг такое письмо не нужно писать...

[Petruschina]

a esli on saewljaet 4to posedew 3 uroka s dewo4koi,ona emu meschaet i on ne moset skonzentrirowatsja,kak bit? Wse mal4iki smejutsja, a dewo4ku sa rasgowori tak nakasali.

[Petruschina]

w swoe wremja mne dase nrawilos sidet s protiwopolosnim polom:-$ , ho4u po telefonu pogoworit s u4itelem.

[Sandra Fil]

Наталия, лучше скажите учителю, что ребенок пожаловался, что девочка ему мешает и спросите, когда она (учитель) их в следующий раз пересадит. Так он будет знать, что это ненавечно и от этого лучше переносится. Поговорите, как себя вести в таких ситуациях, если она мешает. Ведь и Вашему сыну надо учиться mit allen irgendwie zurecht zu kommen. В жизни пригодится! Или кто-то из нас уже бегал успешно к шефу и жаловался, что не хочет сидеть с коллегой в одном бюро, пусть его переведут??

[Sandra Fili]

Таня, у меня знакомый просто, который меня в свое время отговорил Уни бросать, который, думаю, был замечательным учителем ( на пару семестров стрше меня), терпеливый, здоровый, симпатичный дядька, каких в школе катастрофически не хватает (не только для теток-учителей, а и для пацанов, в основном, хехе), ушел из школы. Сказал, он хотел детей учить, а он их воспитывает, родителей воспитывает, с родтелями дискутирует по мелочам и что так он себе свою профессию не представлял...
Тья, у меня не получилось уговорить его не бросать...:-( *
А такое вот на самом деле выматывает капитально, намного больше, чем неспокойные дети, слабые ученики и т.д..

[Tania]

Erziehung beginnt und endet zu Hause, in den eigenen vier Wanden... Nur verstehen das nicht alle Eltern, und das ist sehr schade...

[Petruschina]

Xo4et sidet na sadnej parte odin,ne rasreschajut,est )I(e i drugie mal4iki(sadili bi poperemenki--esli xotjat dewo4ku nakasat etim)

[Sandra Fil]

Таня,
вполне согласна!
У меня мама (учитель) говорила - ребенок в школе находится 4-6 часов в день, из этих 4-6 часов учитель уделяет внимание конкретно ему 4-6часа: (разделить) на 25-30 учеников..., остльные 18-20 часов - дома, бОльшую часть времени с родителями, разделив это время на пару-тройку Geschwister. К тому же мы/учителя бы в первую очередь не воспитывать должны, а знания давать...
Блин, тему засорили...

[Tania]

Наталья, ну это же временное дело... Постарайтесь это объяснить сынуле... А вдруг ему понравится завтра так сидеть и он придет со школы довольный...

[Sandra Fil]

Что девочку таким образом наказывают звучит нереально,
а что он хочет сидеть один, на задней парте... Когда у меня одна мама сказала, что ее ребенку лучше сидеть одному и где, я сказала, когда у меня будет столько парт и класс/помещение такого размера, что я каждого посадить смогу, как ему нравится, тогда и разговаривать будем.
Я тоже много чего хочу.
Единственное, на что Вы можете "расчитывать" - на место ближе к доске, если Ваш ребенок плохо видит, не смотря на очки, или плохо слышит, а так же на место у прохода, если у ребенка проблемы с опорно-двигательным аппаратом (чтоб мог быстро, без проблем выйти, в туалет или вообще, в случае пожара например, класс покинуть), все остальное - на усмотрение педагога, знающего свой класс и способного оценить размещение детей в классе с оптимальными условиями для учебы.
Ой, блин, так сформулировала, аж самой страшно стало.

[Tania]

Ach, Frau Feliх, ich kann Geschichten erzahlen von den so genannten Spitzeneltern... Ist wirklich das falsche Thema hier... Sorry!!!

[Sandra Fil]

Просто выходя на такую дискуссию, мы сами даем повод ребенку много об этом думать, как ему нравится, чего ему хочется, что его решение/мнение стоит выше педагогических принципов... Т.е. мы сами ставим ребенка, сами того не желая, в центр внимания. А это несет с собой еще более тяжелые последствия и требования, чем мы думем...

[Sandra Fili]

Таня,

коллеги "по несчастью"?;-)

[Tania]

Почему не реально??? У моей дочи в классе некоторым девочкам учитель в свое время hat Sitzverbot ausgesprochen (d. h. wer mit wem nicht mehr sitzen durfte fur eine bestimmte Zeit, z. B. zwei Wochen), und wenn das nichts gebracht hat, dann hat sie diese Madchen zu den Jungs hingesetzt... Es gibt so was...

[Tania]

Фрау Феликс, я только своих детей воспитываю... В свое время на Lehramt не решилась...

[Sandra Fil]

Sitzverbot с кем-то конкретным я уже тоже делала, обьясняя что если они сидят вместе, то не получается у них учиться. Но: Наказывать тем, что я посажу рядом с тобой Петю (или Васю), потому что ТЫ не можешь спокойно сидеть и работать... Тогда я наказываю ведь Петю, а не непоседу и лентяя?? *Получается, наказываю совсем не того ребенка...?

[Tania]

Die Kinder empfinden das als Bestraffung... Ist wahrscheinlich so...

[Tania]

Сейчас вспоминаю себя, что когда со мной сажали "слабого" (надо помогать итд. итп.), то мне тож это казалось, что меня наказывают и не дают учится, так как я хочу...

[Sandra Fili]

Kommt mir auch bekannt vor...


Поэтому детям и обьясняют, какая они учителю подмога, что так помогают - то обьяснить слабому, то шикнуть болтуше, чтоб рот закрыл(а)... и обьяснить, что это явление временное, потом это задание переймет другой.

[Tania]

Genau so ist es... Danke, Frau Felix... Nur ist das bei mir schon paar Jahrchen her, in der Grundschule hab ich das auch nicht verstanden, denn ich hatte ja mein Stolz...

[Petruschina]

dew4onki,wopros stoi w tom (pischitsja li woobsche ob etom u4itelu) Otkudoto on eto wsjal!?

[Sandra Fili]

Наталия, если действительно напишите учителю, Вы будете первой. По крайней мере за мою 10-летний стаж работы в 4ех разных школах

[Petruschina]

da net,mne eto w prinzipe samoi interesno(ja wse udiwljajus---nado se takoe pridumat(skasat)). Otkudo wselos eto(Beschwerde)

[Sandra Fil]

говорю ж, дети сегодня знают от и до свои права и что им положено.
Думаете он первый, кто такое заявляет? *на моем самом первом уроке, еще на практике, мне один мальчик, когда к доске попросила, сказал: nicht ohne meinen Anwalt!..
Сколько ребятишек нынче "угрожают" учителям, что напишут на них заявление в полицию и пр...
Я раз драку разнимала, так мне второклашка завопел: Fass mich nicht an, sonst horst du von meinem Anwalt!
Ну умные они нынче шибко...

[Лиля]

Sehr geehrte Frau...


als wir von uns angemietete Haus, an Sie ubergeben hatten, waren Sie mit dem Zustand dieses zufrieden, daher ist es uns nicht verstandlich woher so plotzlich diese Wandel Ihrerseits kommt, ihn Ihrem Schreiben vom... behaupten Sie dass das Haus in sehr schmutzigen Zustand sei,..... Woher kommt Ihre Sicherheit daruber das es unser Dreck ist und nicht der Nachmieter die nach unserem Auszug *im besagten Haus Ihren Urlaub verbracht haben? Daher verweigern wir jegliche Zahlung an sie.


Mit freundlichen Grussen,

Vera Shindel



Stadt...., Datum....

[Лиля]

Ой, ошибочка, в слове diese перед словом Wandel добавте букву R(dieseR). Вот в этом предложении после вместо точек добавте все остальные обвинения schmutzigen Zustand sei,.....

[Лиля]

И ещё под вашим именем распишитесь от руки.

[Ребенкова]

hiermit *rufe ich Ihren Brief von 23.08.2010 wieder an, damit bin ich nicht einverstanden. Am 27.05.2010 um 18:17 ich als Fahrer des PKW war mit Sicherheitsgurt doch angelegt und deutlich habe ich Fahrtrichtungsanderung angezeigt.

Ich habe den Weichselring verlassen und folgte in der Richtung Koln-Pesch. An den Merianstr. *wurde ich von Polizei verfolgt. Ich wollte mich so schnell wie moglich anhalten, besonders sie wollten das von mir noch mehr. *Habe naturlich gezeigt, wo ich anhalten *werde, wie sonst sollte ich noch zeigen?, *dass ich bereit zu stoppen. Als ich angehalten habe, kam die Polizistin auf mich zu. Haltet Ihr Hand auf die Pistole, so dass ich ein ganz gefahrlicher Tater bin. Obwohl im Auto ich war, meine Frau und mein Kind. Sie hat direkt nach Fuhrerschein gefragt, *ohne sich zuerst vorstellen. Es wurde auch gar nichts mitgeteilt, aus welchem Grund sie mich angehalten hat. Ich habe naturlich nachgefragt, wo sie *sofort aggressiv, *frech und unfreundlich war, und begann zu spotten. Ohne Antwort auf meine Frage, sie sagte mir: „Ich bin uberhaupt mal gespannt, dass du mir dein Fuhrerschein zeigst. Wir kennen uns schon, du fahrst *immer ohne Fuhrerschein und auch mit Roller.“ Obwohl ich sah die Dame zum erstmal, und noch nie ein Roller gehabt habe oder gefahren bin. Ich hab`s an Sie versucht zu erklaren, dass sie mich verwechselt hat. *Nachdem ich die Papiere zum Kontrolle abgegeben habe, habe ich wieder gefragt: „Warum es geht?“ *Genau im diesem Moment kam ihr Kollege und meine Versuche, alles zu klaren, waren gescheitert, weil der Polizist hat mir zu sprechen verboten und sagte: „Wenn Polizei spricht, dann haben Sie kein Recht zu diskutieren, ich bin ein Gesetz hier“.
In diese Geschichte war noch mehr unangenehmen *Momenten. Als die Polizistin schon verstanden hat, dass sie falschen angehalten hat, dann hat sie sich ausgedacht *wegen was ich gestoppt war. Die Namen haben wir nur am Ende bekommen, als meine Frau fur den Wiederruf gefragt hat.
So lange arbeiten bei Polizei solche Leute, als Burger dieser Land fuhle ich mich unsicher.
Wer unterstutzt mich jetzt? Warum soll ich diese ungerechtige Strafe bezahlen?
Помогите написать видершпрух, пожалуйста

[Порывкина]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, составить письмо фермитору с жалобой на соседку сверху, она каждый вечер врубает телевизор оч. громко, так , что мы не можем заснуть и это продолжается до часу-двух ночи.(md) Мне приходится вставать и стучать в потолок, после этого она делает немного тише.У нас двое детей( 8 лет и 5 месяцев) старшая жалуется, что не может заснуть из-за этого шума, а вставать нужно утром в 7 часов выспалась или нет....Я жаловалась фермитору пару раз, он ей звонил, после этого несколько дней было тихо, а потом всё повторялось снова.

[Светлана Дакд]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, написать ответ arbeitgeber(у). Я написала ему письмо на продление Elternzeit. вот такое письмо пришло от них:

[Светлана Дакди]

Sehr geehrte.....
Teilen Sie uns doch bitte den Endtermin mit, wann Sie Ihre Arbeit wieder aufnehmen.
Спасибо.
Извиняюсь, что 2 письма получилось. .

[Юлия Гэмь]

Zdrastwujte pomogite pozhalusta napist pismo fluggesellschaft Condor na Ausgleichzahlung bei Flugverspatung. ja letala s drugom w otpusk, nash samolot zaderzhalsja na 6 chasof iz za technisches problem i mi poterjali zelij den otpuska. W internete ja potschitala fluggastrechte tama napisano schto bei verspatung ab 4 stunden kann man ausgleichzahlung einfordern bis 600 euro bei bestimmte entfernung.Condor mne otwetil schto ato bil au?ergewohnlicher umstand und oni leistungsfrei(mussen nicht zahlen) no ja w internete protschitala schto technisches defekt tazhe esli fluggeselschaft prowirajet swoi samoloti i est polomki das es nicht zu au?ergewohnlichen umstand zahlt. und das die fluggesellschaft immer zuerst versucht die menschen abzuwimmeln um nichts zu zahlen. Kto znaem oni pravi ili net i stoit li woopsche schtonibud predprinimat?? Spasibo bolschoe zaranee

[Людмила]

Юля, если это был Pauschalflug, я так поняла, что вы летели отдыхать на море, то вряд ли вы чего то добьетесь. если бы это был обычный пассажирский рейс, то еще можно. хотя мне например удалось в том году получить стоимость моего испорченного чемодана с болгарской авиакомпании. но надо сразу *представителю авиакомпании в аэропорту предъявить свои притензии и заполнить необходимые бумаги

[Людмила]

Марине и Виталию Дубайловым - по идее можно просто позвонить в полицию и пожаловаться, что ваша соседка создает вам eine Storung der Nachtruhe и что из за нее ваши маленькие дети и вы сами не можете спокойно ночью спать. но сначала надо ознакомиться с Mietvertrag и посмотреть в какие часы в вашем доме днем Ruhezeit и во сколько начинается вечером. полиция отреагирует на ваш звонок однозначно (это если среди ночи сильно достанет, а так конечно письмо написать фермитеру, она ее должна предупредить) ну а письмо вот в такой форме думаю достаточно: Sehr geehrter Herr -------
hiermit beschwere ich mich wegen Ruhestorung. Folgendes Problem bedruckt mene Familie: ich bin Ehemann und Vater von zwei Kindern (8 Jahre und 5 Monate) und wohne in einem Mеhrfamilienhaus. Die Vermieterin, die oberhalb unserer Wohnung wohnt, stellt ihren Fernseher jeden Abend auf eine, nicht ertragbare Lautstarke, sodass meine Familie und ich uns belastigt fuhlen von der Ruhestorung. Mein alteres Kind muss jeden Tag, genau wie ich um 7 uhr fruh am Morgen aufstehen,sodass nicht die Moglichkeit besteht normal auszuschlafen. Hiermit bitte ich Sie uns zu helfen und dieses Problem zu losen. Vielen Dank.
Mit freundlichen Gru?en, _______

[Людмила]

извиняюсь, опечатка в предложении Die Vermieterin, die oberhalb unserer Wohnung wohnt
должно быть - Die Мieterin, die oberhalb unserer Wohnung wohnt

[Порывкина]

в митфертраге стоит, что часы тишины *днём с 1 до 3 , а ночью с 10 и до 6 утра.А можно ли припугнуть фермитора, что если он не уладит эту ситуацию, то мы снизим миту? если да, то как это правильно написать?

[Людмила]

припугнуть фермитера снижением миты это думаю не самая лучшая идея. а вот руководствуясь часами тишины, вы можете добиться, что ваша соседка будет иметь к вам респект и уважение. первое это составить письмо фермитеру и дождаться ответа. потом уже если ситуация не измениться вызвать полицию, они вам дадут письменное подтверждение, что этот факт имеет место быть, а вот со всеми бумагами, которые у вас будут уже на руках можно обращаться например в суд. но как правило разборки между соседями дляться в суде долгое время и стоят много сил и нервов, и если у вас нет страховки адвоката, то еще и денег

[Оксана Вамка]

Посоветуйте на тему школы.Моему ребёнку сосед по парте говорит всякие гадости,например что убьёт её маму тоесть меня и сестру которой 1 месяц.Как мне поступить подходить к учителю или к родителям?

[Sandra Fil]

Оксана,



*поговорить лучше с обоими:
и родителям сообщить и попросить повлиять на ребенка ( в идеальной форме: Вы, Ваш ребенок, и другой ребенок, его мама/папа и вместе обсудить - откуда такое, почему и как сделать, чтобы этого не было).
И учителю я бы тоже сообщила и попросила zu beobachten und evtl. einzugreifen.

[Май]

Добрый вечер! Нужна Ваша помощь! Написала отказ на квартиру еще полтора месяца назад. От фирмы до сих пор нет ответа. Как лучше сформулировать повторное письмо? Заранее благодарна!!!

[Nata-sha]

A какой ответ Вы ждёте? Кюндигунгсфрист так и так 3 месяца. и если вы кюндигунг своевременно до 3го арбайтстаг месяца прислали фирме, и получили Ruckschien, что Ваш письмо вручено такому то и такому хЭру, вот и всё что вам надо.

[Nata-sha]

и через 3 месяца- скажите Tschuuuuuu?!

[Ольга Дэйн]

Кто умеет "красиво" писать бевербунги? У меня чёт сегодня мозги на бекрень, а хочется побыстрее отправить... Эт даже не бевербунг, а как бы просьба, что бы перевели в другой абтайлунг... Versetzungsantrag... Много букав не надо, просто в "двух словах"... Я уже составила, но... мне не нравится, а другого не могу сочинить... я так написала:
Sehr geehrte Damen und Herren
hiermit beantrage ich die Versetzung auf die .... Station, die kunftig in unserem Haus neu geoffnet wird.
Die Details der Procedere bin ich bereit mit Ihnen personlich oder telefonisch abzuklaren.
MFG usw...

[Ольга Дэйн]

Hat sich erledigt, danke;-) Сама написала уже(ch)

[Alla Sti]

Ольга,
хоть Вы уже и отправили, но разрешите пару комментариев к Вашему тексту:
"Sehr geehrte Damen und Herren
hiermit beantrage ich die Versetzung auf die .... Station, die kunftig in unserem Haus neu geoffnet wird. (eher: ...neu eingerichtet wird)
Die Details der Procedere bin ich bereit mit Ihnen personlich oder telefonisch abzuklaren (klingt etwas auffordernd - eher: fur die Abklarung der Details ... stehe ich Ihnen gerne personlich ... zur Verfugung).

[Ольга Дэйн]

Алла, данке, но уже поздно... я только добавила "Fur Ihre Muhe bedanke ich mich im Voraus und verbleibe
mit freundlichen Gru?en"... Да в принципе это просто формальность, нужен письменный антраг и всё, а разбирать будут уже по ситуации *- кому дать кому отказать, нас всех как облупленных уже знают, кто на чё способен или не способен... Но всё равно в грязь лицом не хотелось ударить... Ндеюсь на положительное решение в мою пользу... дрюкем зи мир алле ден даумен:-$

[Лиля]

Нина, а зачем вам это письмо??? Вам автоматически положенно 3 года декрета, и ни каких заявлений не нужно. Если вы работаете, то вам ваш гинеколог, 7 нидель до родов даст справку для вашего шефа, отдатите ему её и всё.

[Leeda]

Лиля Вы ошибаетесь, что не нужно писать письмо/заявление на декретных отпуск. Работодателю нужно обязательно написать писъмо, в котором ему сообщаете, на сколько лет собираетесь взять декретный отпуск. Так как работодатель тоже должен иметь возможность планировать замену для Нины и т. д..

[Лиля]

Лида, я ни чего не писала. Мне сказали прийдёшь назад, мы тебя возьмём.

[Leeda]

Лиля возможно просто Вашему шефу этого заявления не нужно было, а вообщето я знаю, что писать нужно, да и самой надёжнее было бы

[Смоляницкая]

Помогите пожалуйста написать письмо в гизельшафт от которого у меня квартира!!письмо наверно скорее жалоба на моего нового соседа,который поселился с женой и ребенком всего то 3месяца ипривратил подьезд из 6квартир в проходной двор!!он курит и выходит курить с 1го этожа где он живет на улицу!!я живу на Е-гешлеые,моя дверь квртиры напртив входной двери в дом,чтоб было понятней,так вот когда он выходит раз 30за день он дверь в подьез забывает или не хочет закрыть!!летом я молчала,но сейчас уже не жарко да и все кому не лень просто заходят в подезд!я сделала замечание,что пожалуста закрывайте дверь,реакции ноль,только здороваться перестал!!как правильно написать в гезельшафт письмо,чтоб сосед закрывал за собой дверь и не првращал дом в проходной двор!!помогите пожалуста!!!зарание СПАСИБО!!!

[Maria]

помогите пожалуйста написать грамотно kundigung wiederruffen * *на *квартиру .

[Leeda]

Maria J. * * * * * * * * * * * * * Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
(Adresse)
Widerruf der Kundigung
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit
widerrufe
ich meine Kundigung des Mietverhaltnisses vom............. Um Verlangerung des Mietvertrags darf ich bitten. In Erwartung Ihrer schriftlichen Ruckantwort verbleibe ich
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

[воробьёва]

Всем большой ПРИВЕТ! Помогите пожалуйста написать Bewerbung, до сегодняшнего дня я обходилась без этого документа. Но в данный момент очень хочу получить рабочее место на одном престижном предприятии. Дело в том, что я раньше не работала в этой системе и хотелось бы даже небольшие недостатки( как отсутствие опыта) представить как-нибудь помягче, а соответсвенно все достоинства описать в полном объёме. И ещё один интересный факт - эта фирма рассматривает только Bewerbung'и присланные по электронной почте, а почтовые послания отсылают назад( увы, без рассмотрения...). Очень прошу, помогите написать Bewerbung в правильной форме!? Заранее всем СПАСИБО!!!

[Alla Sti]

Оксана, у Вас есть уже набросок? а то не зная подробностей помочь будет сложно

[Natalya Dottiv]

Здравствуйте,Заранее благодарю всех тех кто отвечает на письма и помогает в их состовлении на немецком...Я обращаюсь к вам тоже с просьбой (прочитала все вопросы и ответы)но моей темы не нашла...Мне нужно поставить Kundigung на 1) на свет Vattenfal и 2)на газ E-ON так как я выезжаю из квартиры.Заранее вам большое спасибо

[Leeda]

Natalya Kikot/Dotterer * * * * * * * * * *Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An die Firma
Vattenfal
(Adresse)
Kundigung des Vertrags fur Strom, Kunden-Nr.:................
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit
kundige
ich den zwischen uns bestehenden Vertrag zum............. Die Kundigung erfolgt aufgrund unseres Auszugs aus der Wohnung. Um kurze schriftliche Bestatigung Ihrerseits darf ich bitten.
Gleichzeitig widerrufe ich hiermit die Ihnen meinerseits erteilte Einzugsermachtigung von meinem Konto ab sofort.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

[Leeda]

Natalya Kikot/Dotterer * * * * * * * * * *Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An die Firma
Vattenfal
(Adresse)
Kundigung des Vertrags fur Gaslieferung, Kunden-Nr.:................
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit
kundige
ich den zwischen uns bestehenden Vertrag zum...........2010. Die Kundigung erfolgt aufgrund unseres Auszugs aus der Wohnung. Um kurze schriftliche Bestatigung Ihrerseits darf ich bitten.
Gleichzeitig widerrufe ich hiermit die Ihnen meinerseits erteilte Einzugsermachtigung von meinem Konto ab sofort.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

[Fortmeyer]

Sdrawstwuite ! Pomogite poschaluista napisat *w antrage auf "Gleichstellung mit einem schwerbehinderten Menschen" w grafe "Sonstige Grunde fur die Notwendichkeit der Gleichstellung" tak kak 4asto boleju i bojus poterjat rabotu is sa bolesni prorabotala usche 17 let sa ranee spasibo.

[Leeda]

Franz & Elena Wetsch (Fortmeyer)
Weil ich sehr haufig krank bin und Angst habe, wegen meiner Krankheiten den Job zu verlieren. Berufstatig bin ich bereits seit 17 Jahren.

[Fortmeyer]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста ответить на вопрос. Поставили антраг на Gleichstellung gema? § 2 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Neuntes Buch (SGB !X) *в арбайтсамте причину написала из за "Weil ich sehr haufig krank bin und Angst habe, wegen meiner *Chronischen Krankheiten den Job zu verlieren. Berufstatig bin ich bereits seit 17 Jahren." *получила письмо написали *Ihr Antrag auf gleichstellung ist unvolstandig es fehlt;1. Ihre begrundung, warum die gleichstellung mit einem schwerbehinderten Menschen erforderlich ist.Bitte beschreiben Sie genau, wie sich die gesundheitlichen Einschrankungen auf die Ausubung Ichrer Tatigkait auswirken. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
2. Sie befinden sich gem.Ihren Angaben laufend in Arztlicher Behandlung. Liegt Ihnen ein arztliches *Attest vor, das ihre gesundheitlichen Einschrenkungen beschreibt?

[Fortmeyer]

продолжение - болезни: Bluthochdruck mit Ruckwirkung auf das Herz; Zuckerstofwechselstorung;(diabetis ) Selische Storung (Depressive entwiklung) Mobbingsituation am Arbeitsplaz uber Jahre Eine ambulante *Psychterapie ist daher dringend zu empfehlen; Schlafbezogene Atemstorung; Adipositas 2.Grades; Eine inenbetribliche Befraung vom schichtdinst wurde zudem angeregt. * * * * * * * *Помогите пожалёста написатьЮ за ранее спасибо.

[Анна и Омэк]

Здраствуйте.Просмотрела тему, но тут Kundigung на все есть кроме работы. Может кто подскажет как его надо писать, нужно ли что нибудь особенное писать. Заранее спасибо.

[Leeda]

Anna Wink(Belikova) * * * * * * * * * * * * * * * Ort, Datum
(Ihre Adresse)
Herrn
(Adresse)
Kundigung des Arbeitsverhaltnisses
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit
kundige
ich das zwischen uns bestehende Arbeitsverhaltnis fristgerecht zum....................
Um Herausgabe meiner personlichen Unterlagen sowie Arbeitspapiere darf ich bitten.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

[Fortmeyer]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста ответить на вопрос. *Может кто подскажет как надо написать, нужно ли что нибудь особенное писать.Помогите *пожалуйста *написать, за ранее спасибо. *.

[Fortmeyer]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста ответить на вопрос. Поставили антраг на Gleichstellung gema? § 2 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Neuntes Buch (SGB !X) *в арбайтсамте причину написала из за "Weil ich sehr haufig krank bin und Angst habe, wegen meiner *Chronischen Krankheiten den Job zu verlieren. Berufstatig bin ich bereits seit 17 Jahren." *получила письмо написали *Ihr Antrag auf gleichstellung ist unvolstandig es fehlt; * * 1. Ihre begrundung, warum die gleichstellung mit einem schwerbehinderten Menschen erforderlich ist.Bitte beschreiben Sie genau, wie sich die gesundheitlichen Einschrankungen auf die Ausubung Ichrer Tatigkait auswirken. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
2. Sie befinden sich gem.Ihren Angaben laufend in Arztlicher Behandlung. Liegt Ihnen ein arztliches *Attest vor, das ihre gesundheitlichen Einschrenkungen beschreibt? * * * * * * * * * * *болезни: Bluthochdruck mit Ruckwirkung auf das Herz; Zuckerstofwechselstorung;(diabetis ) Selische Storung (Depressive entwiklung) Mobbingsituation am Arbeitsplaz uber Jahre Eine ambulante *Psychterapie ist daher dringend zu empfehlen; Schlafbezogene Atemstorung; Adipositas 2.Grades; Eine inenbetribliche Befraung vom schichtdinst wurde zudem angeregt. *Помогите *пожалуйста *написать, за ранее спасибо.

[6-Alexan]

Franz & Elena Wetsch (Fortmeyer) - вам нужно позвонить в вашу Кранкенкассу,скажите им :я хочу поставить антраг на Швербехинтертенаусвайс.Они вам вышлют формуляр,если вы больная(ной) идёте к своему врачу и он вам заполняет этот формуляр.Потом вам назначат А-тест(медкомиссия),дадут проценты - на сколько вы больны и уже потом вам надо показать эту бумагу в Арбайтсамте...То что вы сейчас от руки им напишите - они не примут к сведению...Так они вам и пишут.

[Fortmeyer]

добрый вечер!За мои все указанные болезни я получила уже бехиндерунг на 30% из.за этого мне надо на гляйхштеллунг антраг поставить в Арбеитсамте, вот я его поставила и написала причину на гляйхштеллунг из за моих болезней я часто болею последнее время и хочу своё место сохранить так как я проработала уже 17 лет, а они мне прислали вот зти вопросы которые я написала вперед,а теперь переживаю может одно не правильное слово всё испортить они ведь с арбаитсгебером тоже связались.

[Fortmeyer]

Здравствуйте! Большое спасибо. За мои все указанные болезни я получила уже бехиндерунг на 30% из.за этого мне надо на гляйхштеллунг антраг поставить в Арбеитсамте, вот я его поставила и написала причину на гляйхштеллунг из за моих болезней я часто болею последнее время и хочу своё место сохранить так как я проработала уже 17 лет, а они мне прислали вот зти вопросы которые я написала вперед,а теперь переживаю может одно не правильное слово всё испортить они ведь с арбаитсгебером тоже связались.Хочу свою работу сохранить, только кундигунг шутц получить. После смерти мужа ни как не могу очухаться, всё больше и больше на *моё здоровье,а работать надо у нас ещё долги мне хотябы 4 года протянуть.Дети еще аузбильдунг делают

[Ускимбаева]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста написать правильно Кундигунг на Хенди. Фертраг кончается и я дальше не хочу пользоваться. Заранее благодарю.

[Ольга Дэйн]

Напишите просто...
sehr geehrte... *и т.д.
hiermit kundige ich mein Mobilfunk-Vertrag mit dem Tel.-Nr. ... fristgerecht zum (...Datum...). (Oder можно написать zum nachstmoglichen Zeitpunkt... ). Ferner bitte ich Sie mir den Erhalt meiner Kundigung schriftlich zu bestatigen.
Fur Ihre Muhe bedanke ich mich im Voraus und verbleibe
mit freundlichen Gru?en
Unterschrift * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Datum...

[Станислав Катя М]

моя знакомая, Лидия Реке,ухаживает за матерью.Получала Pflege Geld- Stuffe 2.Сейчас получила отказ в получении денег.Помогите пожалуйста, ей правильно написать Wiedersspruch.

[Leeda]

Станислав, Катя, чтобы правильно обосноватъ протест Вашей подруги нужно знать факты, причину отказа и т. д.., просто так думаю Вам никто не поможет. Ну а примеров просто протеста помоему в этой теме больше чем достаточно. Пусть подруга пишет простой протест а обоснование она может попозже послать, этим самым она выиигрывает немного времени на подготовку обоснования и укладывается в сроки для написания протеста.

[Irina Long П]

здравствуйте помогите пожалуйста составить письмо в телеком дело в том что у меня были проблемы с интернетом переодически не было его я звонила по бесплатному телефону в телеком и разговаривала с техником теперь мне пришел рехнунг и они начислили Arbeitsleistungen im Auftrag 13,00 ойро,я позванила снова и спросила за что сказали пишите жалобу и пусть вам сделают перерасчет.

[Ольга Дэйн]

Ирина, 13,0€ за что? За телефонаты или они что то сделали?

[Ольга Дэйн]

Если сделали, то что именно?

[Irina Long Па]

Я позванила теник сказал я сейчас проверю ваш Leistung через 3 минуты сказал что у них все нормально причина может быть у меня в квартире или в компьюторе.Домой они не приходили.

[Райxерт]

Здравствуйте , у меня такая проблема *написали кундигунг на интернет они подтвердили, через несколько дней позвонили и начали предлагать другие тарифы только чтобы мы там остались, муж согласился сказал чтобы они преслали ангеботы мы посмотрим, на следующий день на email получила письмо Stornierung Ihrer Vertragskundigung . мы опять написали кундигунг, а они теперь написали письмо что немогут принять так как Vertrag наxодится im Tarifwechsel , я позвонила а они мне говорят пишите в *письменной форме если не *согласны , подскажите как лучше написать

[Нина]

Здравствуйте . У меня вот какая ситуация . Я развожусь с мужем и с 1 января он переезжает в другую квартиру ,а я остаюсь в старой квартире . Вот я сейчас и столкнулась с бумажной волокитой ,а с немецким у меня проблемы ,особенно с составлением писем . Для того чтоб фермитор пересчитал мне Nebenkoste мы должны ему письмено написать ,о том что муж переезжает ,а я с дочкой остаюсь дальше проживать в этой квартире . Помогите пожалуйста ,понятия не имею что писать . И ещё мне надо интернет с телефоном переделать на меня ,чтоб деньги снимали с моей конты и переоформить на меня . Заранее большое спасибо *.

[Leeda]

Нина поидее Вам нужно переделать митфертраг с хозяином квартиры только на Вас одну. *Если хозяин квартиры на это не солгасится, то хозяин может с Вашего мужа также и дальше требовать оплату Nebenkostenabrechnungen а также и Miete (ну если Вы вдруг не будете оплачивать её).

[Нагаева]

здравствуйте,помогите написать видершпрух.У моей племянницы вот такая ситуация:она получает арбайтслёзенгельд2,она была в октябре на термине,где ей предложили учёбу,естесствено,что она согласилась и оказывается ей нужно было пойти в джоб центр на термин по поводу поиска работы(она была без переводчика,говорит и понимает еще не очень хорошо),то что дали учёбу поняла,а за термин а джоб центр нет,ну и не пошла...пришло письмо,чтобы она указала вескую причину,почему не была на термине,она написала ответ ,что не поняла и просила её извинить,затем пришло снова письмо,её наказали на 30процентов на 3 месяца=с января по март(са.100 евро),написали,чтобы она приходила на термин с переводчиком..а вообще,это первое её нарушение,до этого всё было нормально.И вот ей знакомые сказали,что можно написать видершпрух,т.к это первый раз,то должны были лишить на 10 процентов,а не сразу на 30.Так ли это?Помогите,пожалуйста

[Нагаева]

Ну откликнитесь кто-нибудь,а то времени уже почти нет для видершпруха....

[Ольга Дэйн]

Фатима, чтобы выиграть время напишите пока видершпрух без бегрюндунга, просто... типа...
Hiermit widerspreche ich Ihrem Bescheid von (Datum), da die Kurzung von 30% m.E. nicht gerechtfertigt ist....
... ну как то так, можете вставить текст из Бешайда, по смыслу, посмотрите *что там в нём написано, может получится грамотнее чем я тут набросала... ну типа... (опять типа(ch) ) получили мы ваше письмо от такого то числа, где вы пишите, что... (текст из письма). Мы с этим не согласны и видершрехаем...
... пока они вам ответ слать будут, у вас будет больше времени на бегрюндунг... сроки они вам новые укажут;-)

[Нагаева]

Галина,спасибо огромное,а нам прям вот так всё написать,да?

[Нагаева]

для Галины:в письме стоит:.....hier:Absenkung des Arbeitsiosengeld II gema? §31 SGB II

[Ольга Дэйн]

Фатима, а то, что ей надо было прийти туда, как я поняла было не письменно, а устно сообщенно? То, что сразу могут 30% урезать это одно, но если бы письменно термин пришёл, а так...? Мало ли что они теперьговорят, а доказательства где? я ничего не утверждаю, просто интерессно... рассуждаю... вслух...*-)

[Ольга Дэйн]

...ну, в смысле стоять на свём ничего не знаю, никто ничего не говорил... чем докажут? мне действительно интерессно...
Был пару лет назсд подобный случай... правда по другому случаю... пришёл манунг вроде 30€, мол вы не уплатили штраф, а никакого шрафа и не приходило... Но заплатить всё равно пришлось... вернрй не бло нервов связываться и доказывать. Позвонила в орднунгсамт, сказали, что они письмо отправили, а значит считается, что я его и получила. Выходит, простой смертный никаких шансов и не имеет против фатер-штата*-)

[NATALIE]

здравствуйте помогите пожалуйста составить письмо v Stadtsrechtsanvaltschaft. Delo v tom, 4to ja stavila Anzeige na moego muza. Strafanzeige wegen leichte Korperverletzung. Sej4as ja ho4u
Zuruckziehen einer Strafanzeige wegen leichte Korperverletzung. Hotela bi tam ukasat pri4inu, 4to ja ego prostila i ho4u s nim zit dalsche. Eze u nas obschij rebenok i + to 4to ja beremenaja ot nego i budet eze odin rebenok. 4to ja hotela bi eto vse sakrit i sabit radi togo 4to bi u nas bila normalnaja semja.
Saranie ogromnoe spasibo sa pomoz...!!!

[Leeda]

•? NATALIE ?•? * * * * * * * * * * * Ort, Datum
(Ihre Adresse)



An die
Staatsanwaltschaft.........
(Adresse)



Ihr Aktenzeichen:......................
Meine Strafanzeige vom.............. gegen den Herrn................


Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit nehme ich meine o. g. Strafanzeige gegen meinen Ehemann, Herrn...............

zuruck

und bitte, die Angelegenheit abzuschlie?en. Wir haben uns mit meinem Mann versohnt und erwarten einen Baby. Wir wollen ein normales Familienleben weiter fuhren. Deshalb ziehe ich meine Strafanzeige zuruck und bitte um schriftliche Bestatigung Ihrerseits.


Mit freundlichen Gru?en


(Unterschrift)

[NATALIE]

Лида Флеммер/Блашке
Spasibo bolschoe

[Нагаева]

Девочки,подскажите,а как лучше:отнести видершпрух и отдать в информацион(ARGE)или отправить почтой?

[Leeda]

Фатима отправляйте письмо или заказным с уведомлением (Einschreiben mit Ruckschein') или же отнесите в АРГЕ и попросите на копии письма на Information поставить Вам печать и роспись, что получили.

[Нагаева]

Лида,спасибо!!!снова вы меня выручили...я сидела и ждала ответа...всё понесла..:-D (F)

[Елена Кушн]

Добрый день !Помогите пожайлуста кто нибудь ,очень умно и красиво написать Бевербунг на Аусбильдунг На Кrankenschwester!Nado tam kak to ukazat#что я уже 6 лет работаю как Schwesternhelferin !Буду очень благодарна ,спасибо большое за раннее!

[Alexis Sch]

sdravstvuj *len!!! eto budet medvezhaja usluga!! napischut na bistruju ruku....tak ka pisat Bewerbung,stuka kropotilivaja i nesovsem legkaja!! i pover mne,kazhdij *ne ochen ljubit etim sanimatza.....i chto to sa drugovo dumat! Esli bi ti napisala uzhe bewerbung i poprosila kogo nibud proverit,eto delo drugoe- ti sdelala svoje delo dlja togo chtob vsali na rabotu, a vot s chistogo lista tebe nikto pisat navernoe nebudet!! Ved vsetki TI ustraivaeshsa na rabotu.......

[Елена Кушн]

:-$ :-D ок-спасибо !Не на работу,а на Ausbildung!(fr)

[Elena Kyvx]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста написать письмо для работадателя с просьбой прислать мне подтверждение о том что с первого января в связи с уходом в декрет он не будет мне *платить никаких денег (эта справка мне нужна для арге *).Спасибо.

[Elena Kyvx]

ой извиняюсь смайлик не туда поставила.

[Leeda]

Elena Kurz * * * * * * * * * * * * * * * * * *Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
(Adresse)
Anfang meiner Elternzeit
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit wende ich mich an Sie mit der Bitte, mir eine schriftliche Bestatigung zukommen zu lassen, in welcher Ihrerseits bestatigt wird, dass ich ab Januar 2011 aufgrund meiner Elternzeit keinen Lohn oder Ersatzleistungen von Ihnen mehr erhalten werden. Diese Bestatigung wird meinerseits dringend benotigt. Fur Ihre Muhe bedanke ich mich und verbleibe
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

[Elena Kyvx]

Лида Флеммер/Блашке большое спасибо

[Фризен]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести письмо. Может чуть.чуть не в тему, тут я смотрю помогают написать письма, а не переводить, ну всё же помогите пожалуйста.
Nach *Vorlage der Meldebestatigung wurde bekannt, dass Ihr Ehemann seit 01.08.2007 durchgehend bei Ihnen lebt.Ein Auszug wie Sie es bisher angegeben hatten ist somit nicht ersichtlich.Au?erdem haben Sie keinen Unterhaltsvorschuss beantragt obwohl Ihnen Ihr Mann keinen Unterhalt fur die Kinder gezahlt hat.Aufgrund der genannten Tatsache errechnet sich ein geringerer Leistungsanspruch. Nach dem mir vorliegenden Unterlagen haben Sie die Uberzahlung verursacht, da Sie eine fur den Leistungsanspruch erhebliche Anderung in Ihren Varhaltnjssen nicht richtig angezeigt haben.Uber Ihre Pflichten als Leistungsempfanger sowie uber die Tatbestande, unter denen die Anspruchsvoraussetzungen wegfallen, sind Sie durch das "Merkblatt fur Arbeitssuchende "unterrichtet worden. Bevor ich eine abschlie?ende Entscheidung treffe, gebe ich Ihnen hiermit Gelegenheit, sich zu dem Sachverhalt zu au?ern. Bitte verwenden Sie hierfur die vorbereitete Ruckantwort zu diesem Schreiben.Soweit ein befristeter Zuschlag nach dem Bezug von Arbeitslisengekd zusteht , kann dieser zusatzlich in die Aufrechnung einbezogen werden. DEr Vollzug der Aufrechnung in der virgesehenen Hohe hat zur Folge, dass sich bis zur Tilgung der Forderungen der Auszahlungsbetrag zur Erfullung Ihres Leistungsanspruches jeweils um den Aufrechnungsbetrag vermindert und Ihnen deshalb fur Lebensunterhalt nur ein entsprechend geringerer betrag zur Verfugung stehen wird.Ich bitte Sie deshalb, sich auch zur vorgesehenen Aufrechnung zu au?erden.Nach den mir vorliegenden Unterlagen beziehen Sie bereits Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts nach dem SGB, so dass eine detaillierte Prufung der Hilfebedurftigkeit nich erforderlich ist. Bitte beachten Sie deshalb , dass die entsprechenden Frage 3-5 auf dem beigefugten Fragebogen nicht zu beantworten sind, sofern sich seit der letzten Antragstellung keine Anderungen in den Verhaltnissen ergeben haben. Ich bitte Sie, den vollstandig ausgefullten Fragebogen bis zum 30.12.10 zuruck zu geben, andernfalls werde ich nach Aktenlage entscheiden mussen.

[Irina-Angel]

они пишут,что вы не указали факт совместного проживания с мужем,на основании этого ваши выплаты будут уменьшены и за прошле месяцы придётся вернуть переплаченную сумму,вы будете получать минимальные выплаты,пока не вернёте долг,вам предлагаеться ответиь=ть на прилагемом листке на вопросы,вопросы с 3по пятый пропустите,отослать надо до конца года

[Фризен]

Большое спасибо вам Ирина.

[Irina-Angel]

пожалуйста:-D

[NATALIE]

Sdravstvujte. pomogite pozalujsta perevesti pismo. ja 4to to voobze ne ponimaju...

delo v tom, 4to ja stavila Anzeige u Polizei gegen Korperverletzung, potom ja otpravljala, v Staatsanwaltschaft pismo, 4to ho4u sabrat sajavlenie nasad. I vot 4to ja polu4ila v otvet:das Ermittlungsverfahren habe ich gema? §170 der Strafprozessordnung eingestellt.
Bei der in Betracht kommenden Straftat handelt es sich um ein Antragsdelikt, bei dem die Staatsanwaltschaft nur einschreiten darf, wenn rechtzeitig Strafantrag gestellt wird.
Im vorliegenden Fall ist der erforderliche Strafantrag nicht gestellt worden.
Ein besonderes offentliches Interesse, das bei fehlendem oder verspatetem Strafantrag ein Einschreiten ermoglichen wurden, vermag ich nicht zu erkennen.Pomogite pozalujsta rasobratsja...Saranie spasibo.

[Irina-Angel]

там написано,что расследование остановлено,так как нужен был какой то Антраг и его не поставили

[NATALIE]

eto to4no?

[Irina-Angel]

точно

[NATALIE]

spasibo vam bolschoe sa pomoz!!!!!:-)

[Ольга Ивана]

Добрый день! Подскажите как надо написать доверенность, что сын доверяет родителям решать его вопросы по поводу выплат в ALG 1

[Elena Kyvx]

Здравствуйте. Помогите написать письмо примерно такого содержания. В связи с моей беременностью прошу мне выслать формуляр для ельтернгелд.Спасибо.

[Ruf]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, написать Kundiging на Riste -rente с последующей выплатой всех накопленных там за 5 лет денег.Спасибо

[Ruf]

Здравствуйте не можете ли вы составитъ писъмо на немецком языке примерно такого содержания. Дело в том; что уже год длится эта переписка с фамилиен кассе,они от нас требуют каких- то несуществующих бумаг ,все копии которые были у меня,я им неоднократо высылала заказными писъмами,Спасибо заранее.Писъмо я составила сама,а вот перевести его не получается

Уважаемые дамы и господа,посылаю вам ответ на последнее писъмо,где вы просите разъяснитъ ситуацию из-за двух бумаг
1 Nachweise uber das *Einkommen von Oktober bis Dezember 2009 (Konstantin).
С 01.01 2009-до30.09.2009 мой сын проходил службу в армии Германии,с 01.10.09 war als junger Arbeitsloser,с 26.10.09 по18.12.09 получил курсы от Arbeitsamta am Lehrgang JobMachine-Qualifizierung junger Arbeitsloser *.все копии мы уже неоднократно высылали вам.Денег от Arbeitsamta он на проездной билет и на учебные материалы не получал.Когда мой сын обратился в Arbeitsamt на счет пособия по безработице,то работники бюро объяснили ,что раз ему нет 25 лет ,заявление на это пособие должны поставитъ родители,а так как на данный момент мы получали Kinderzuschlag и Kindergeld на 3 детей(ЕВГЕНИЯ;АЛЕКСЕЯ И КАРИНУ)нам посоветовали поставитъ Antrag на 4 ребенка Константина на Kindergeld und Kinderzuschlag ,.Из этого следует *что с 01.10.09-31.12.09.--Константин получал *толъко Kindergeld und Kinderzuschlag.

2.Arbeitslosengeldbescheid Januar und Februar 2010(Konstantin)
С 01.01 10-31.01.10 *нам начислили пособие Harz 4 ,отделъного бешайда на Константина не было ,все начисления стояли в одной бумаге .С.1. 02.10 я получила работу на полный рабочий денъ в BAUR-VERSAND .С этого дня все выплаты Harz 4 были прекращены,а с 08.02.10 мой сын Kонстантин получил так же работу в BAUR VERSAND als LAGERIST на полный рабочий денъ.С.01.02.10 по 08 *.02.10 он никаких пособий от арбайтсамта не получал .Все копии бумаг мы неоднократно высылали *в фамилиен кассу.с уважением:::::

[Герман]

Elena Kurz: Formulare dlja Elterngeld moshno w internete ska4at: ***********.photoclinique.de/wp-content/uploads/2008/06/elterngeldantrag.pdf

[H sel]

Elena Kurz:a eshho proshhe pozvonitj,oni vyschlyut.

[Leeda]

Ольга Иванова/ Логинова
Vollmacht von: Vollmachtgeber, Anschrift, geb.
Datum/Ortan:
Vollmachtnehmer, Anschrift, geb.
Datum/Ort

Hiermit bevollmachtige ich als Vollmachtgeber, den Bevollmachtigten folgende Angelegenheiten in meinem Namen zu bearbeiten und zu unterschreiben: alle Fragen und notige Handlungen im Zusammenhang mit der Auszahlung des Arbeitslosengeldes I.
Diese Vollmacht ist gultig von… bis … und enthalt die Personalausweiskopie als Anlage. Der Bevollmachtigte hat sich bei der Ausubung seiner Vollmacht auszuweisen.



Datum, ...............Ort............
.
Unterschrift (Vollmachtgeber)

Vorname, Name (+ ggf. Stempel)

[Becker]

Всех с Новым годом!
Помогите составить письмо в Geselschaft.
У моей дочери холодная (угловая) квартира. Отопление еле тепленькое. А от стен идет холод, потом выступает мокрота.В прошедшем году они 300€ сами за отопление доплачивали, сейчас включено на 5, но тепла нет. Дети ходят дома одетые и часто оба балеют.

[Filipenko]

Здравствуите дрогие участники такой замечательной группы !!Всех с рождеством Христовым , любви , здоровья и счастья Вам и вашим близким!!!!! У меня такой вопрос: пришел Nachzahlung *за Heizung, подсказали написать Widerspruch , может кто то подскажет как и в какой форме это мoжно сделать , заранее спасибо огромное !!!!Можно написать в личку или прям здесь может кому то еще пригодится эта информация!! Еще раз огром ое спасибо!!!!

[Клёстер]

Здравствуйте!Подкорректируйте ,пожалуйста, моё письмо в 1§1.Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich bis 30.11.2009 den Kunde von freenet war und ab 01.12.2009 bin ich Kunde von 1§1 Internet. Ich habe aber mit Ihre Firma noch keine Vertrag abgeschlo?en. Jetz habe ich Tarif STRATO DSL 3+ fur 29,90 € mit Geschwindigkeit bis zu 17.312 und Max.Upstream in kbit/s bis zu 1.125.In diesen Moment ich habe Geschwindigkeit nur 376 kbit/s und Max.Upstream in kbit/s 679.
Ich mochte andere Vertrag mit entsprechende Geschwindigkeit (ca.2000 kbit/s bis 6000 kbit/s) Internet und Telefon Flat und mit niedrigen Preis abschlie?en.... И как правильно написать(потребовать) чтобы они сделали перерасчёт *за прошлый год.Если Вы не выполните наши требования мы имеем право расторгнуть с Вами договор...Ну как-то так!(Скорость интернета на нашем доме не превышает 2-3 тыс)Спасибо!

[Alexis Sch]

Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich bis zum 30.11.2009 ein Kunde von freenet war und ab dem 01.12.2009 bin ich Kunde von 1&1 Internet geworden. Jedoch wurde mit Ihrer Firma noch kein Vertrag geschlossen.
Jetzt habe ich den Tarif "STRATO DSL 3+" fur 29,90 € mit der Geschwindigkeit bis zu 17.312 und Max.Upstream in kbit/s bis zu 1.125.
Allerdings habe ich zur Zeit die Geschwindigkeit nur 376 kbit/s und Max.Upstream in kbit/s 679.
Ich mochte einen anderen Vertrag mit entsprechender Geschwindigkeit (ca.2000 kbit/s bis 6000 kbit/s) Internet und Telefon Flat und mit niedrigem Preis abschlie?en.
Ausserdem bitte ich Sie eine Umrechnung fur das letzte Jahr zu machen.
Falls Sie unsere sestellten Forderungen nicht erfullen sind wir berechtigt Ihnen den Vertrag zu kundigen.

[Нагаева]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, написать Kundiging на Riste -rente с последующей выплатой всех накопленных там за 5 лет денег.Спасибо

[Нагаева]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, написать Kundiging на Direkte Leben с последующей выплатой всех накопленных там за 3 года денег.Спасибо

[Клёстер]

Александра Чумакова(Schlekov)-огромное Вам спасибо!(F)

[Alexis Sch]

s udovolstviem

[Alexis Sch]

elena,tolko ja nepojmu kak vi hotite rastorgnut dogovor-esli vi ego s etoj firmoj ne sakluchali??

[Alexis Sch]

Fatima- kogda kundiguesh takie veshi-to tam mnogo mozhno poterjat!!! esli sejchas net vosmozhnosti platit-to mozhno pomoemu prosto samorosit i vse......

[Alexis Sch]

Наташа Климаш( Filipenko) ну вообще то это пишется в простой форме..... Sehr geehrte .......... Wir sind leider mit Ihrer Abrechnung nicht einverstanden und legen deshalb einen Widerspruch ein.... mozhno nasvat neskolko prichin. esli pridet opjat pismo(a ono pridet) to togda mozhno budet raspisat uzhe is kakih pobuzhdenij vi postavili Widerspruch.....

[Alexis Sch]

Марина Савилова (Becker) Марина, Ва просили о помощи в написании письма в Гезельшафт. Описали немного ситуацию,но самого "задания" не было. Зачем туда писать? и что этим письмом хотите добится?

[Вал- на -В]

Вот тоже просьба от моих знакомых:
нужен короткий в 2-3 предложения (не больше) Widerspruch на примерно такое содержание:
Мы полностью категорически не признаём Ваших претензий в ... *... . Т ребуем не нервировать нас в дальнейшем

[Вал- на -Ва]

я не закончила:
Требуем не нервировать нас в дальнейшем, так как не делали .... ...,
в связи с этим не чувствуем за собой никакой вины,
Пожалуйста, кто поможет написать вот такую заготовку письма? Заранее спасибо!(F)

[Leeda]

Hiermit legen wir
Widerspruch
gegen Ihren Bescheid vom.........................
Wir erkennen Ihre Forderungen hiermit ausdrucklich nicht an und bitten, uns damit in Zukunft nicht zu nerven. Wir haben ....................nie getan und fuhlen uns deshalb nicht schuldig.

[Вал- на -В]

Спасибо большое, Лидия! Вы, как всегда, первая отозвались и составили такой хороший текст! Надеюсь моей знакомой он будет помогать, т.к. *её шкодный ребетёнок (12 лет) ещё может поволновать их. Да и мне этот текст (мало ли?) может потребоваться, а то о стольких всяческих проблемах тут люди пишут, что уже не верится, что никогда ничто не коснётся, хотя, хочется надеяться на лучшее... проблем со здоровьем хватает...

[Вал- на -Ва]

...а вот как он по-русски точно переводится?

[Ольга Дэйн]

...а вот как он по-русски точно переводится?
::::::::::::
Кто? Лидия же ваш текст с русского на немецкий перевела:-)

[Вал- на -Ва]

Я не сильна в немецком и мне показалось, что не совсем, вот и хотелось точно знать не смысл, который я просила (я же приблизительно писала), а прямо перевод теперь уже этого немецкого текста. Ну, ладно, всё равно огромное спа-си-бо!

[Ольга Дэйн]

Да... вроде по смыслу всё, как вы просили... Конечно, о чём речь конкретно, вы не написали, не знаю можно ли что то там не так понять... Хотя не думаю... Текст такой... нейтральный как бы... Можно ко многому применить(ch)

[Ольга Дэйн]

Что мне понравилось: коротко, чётко и ясно изложила Лидия...(Y) *Я вечно развезу на пол страницы...:-D Я начала бы щас роман писать: что, зачем и почему... (ch) *-)

[Вал- на -Ва]

(F)

[Ольга Дэйн]

В любом случае, можно так отправить, а ответ придёт - и там уже по ситуации, смотря какая реакция будет;-) Удачи(v)

[Вал- на -В]

пока я тут сижела-нервничала, т.к. сын уехал сдавать теорию на получение водительских прав, он позвонил сейчас мне и сказал, мама, bestanden! Я ему что-что, сдал или не сдал? Смеётся: переводи! Посмотрела в Promt`е, блин, один немецкий глагол, а аж 5 русских! Вот и как учить язык? Тяжело... быает же так текст немецкий закручен, что можно понять и как в "добро" для тебя и как "совершенно против"...
Но смысл поняла, жду его, чтоб поздравить!

[Ирина S]

Тема поднята для * * * Юлия Поваренко(F)

[музыченко]

здраствуйте помогите пожалуста *. как правильно написать письмо фермитерам что мы сокрашаем миту на 30 процентов так как у нас *до сих про не отремантировали газ анлаге . мы уже недели 3-4 мучиемся с отаплением и горячей водой так как анлаге часто выключаеться и пишет штёрунг. был несклко раз механик но так и не чего не нашол . *а тут уже 2 раза звонила что отключаеться но к нам так ни кто и не приехал . *а мы мучиемся так как *у меня годовалый ребёнок я не могу ешо нормально помыть да и сами тоже *не всешда удаеться нормально помыться так как нету горячей воды и отапления так как газ анлаге отклюсаеться . *да если можно то с 1 феврвля

[Marusya]

Sdrastwujte *s Dnom Wseh Wlublonnih! U menya takaya situaziya: Woobchem mi s mughem rasstawalisj i sdelali kundigung na Wohnung,a teperj mi opyatj wmeste,a s etoj kwartiri sjesghatj poka ne hotim.a kogda ya poschla w baugenossenschaft,to mne skasali,chto ya dolghna otkas ot kundigung napisatj w pisjmennoj forme,no mne daghe na um ne prihodit kak sostawitj takoe pisjmo,,,,pomogite budu primnogo blagodarna!

[Ольга Дэйн]

Марина...мне тоже ещё не приходилось подобного рода письмо писать... но я попробую...
An: Firma * * * * * * * * * * * * * * *Ort, Datum
Adresse...
Ihr Name
Adresse
Betreff: Kundigung von (Datum)
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit diesem Schreiben ziehe ich (ab sofort*) meine Kundigung von (Datum) fur die Wohnung (adresse...+ evtl. welche Etage+ re, li. o.a.) zuruck.
Fur Ihre Muhe bedanke ich mich im Voraus.
Mit freundlichen Grussen
Unterschrift
Name
Вот... так... по моему должно хватить... *Это наверно чисто для формальности, так что...;-) *Надеюсь причину не надо указывать... думаю навряд ли... Удачи;-)

[Ольга Дэйн]

Ах, да, вот это: аб софорт* - я в скобках написала, не знаю надо ли так писать или можно без "зофорт"... Так же и то, что после "Evtl." стоит...;-)

[Marusya]

Spasibo wam *ogromnoe Oljga Deynes,sodnya napischu,a sawtro shoghu na etu firmu otdam,,,,ogromnoe echo wam spasibo!

[Vladimir Tvoydi]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста составить письмо в SAGA,чтобы заменили кафельную плитку *в ванной т.к. дом старый *1976г. и плитка в ванной со дня постройки.Два раза обращялись и были отказы.

[Ольга Юкк]

Помогите пожалуйста составить письмо *хозяину квартиры,чтобы пересчитал небенкостен на основании того,что сам нам снизил 3 года назад кальтмиету.Я понимаю,что эта дурость какая-то,но что делать,если в Германии всё должно быть на бумажке оформленно.

[Вал- на -Ва]

Кто поможет? Парень расплачивается за аварию. Разрешили ему расплачиваться по 50 евро ежемесячно до 15-ого числа следующего месяца за предыдущий.
Первые пять Raten переводились даже раньше, чем к 15-му числу, всегда 1-го или 2-го, с родительской конты, а шестой Rate за январь он смог уже перевести со своей личной конты, также не дожидаясь 15-го числа, а именно тоже 01.02.
Указаны все данные как и в предыдущих платежах.
Не думали-не гадали, что придёт парню вдруг письмо от 14.02
(даже не после 15-го, т.е. там уже привыкли, что платежи поступали раньше),
в котором очччень интересуются: почему это им не поступили деньги за ЯНВАРЬ и дают 10 дней сроку заплатить.
Родители сравнили все контоаусцуги, ну, вдруг сын ошибся...НЕТ, ошибки нет, все данные во всех шести контоаусцугах идентичны. Разница только в том, что деньги переведены с другого номера конты, фамилия таже, а имя, наоборот, даже и совпадает в 6-м Rate с тем именем, на кого вообще-то штраф и наложен, т. е. на сына.
Возмущению нет предела.
Какой должен быть смысл ответа на ихнее письмо,
чтобы указать им прямо, что это ГЛУПОСТЬ привязываться
и создавать проблему на пустом месте?
Ну, какая им разница откуда и от кого поступили деньги?
Да хоть бы и с планеты Марс от марсианина,
но ведь всё верно указано:
Empfangername, Empfangerkonto, BLZ, Betrag, Verwendungszweck
(и, как всегда, чуть ниже указан) Rate с очередным № 6.
P.S.: А интересно тогда: куда же они там эти - последние -
50 евро подмахнули, поступившие от имени сына?
Помогите, пожалуйста, составить какой-то грамотный ответ,
но как бы немного с негодованием на тупость что ли!..

[Nata-sha]

Валентина Ивановна, так какого же всё таки числа была переведена шестая ратен?

[Nata-sha]

может сын перевёл 10 го или 11 числа? и если у него другой банк, то может и действительно деньги задержались, т.к. во fremde Bank перевод идёт дольше

[Ольга Дэйн]

Марина, не за что! Gerne... Удачи вам!;-) :-)

[Nata-sha]

и если их 14 го не было на конто , то естественно люди беспокоятся.

[Nata-sha]

даже 12 января переведённые денги ( во фремде банк)- могут быть на счету лишь 17 го января (учитывая выходные)

[Nata-sha]

ах, да ! увидела!также не дожидаясь 15-го числа, а именно тоже 01.02.

[Nata-sha]

может сын не правильно номер конты указал куда переводил? проверьте все варианты...

[Nata-sha]

тогда пошлите им копию контоаусцуга сына подчеркнув ЖИРНЫМ шрифтом дату, контономер и банклейтцаль. "без слов". неужели они такие тупые, что и этого не поймут?

[Вал- на -В]

Нет, Наташа,
всё верно!
и они - родители - сами проверили по сто раз, так сказать,
и мне приносили, чтоб я не с пустых их слов по телефону всю эту канитель здесь описывала, так что я тоже видели все шесть контоаусцугов и прямо по буквочке и по циферке всё сравнила.
И шпаркасса *(а не банк) у них ОДНА!!!
Я же написала, что различие только в том, что в первых контоаусцугах в строчке Auftraggeberkonto: имена отца и матери перед фамилией стоят, ну, и их номер конты,
а в Rate № 6 от 01.02 его конта
(всё отличие-то в номерах конт родителей и его в трёх последних цифрах)
и перед той же самой фамилией, что и у родителей, но имя сына,
на которого сам штраф
(и само это письмо от них, которое от 14.02. тоже на его имя,
и, кстати, самое первоначальное разрешение на платежи ратами от них было тоже на его имя,
что же они не возмущались тогда, когда первые пять переводов было не от его имени, а от других???)

[Nata-sha]

так как я поняла, они спрашивают-где деньги?! значит деньги не пришли. ну я если , как я писала, просто копию контоаусцуга отправить?

[Nata-sha]

чего с ними нервы трепать, у сына того естё док-во, что перевёл, и все дела....

[Nata-sha]

а туда , куда переводили-там тоже шп.касса? или там банк?

[Nata-sha]

мне так объясняли например: с шп. кассы В шп.кассу-1день. с шп.кассы -в Банк 3-4 рабочих дня идёт юбервайзцунг

[Вал- на -В]

Блин, не хватает мне знания нем.языка, как жаль! Я на родине всем подругам и своим родным помогала разбираться в запутанных проблемах, и тут бы могла помочь, что и делаю, как могу, но вот писать по-немецки и говорить так, чтобы не "париться" тяжело очень.
Вот, создала я здесь в этой группе тему как тут дурят всех подряд, так сказать, терпежа нету на всё это, но, как оказалось, не зря...
вон сколько всяких откликов от пострадавших в той моей теме...
И, слава Богу, есть люди готовые помочь советом и написать письма
по-немецки по разным поводам, за что, всем огромное спасибо!
(Y) Сила не в одиночестве, а в компании ДРУЗЕЙ
и просто ХОРОШИХ людей! :-D

[Nata-sha]

неужели они такие тупые, что и этого не поймут?
Сегодня 02:10
эти строки относятся к работникам, которые написали письмо, где ,мол деньги, а не к людям , которые к Вам за помощью обратились..... надеюсь вы правильно поняли, а н

[Вал- на -В]

Там я не знаю что, стоят три буквы: BBK *(это банк, наверное?) и название города...и, слава Богу, с 01.02 до их письма от 14.02 целых 2 недели прошло (но так посылались деньги всегда с самого первого перевода, я же писала, 1-ого или 2-го каждые Raten, хотя разрешение есть до 15-го числа)

[Вал- на -В]

С утреца, надеюсь, кто-то поможет ответ написать, и я все советы передам.

[Nata-sha]

значит какая -нибудь практикантка сидела, которая перевод оформляла....

[Nata-sha]

если в гугль смотреть, то ббк это Die Abkurzung BBK bezeichnet: Bundesamt fur Bevolkerungsschutz und Katastrophenhilfe ...

[Nata-sha]

BBK-Berlin?

[Nata-sha]

ну, и я загляну сюда, утром, посмотрим, Валентина Ивановна.

[Nata-sha]

(S)

[Nata-sha]

BBK-да, это Банк, нашла1

[Leeda]

Валентина, я думаю ничего страшного в напоминании этой фирмы нету. Просто раз за сына и он сам деньи переводили с самого начала в первых числах месяца, то тот, кто обрабатывает бумаги делают проверку певевода денег в начальных числах месяца. Я бы сказала, что они привыкли, что деньги приходят раньше, вот и сразу заметили, что не совсем во время (ну не в первых числах) рате пришла. Я бы написала примерно так и обязательно приложила бы копию Kontoauszug:
Ihr Zeichen:............................., Ihr Schreiben vom 14.02.2011
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit Verwunderung habe ich Ihr o. g. Schreiben gelesen. Wie Ihrerseits mit Schreiben vom.................mir erlaubt wurde, muss ich die Monatsraten jeweils zum 15. des Monats anweisen. Bisher habe ich jedoch die Monatsraten fruher, d. h. gleich am Anfang des Monats an Sie uberwiesen gehabt. Die Monatsrate fur Februar 2011 habe ich von meinem Konto mit Angabe Ihres Zeichens usw. bereits am................uberwiesen. Zum Nachweis uberreiche ich Ihnen die Kopie meines Kontoauszugs zur Kenntnisnahme. Hiermit darf ich Ihre Buchhaltung bitten, den Zahlungseingang nochmals zu uberprufen. Um zukunftige Beachtung, dass die Monatsraten meinerseits bis 15. des jeweiligen Monats gezahlt werden konnen, darf ich bitten. Ich hoffe, damit *ist die ganze Angelegenheit erledigt und verbleibe
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

[Ольга Дэйн]

Я думаю, что загвоздка там в том, что платёж с другой конты был... Наверно те получатели штрафов (Штат наверно, эгаль) делают сравнения по контам... т.е. с такой то конты приходят деньги... а в этот раз с этой конты деньги не поступили... вот и написали, мол, а деньге хде! Лида письмо классно (как всегда:-) ) составила, но может добавите ещё, что б обратили на это внимание... Я понимаю, что это зооо блёёд, ведь для чего же пишется Verwendungszweck, Aktenzeichen, Rechnungsnummer... etc... Но раз им так удобнее там только конты сравнивать... Хотя в принципе не должно так быть.... Может взять просто сообщить, что "поменялась" конто... Чем больше им подробностей, тем больше они в ступор входить будут:-D

[Leeda]

я не думаю, что загвозка в разных контах, мы например на работе когда получаем переводы, то даже и не смотрим с какой конты нам перевод пришёл, для нас главное номер, под которым дело обрабатывается или же фамилия. но везде всё по разному. ;-)

[Вал- на -Ва]

Спасибо, Лидия за Ваше внимание! Пока что я передала Ваш текст, сегодня они отправить должны, я им посоветовала сделать копии с 5-ой и последней 6-ой контоаусцуге и также приложить к письму, чтоб сравнили и сделали для себя выводы. Посмотрим дальше, что получится. (F)

[Vladimir Tvoyd]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста составить письмо в SAGA,чтобы заменили кафельную плитку *в ванной т.к. дом старый *1976г. и плитка в ванной со дня постройки.Два раза обращялись и были отказы.
15.02.2011 19:35

[Leeda]

Владимир Трайбер * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
SAGA.....
(Adresse)
Mangelanzeige uber die kaputten Fliesen im Badezimmer, Wohnung-Nr.....................
Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit zeigen wir Ihnen an, dass in unserer Wohnung im Badezimmer die ganzen Fliesen kaputt gegangen sind, so dass eine normale Nutzung des Bades nicht moglich ist. Unserer Meinung nach liegt es daran, dass das Haus schon sehr alt ist und bis heute dort keine grundlegenden Renovierungs- bzw. Instandhaltungsma?nahmen Ihrerseits durchgefuhrt wurden. *Die ganze Wohnsituation ist durch diesen Zustand behindert und fuhrt zu gewissen Unannehmlichkeiten.
Gema? § 535 BGB sind Sie zur Instandhaltung und Mangelbeseitigung in der Wohnung verpflichtet.

Wir bitten Sie, die Mangel innerhalb von zwei Wochen, spatestens bis zum 03.03.06.2011 zu beseitigen.

Bis zur endgultigen Beseitigung der Mangel werden wir die Miete nur unter Vorbehalt zahlen. Dies betrifft auch schon die bereits fur diesen Monat gezahlte Miete. Ferner behalten wir uns das Recht vor, die Nettomiete um 15 % zu mindern.

In Erwartung Ihrer schriftlichen Ruckantwort sowie einer Terminvereinbarung zur Besichtigung der Wohnung verbleiben wir


mit freundlichen Gru?en

[Vladimir Tvoydi]

Больщущее вам спасибо Лидия.Как мы без Вас.

[Ольга Юкк]

Помогите пожалуйста написать письмо Фермиетеру.В квартире лезет плесень по потолку,так как зимой на чердаке лежал снег сугробами.Мы и звонили,и фото показывали.приехали,головой покачали ,фото чердака сделали и умолкли.Спасибо заранее.Думаю,что этот образец письма *многим нужен.

[Вал- на -Ва]

В теме "Вопрос - Ответ" от Лилии М. я прочла
о вошедшем в силу с 01.01.2011 "Bildungsparet`е" ...
и вот такой случай: в школе начали ремонт, всех учеников перевели
в другую школу в другой район города до конца учебного года
(до июля)...
и всем ученикам выдали информацию,
что могут им привозить горячие обеды, в день на 2 €...
сообщать: будешь ли ты есть или нет и, соответственно, заплатить,
переводя на конту фирмы (та, что этими обедами будет заниматься)
надо заранее, отметив крестиком дни и 1 из 3-х меню по выбору...
Вопрос: *вышеназванный пакет распространяется вообще...
на такой случай (для получателей IV)?
На что именно этот Bildungspaket и как часто его можно ставить, имею в виду, что со следующего учебного года - с августа 2011 -
ребёнок хочет поступать в гимназию в соседнем городе?
Не получится ли, что потом могут отказать в таком же Antrag`е
на ... проезд, например, до учёбы,
если на такое он распространяется или на... другое что?..
и как правильно составить на немецком Antrag?

[АнастасиЯ Я]

здравствуйте. помогите составить письмо на нем. языке. дело в том, что моему ребенку, рожденному в Германии, нужно поставить апостиль в свидетельство о рождении.куда отправлять знаю, а вот как написать нет, потому что в немецким на Вы

[Б]

Анастасия !Я когда им звонила,что бы узнать,что надо сделать,что бы поставили они мне аппостиль,они сказали,что положить в конверт вместе со св.о рождении лист,где будет написано просто для какой страны нужен апостиль на этой бумаге и номер телефона и всё отправить это им. z.B: Apostille fur Russland.Telefonnummer-----
.

[Наталья]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста составить письмо фермитеру. В квартире забита канализация. уже не однократно говорилось ей об этом, но мер не принимается ни каких.

[Аnnа ynd Оlixs]

Sdravctvyite. Pomogite napicat kundigung na kvartiry c kayzionom. Delo v tom zto *cama ja kauzion ne platila , sa menja ARGE platilo ,vernee ckasat oni dali dlja vermitora Garantiecklarung.

[Якубив]

Betreff: Kundigung meines Mietverhaltnisses

, 05.03.2011
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kundige ich fristgema? meinen Mietvertrag mit Ihnen zum ...
Es handelt sich hierbei um die Wohnung in der , (Anschrift der Wohnung)
.Etage,
mit der Wohnungsnummer: (falls zur Hand)
*.
Ich bitte um eine schriftliche Kundigungsbestatigung.
Bitte kontaktieren Sie mich umgehend zwecks Besprechung der nachsten
Schritte (Ubergabetermin, Kautionsruckzahlung, Sonstiges).
Fur eine Terminvereinbarung oder eventuelle Ruckfragen stehe ich Ihnen gerne
auch telefonisch zur Verfugung. Tagsuber zu erreichen unter: * . (Handy oder Festnetz Nummer)
Fur evtl. Briefverkehr nach dem Umzug, hier meine neue Anschrift: (falls vorhanden)

Stra?e,Hausnummer

PLZ, Ort
Mit freundlichen Gru?en

Vor- und Zuname

[Аnnа ynd Оl]

Elena Cpocibo. A vot tyt kakoe ziclo picat (hiermit kundige ich fristgema? meinen Mietvertrag mit Ihnen zum.... * ) Ecli ja kyndigyjyc c April + 3 monate kundigungfrist.

[Nata-sha]

чтоб к апрелю кюдиговать, надо ещё в декабре писать., самое позндое 1-2 января.

[Nata-sha]

если напи

[Nata-sha]

шите к концу апреля-то в конце июля....можете съехать

[Аnnа ynd Оlixs]

Y menja drygaja kvartira c 1.07.2011 . Mne nado ceizac kyndigyng hapicat ztob b konze Ijyna cexaz. A ja ne poimy kakim ziclom procit. Ili voobwe ne picat ziclo? A fermitor cam napiwet zto ja dolzna k xxxxxx zicly cexat?

[Leeda]

Анна пишите что кюндиговаете к 30.06.2011. Письмо отсылайте уже сейчас и желательно заказным с уведомлением (Einschreiben mit Ruckschein)

[Аnnа ynd Оlix]

Hallo!!! ja vot kak napisala.

[Аnnа ynd Оli]

Normal *0 *21 * * *false *false *false * * * * * * * * * * MicrosoftInternetExplorer4 * */* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}
Kundigung

Mietnummer:


Sehrgeehrte Damen und Herren,
hiermitkundige ich meine *oben genannten *Mietfertrag fristgerecht zum
nachstmoglichen *Zeitpunkt. Es handelt sich hierbei um dieWohnung in der xxxxxxrechts xxxxxxxxxxx *xx. Bitte senden Sie mir eine schriftlicheBestatigung
derKundigung unter Abgabe des Beendigungszeitpunktes zu.

[Fortmeyer]

Hallo! Pomogite poschaluysta prawilno napisat pismo *sa Gas recnung, tak kak prisclo nachzahlung-

[Fortmeyer]

ja swonila usnat po4emu bolschoy nachzahlung okasiwaetsja u nich tam sapjataja peresko4ila, skasali napisat reklamazion na rechnung. *Pomogite poschaluysta sro4no nado. Sa ranee blagodarju.

[Ольга Дэйн]

А в какой фирме у вас газ? Какое то "левое" объяснение... как это запятая перескочила... (md)
Напишите просто без всяких заморочек,
Hiermit widerspreche ich der gesammten Rechnung und bitte es erneut zu uberprufen...
Ну... там зер геерте и мит фройндлихе грюсе сами добавите...

[десяткина]

девчата помогите пожайлуста!!!!!!у меня брат полгода наконец то начал делать Ausbildung .2 недели назад фирма обонкротилась где он делал практику.ему сказали рассылать бевербунги везде искать новое место.с языком проблема конкретная.помогите пожайлуста!!!!!!как и где в бевербунге указать что он начал пол года назад Ausbildungчто потерял практику и теперь ищет другую!!!!!!!!очень прошу помогите!!!!!!!!!

[Leeda]

Bewerbung um eine Stelle zur Fortsetzung meiner Ausbildung als ...........
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bewerbe ich mich bei Ihnen um einen Ausbildungsplatz zum.................
Ich habe die Ausbildung am.............bei der Firma....................angefangen, kann diese jedoch dort nicht zu Ende machen, da die Firma mittlerweile Insolvenz gegangen ist. In der Anlage uberreiche ich Ihnen meine Bewerbungsunterlagen zur Kenntnisnahme. Meine Starken sind......................................
Надя ну примерно так можно написать для начала а потом продолжить бевербунг. НаписаТъ немного о себе, о том нравиться ли эта работа, что общительный и т. д., его хобби.

[десяткина]

ЛИД НУ ТЫ БЕСПОДОБНА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(K) (K) (K) (K) (K) (K) (K) (K) (K) (K) (K) (K) (K) ТАК НЕ УДОБНО БЫЛО ТЕБЯ ОПЯТЬ БЕСПОКОИТЬ!!!!!!!!!!!!А ТЫ И ТУТ ПОМОГЛА!!!!!!!!!!ЛИД НУ КАК ТЕБЯ ОТБЛАГОДАРИТЬ????????СПАСИТЕЛЬНИЦА ТЫ НАША!!!!!!!!!!!!

[Leeda]

Надя пожайлусто, может кто ещё какой вариант напишет.