SPIEL MIT UNS! Составить целое предложение без перевода на русский язык. ...

[Ann Korchevska]

Wenn es einege Fehler gibt, korrigieren Sie sie, bitte.
Вешний ледок, что чужой избы порог.

[МАРИНА]

Esli nikto ne znaet kak eto perevesti,mozet vu sami Ann nam perevedete???'

[Ann Korchevska]

да вот сама не знаю..думала..может кто поможет:))

[Ann Korchevska]

Давайте дальше;)

[Merciucari]

Das Leben ist ein Zustand,den man nie vergisst!

[Anastasija Tokiji]

Жизнь- состояние, которое не забывается)

[Anastasija Tokijiv]

Die guten Dinge des Lebens sind alle kostenlos/

[Irina Kvosilnik]

Для Ann Korchevska. аналог пословицы не нашелся, перевести можно примрно так:Fruhjahrseis/Fruhlingseis ist unzuverlassig.

[Irina Kvosilnik]

Приятные вещи в жизни доступны нам. Хорошие вещи в жизни свободны для нас. *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *

/SPAN>

[Irina Kvosiln]

Kostenlosen Kase gidt es nur in der Mausefalle

[Di o]

Бесплатный сыр-только в мышеловке.

[Di o]

п

[Ann Korchevska]

<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(235, 114, 46); font-family: arial, 'helvetica sans-serif'; font-weight: bold; ">

Irina Krasilnikova
Спасибо..Вам большое:))

[the nameless]

Ух ты, какое знание HTML!! *Вот только теги форум не поддерживает :-D

[Ann Korchevska]

да это ерунда какая-то присоединилась....:)

[Svetlana Floymdo]

Kostlichkeiten aus Italien - ein Stiefel voll Genuss !

[Надежда Худ]

Вкусности из Италии - Брускетта !

[Надежда Худ]

Genuss muss keine Sunde sein /Sprichwort/

[Ольга Дыстки]

Удовольствие должно быть без греха

[the nameless]

Schuld und Sunde sind zunachst Gefuhle: etwas ist nicht so, wie es sein sollte, und ich bin dafur verantwortlich

[Ирина Чэкн]

Вина и грехи это прежде всего чувства:что-то не так,как должно быть и я за это ответственен.

[the nameless]

А свое предложение?))

[Ирина Чэкник]

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

[Irina Kvosilnik]

Цыплят по осени считают. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

[Irina Kvosiln]

Хвали день по вечеру.

[Irina Kvosilnik]

Цыплят по осени считают. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.


<IMG style="MARGIN-TOP: 2px" src="********stg.odnoklassniki.ru/res/default/Images/topPanel/Process_12x12_2.gif">/SPAN>




Хвали день по вечеру

[Irina Kvosilni]

Повтор не ститать.

[Irina Kvosiln]

Голова варит.

[Irina Kvosiln]

Для the nameless *Und wie steht's mit eigenem Vorschlag bei der Ueberstzung?

[Irina Kvosilni]

Kleine Augen machen.

[Наталья Гамавин]

Сделатъ маленъкие глаза.Это как?

[Лили Я]

Kleine Augen machen.-вообще это переводится сощуриться

[Егорова]

Man kann es nicht allen recht machen

[Наталья Гамавин]

не все правилъно сделано

[Guest]

vsem ne ugodish = Man kann es nicht allen recht machen

[Irina Kvosilnik]

Kleine Augen machen.- Хотеть спать.

[Валентина]

Aus den Augen *- *aus dem Sinn

[Guest]

s glaz doloj, iz serdza von

[Елена Машутинс]

wer ist das?

[V N V]

Кто это? Das ist mein Freund.

[Кулиева]

Это мой друг. Ich habe eine Katze,;-)

[V N V]

У меня есть кошка.Die Katze ist sehr klein.

[Егорова]

Кошка - очень маленькая. Meine Кleine *isst hinter meinem Ruecken.

[Di o]

Моя маленькая ест у меня за спиной.

[Di o]

Sie isst einen Fisch.

[Егорова]

Она ест рыбу.
Zuerst soll ich diesen Fisch kaufen.:-)

[Di o]

Сначала я должна купить эту рыбу. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Na,kaufen Sie bitte!

[Егорова]

Ну, купите пожалуйста.
Ich kaufe morgen unbedingt.

[Л Киршензафт]

Я обязательно куплю завтра
Was am ich getan?

[V N V]

Что я делаю * * ich liebe den Sommer(F) (F) (F) (F) (F)

[Регина Ккэчкавс]

was maachen sie hier??

[Irina]

Die Menschen essen, die Tiere fressen. Richtig: Die Katze frisst einen Fisch.

[V N V]

А где переводы?

[Егорова]

Кошка лопает рыбу.Da lass ich mich gleich fressen!

[V N V]

Так как я позволяют себе съесть
Ich verstand nicht,den Vorschlaq.

[Егорова]

Da lass ich mich gleich fressen!!! - уст. выражение
"Даю голову на отсечение"Ich verstand nicht,den Vorschlag. - Я не поняла преложения.

[Егорова]

Ich habe keinen Vorschlag gemacht.

[V N V]

Ich habe eine wortliehe Ubersetzung,entschuldige ich
mich.

[Егорова]

Kein Problem!!! Ich habe dies Sprichwort *frueher auch nicht *gekannt.

[Егорова]

Sie haben einen schoenen Name.

[V N V]

:-$ :-$ :-$ :-$ -

[V N V]

Ich vergesse die deutsche Sprache:-( :-( :-( :-(

[Егорова]

Mein Deutsch ist auch nicht perfekt. Ich habe Deutsch nur hier in Deutschland gelernt, das ist nur seit 3 Jahre.;-) ;-) ;-)

[Лозюк]

Beachten Sie auch die grammatischen Fehler hier?

[Лозюк]

ich meine - einen schoenen Namen (Akk.) *und seit 3 Jahren (Dat).

[Егорова]

Inga, ich bedanke mich. Ich habe etwas nicht gewusst, ich meine - einen schoenen Namen (Akk.)
Vielen Dank!!!!(fr)

[V N V]

Die Meinungen gehen weit auseinander*-) *-) *-) *-) *-)

[V N V]

(F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) -fur Sie

[Irina Kvosilnik]

Я не поняла предложения.

[Елена Машути]

gyten abend,mein lieber Freund!

[tatjana movkovi]

Irgendwie blicke ich hier nicht durch. Wird hier gespielt oder diskutiert? Oder sowohl als auch?:-D

[Svetlana Floymdo]

Auch die Tiere haben Gefuhle.

[Егорова]

Die Gefuhle haben die Leute.

[Irina Kvosilni]

Die Leute sind sehr verschieden: offen und geschlossen, freundlich und feindlich, objektiv und subjektiv, hilfsbereit und unzuverlassig, die meisten aber sind positiv und gut.

[Егорова]

Gutes Neues im neuen Jahr!!!!!

[Ольга Шэвэмёв]

Neuen Jahr ist lustiger Fest.

[Егорова]

Der Fest kommt bald.

[Irina Kvosilnik]

Bald treffen sich alte Freunde und Kommilitonen.

[Ольга Шэвэмёв]

Was bedeutet das Wort Kommilitonen? Ich wei? nicht.

[Viktoria Gosi]

Das sind Leute die Studieren zusammen, dann nennt man Kommilitonen.

[Viktoria Gosi]

Studiengenossen.

[Ольга Шэвэмёв]

Die Kommilitonen feiern der Fest in der Touristenstation.

[Irina Kvosilni]

19:41
Die Kommilitonen *feiern das Fest in der Touristenstation.

[Irina Kvosiln]

In der Touristenstation gibt es immer viele Erholungssuchenden.

[Irina Kvosiln]

Als Fest *in Russland kann man altes Neujahr am 13. Januar bezeichnen.

[МАРИНА]

14?????

[Irina Kvosilni]

in der Mitternacht *vom 13. zu 14.

[МАРИНА]

genau :-D

[Татьяна Цандэ]

Touristenstationen gibt es hier keine.

[Егорова]

Keine Chance hat ein Mensch, wenn der nicht arbeitet.

[Svetlana Floymdo]

Letzten Freitag haben wir nicht arbeiten mussen.

[Татьяна Цандэ]

Mussen wir in russischen Haushalten immer die Schuhe ausziehen?

[Владимир Шумьмэйс]

Fussball- Fangesang : *" Zieht den Bayern die Lederhose aus ! "

[Егорова]

Den Fussball sehe ich schon sehr lange nicht.

[сергей смикн]

Gestern habe ich *sie zum ersten Mal gesehen.

[Svetlana Floymdo]

Siehst du denn nicht ,wie ich aufgeregt bin ?

[Егорова]

Aufgeregt bist du immer, wenn du ihn siehst.;-)

[сергей смикн]

sei bereit ! immer bereit !)

[сергей смикн]

sei bereit ! immer bereit !)

[Егорова]

:-D :-D :-D :-D :-D

[Егорова]

Immer muss ich rennen, um nicht *zu spaet zu kommen.

[сергей смикн]

Alles rennet, rettet, fluchtet **-)

[Mysterious doyghti]

Beim Fu?bal rennen zehn Manner hinter einem Ball her.

[сергей смикн]

Ich sehe im Internet Live TV alle Fussball-Spiele von Schalke 04 !

[сергей смикн]

Ich sehe im Internet Live TV alle Fussball-Spiele von Schalke 04 !

[Mysterious doyghti]

Ich mag keinen Fussball!!!

[Егорова]

Ich mag es auch nicht!!!

[Ольга Тамима]

Fussball? das ist nicht besonders interessant fuer mich auch. :-$ :-$

[Ольга Тамима]

Ich strike gern.

[Oльга Ккыма]

Ich stricke gern. Meine Mutter strickt *Pulli fuer mich ganz Monat.

[Oльга Ккыма]

Meine Mutter strickt *Pulli fuer mich ganz Monat

[Ольга Тамимав]

O! Ich mag Pulli laengere Zeit stricken!:-D :-D

[Oльга Ккыма]

die Zeit laeuft so schnell aber ich verbringe sie mit Spass

[Mysterious doyghti]

Mann muss ganz schnell einen Vortrag vorzubereiten!:-)

[Егорова]

Dieser Vortrag war sehr langweilig, die meisten Studenten haben eingeschlafen!!!!!

[Mysterious doyghti]

Die Studenten essen Enten, Enten essen die Studenten...)))

[Svetlana Floymdo]

Unsere Enten wollen dringend Gassi gehen.

[Mysterious doyghti]

Meine Schwester benoetigt dringend ein Auto!

[Svetlana Floymdo]

Benotigen Leute wirklich viel Geld, um glucklich zu sein ?

[Mysterious doyghti]

Ich bin glucklich, wenn das Wetter schoen ist.., wenn die Leute gutherzig sind.., wenn ich wieder meine Eltern sehe... u. v. a.

[Irina Kvosiln]

Schones Wetter, nicht wahr?

[Марина Никгам]

Sie hat ihr wahres Gesicht gezeigt.

[Егорова]

Sie hat ein Gesicht gemacht wie sieben Tage Regenwetter.

[Svetlana Floymdo]

Das anhaltende Regenwetter geht mir schon auf den Senkel.

[-s -]

A mojna s perevodom na russkiy

[Егорова]

Fuer ASI
Sie hat ein Gesicht gemacht wie sieben Tage Regenwetter.
bedeutet
Sie *hat ihr Gesicht sauer gemacht.

[Mysterious doyghti]

Die Senkung der Preise war ein grosses Geschenk fuer uns.

[Svetlana Floymdo]

Das anhaltende Regenwetter geht mir schon auf den Senkel.- Непрекращающаяся дождливая погода мне ужасно надоела , осточертела , действует мне на нервы....

[Егорова]

Die Liebe kauft mann un keinen Preis!

[Егорова]

Die Liebe kauft mann um keinen Preis!

[Svetlana Floymdo]

- O. Sussana, meine liebe Hanna ! Ist das Leben doch so schon !!!

[Егорова]

Das Leben gibt Gott uns nur einmal.

[Mysterious doyghti]

Gott sei Dank, ich bin wieder zu Hause!

[Марина Никгам]

Er hat weder Haus noch Hof.

[Шплецер]

У *него нет ни двора, ни кола.
(Или все-таки каждый своё предложение переводит? Или уже совсем ничего не переводим?
Ich blicke hier schon nicht mehr durch.)))
Junggesellen wissen, dass man einer Frau nicht zu lange den Hof machen soll, weil man ihn sonst kehren muss.

[Svetlana Floymdo]

Die Frauen haben die ganze Nacht hindurch *getanzt.

[Егорова]

Sie ist haesslich wie die Nacht. (das ist nur ein Ausdruck!);-)

[Svetlana Floymdo]

Das hassliche Wetter hat meine Plane durchkreuzt.

[Svetlana Floymdo]

Um diesen Plan durchzufuhren, brauchen wir starke Nerven.

[Зинаида Омэкс]

Следовать этому плану, нужны крепкие нервы.
Die alte Leuten haben Nerven wie die Faden.

[Зинаида Омэкс]

делайте, пожалуйста переводы, а то не научиться немецкому,,

[Шплецер]

die alten Leute

[Шплецер]

Nerven wie Faden (артикль *вэтом случае не нужен)

[Зинаида Омэкс]

СПАСИБО за поправки (L)

[Зинаида Омэкс]

Die alten Leute haben Nerven wie *Faden,
У старых людей нервы как нити,

[Зинаида Омэкс]

In der *Sonne blitzt *der *Fade des Spinngewede

[Di o]

Es gibt tausend Krankheiten,aber nur eine Gesundheit

[Di o]

Нить паутины блестит на солнце

[Шплецер]

Прошу прощения, но я позволю себе еще одну поправку:
.....der Faden des Spinngewebes

[Зинаида Омэкс]

Только рада, спасибо, (F) (*)

[Svetlana Floymdo]

Существует множество болезней, а здоровье только одно.
---------
Herzlichen Gluckwunsch zu Ihrem Geburtstag ! Vor allem Gesundheit und viel Freude am Leben !

[Егорова]

Поздравляю сердечно с Вашим Днем Рождения!!!! Желаю прежде всего здоровья и много радости в жизни!!!! (Перевод недословный, а литературный;-) )
________
Sie teilen Freun und Leid mit einander bis an Lebensdende.

[Егорова]

Sorry!!!
Sie teilen Freud und Leid bis an Lebensende.

[Svetlana Floymdo]

Они делят радости и горести до конца своей жизни.
-------
Es tut mir leid, dass du so schnell wegfahren musst.

[Зинаида Омэкс]

Ich bin vier Minuten zu spaet gekommen. Mein Freund ist weggefahren/

[Зинаида Омэкс]

Мне жаль, что ты так быстро ушёл.

[Svetlana Floymdo]

Я опоздал на 4 минуты. Мой друг уже уехал.
...........
Meine beste Freundin hat schon das vierte Mal geheiratet.

[Зинаида Омэкс]

Моя лучшая подруга уже четвёртый раз вышла *замуж.
-------
Mein Neffe ist im Herbst geheiratet.

[Егорова]

Mein Neffe hat im Herbst geheiratet.
Мой племянник женился осенью.
Im Herbst des Lebens erinnern wir uns an unsere Fehler.

[Guest]

Hallo

[Зинаида Омэкс]

(F) На закате жизни мы вспоминаем наши ошибки.
-----------
ich bin unaufmerksam *. deshalb mache die Fehler.

[Guest]

Wo leben sie

[Di o]

Где она живёт

[Di o]

Wer lebt im Winterwalde,der die Hasen im Angst haltet?:-D

[Егорова]

Кто живет в зимнем лесу, тот держит в страхе зайцев.
(Возможно есть какое-то устойчивое выражение, я не знаю)
Wer zwei Hasen zugleich hertzt, faengt keinen.

[LEXX]

Wo leben sie - где ОНИ живУт
Das ist der Wolf, der im Winterwalde lebt und die Hasen in der Angst (die Angst) haltet

[LEXX]

то был вопрос, ответ Волк)))
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь)))
Die Hasen essen Karotten gern

[LEXX]

блин, какой haltet, HALT

[Егорова]

Das ist ein Raetsel. Verstanden!!! Danke!

[Егорова]

Зайцы едят морковь с удовольствием.
Wie gesagt, die Karotte machen die Augen besser.

[LEXX]

Говорят, что морковь полезна для зрения
Ich mach' die zu, dann seh' ich sie
Ich sperr' sie ein in meine Fantasie

[LEXX]

* Ich mach' die Augen zu...

[Егорова]

Я закрываю глаза и тогда вижу ее. Я заключаю ее в моих фантазиях.
(лит. Она живет в моих фантазиях.)
Ich gehe ins Bett, um meine Fantasie zi traeumen.

[LEXX]

Я иду в постель (спать), чтобы мне приснилась моя фантазия (мечта, возможно):-S
Ich hab' die ganze Woche das Bett wegen meiner Krankheit gehutet

[Егорова]

Я провел всю неделю в постели из-за болезни.
Bald geht deine Krankheit weg und du wirst wieder gesund.

[LEXX]

Скоро болезнь отступит и ты будешь снова здоров)
Die schonen Madchen sind nicht schon
Die warmen Hande sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund und bald

[Игорь Дсудэн]

Hast du ein Handy? Und wenn ich es finde? - из словаря-разговорника для встречи гостей на *олимпиаде. Специздание.

[Guest]

hallo wie geht's

[LEXX]

WTF???????????????

[J]

was soll man bitte hier jetzt ubersetzen ???!!!;-)

[J]

"what the f*ck"- was fur eine schei?e! - по уралйски - чё за херня!

[J]

:-P :-P :-P

[J]

Es dunkt mir, des nachtens seien alle Katzen grau!

[LEXX]

Tja)) Sie haben alles richtig ubersetzt)) Ich wiederhole meine letzte Nachricht um alles in Ordnung zu bringen:Скоро болезнь отступит и ты будешь снова здоров)
Die schonen Madchen sind nicht schon
Die warmen Hande sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund und bald

Ubersetzen Sie bitte den Text aus dem Deutschen ins Russische und schreiben Sie dann Ihren Satz oder Text mit dem Wort MADCHEN!
Danke!

[J]

etwas kompliziert, aber ich versuche es :-$ soll der Text irgendein Sinn haben ? oder nicht unbedingt? Der Text, den ich ins Russische ubersetzen soll?

[J]

Красивые девушки/ девочки не красивы
Тёплые руки оченй холодны
Все часы остановилисй
Смех уже не .....(полезен для здоровья- я бы сказала бы ха ха).и скоро...

[J]

Das wundervolle Madchen Ich liebe deine Augen, Mit ihrem grunen Glanz. Ich liebe deine Haare, In ihrem guld’nen Tanz. * Ich liebe deine Stimme, Hell, und schon, und klar, Genau wie ich dein Lachen lieb’, Es klingt so wunderbar. * Ich liebe deine Hande, Klein, und zart, und rund, Und ganz besonders lieb’ ich ihn, Deinen zarten, schmalen Mund. * Wie lieb’ ich deine Gro?e, Ein wenig kleiner als ich, Genau wie deine Scherze, Zum Lachen brachtest mich. * Ich finde dich so wunderschon, So ubermenschlich nett, Deine Bewegungen, so wahns’nig hubsch, Das wundervollst’ Balett. * Nur schade, dass ich nie bei dir, ’Ne Chance haben werde, Und meine gro?e Trauer, Sie besieget die Begierde.

[J]

:-D :-D :-D :-D :-D

[LEXX]

Meine Gute... So ein Mist:-(
Ein kleiner Text war genug... Au?erdem, Sie sollten ein anderes Wort untersteichen, damit andere Leute mit diesem Wort einen anderen Satz schreiben konnten... (tr) Sie mach'n mich verruckt

[J]

wieso das denn? :-O *oh sorry wegen dem Unterstreichen....bin neu hier....war eben nicht ganz klar, wie das Spielchen hier so lauft....blo? nicht verruckt werden :-P wieso lassen Sie sich sooo schnell aus der Bahn werfen?!

[J]

Ist der Text jetzt fur Sie zu schwer??? oder wo ist das Problem....8oI

[J]

so da haben Sie einen neuen Satz:

[J]

Das Madchen, das blondes Haar hatte, wurde entfuhrt.

[LEXX]

Weil es mir Spa? macht, die Gestalt eines verruckten Menschens darzustellen:-D

[LEXX]

Und der Text war nicht schwer, sondern zu lang:-D

[J]

ist der Satz fur Sie jetzt korrekt genug???:-P :-P :-P

[J]

zu lang????! aja jaj....also Sie drucken sich vor den Aufgaben :-D

[LEXX]

:-D ja, ich bin ein Faul

[J]

(H)

[LEXX]

Na gut, wir mach'n und an die Arbeit:-D
Also,
Das Madchen, das blondes Haar hatte, wurde entfuhrt.
Девушка, у которой был светлый волос, была похищена(шутка)
Девушку-блондинку похитили
Darf ich Ihre Frau fur ein paar Minuten entfuhren?

[J]

Разрешите на пару минут увести вашу женщину?

[J]

Frau Merkel musste leider dem neuen Prasidenten zustimmen, ohne es selbst zu wollen.

[J]

(H)

[LEXX]

Ну я имел ввиду ЖЕНУ)
Госпоже Меркель придется, к сожалению, того не желая, поддержать нового президента
Barack Obama ist der erste dunkelhautige Prasindent der VSA

[J]

ok dann "Ehefrau" ;-) ware besser!

[J]

wegen Merkel, na ja ...das stimmt wohl *-)

[J]

Der Erste Mai wird auch als Tag der Arbeit, Maifeiertag oder Kampftag der der Arbeiterbewegung bezeichnet.

[LEXX]

Первого мая празднуется День Труда, Первомай (:-D :-S ) или День борьбы за рабочее движение.Die Arbeiterbewegung kam am Anfang des 19-ten Jahrhunderts auf

[J]

:-D sehr gut! perfetto!

[J]

Рабочее двожение поднялосй/восстало в начале 19 века.

[J]

движение-sorry!

[LEXX]

возникло)

[J]

Als Jahrhundert bezeichnet man die Zeitspanne von einhundert Jahren.

[J]

hm.....возникло - wurde ich " entstanden" sagen :)

[J]

Sie haben das Wort " aufkommen" benutzt....ich habe es hals so ubersetzt :-P

[J]

halt...

[LEXX]

aufkommen und entstehen - ein und dasselbe))))

[J]

echt?! ich schaue nochmals nach.....uberzeugt bin ich mir nicht wirklich :-$

[LEXX]

:-$ (F) (F) (F) ja, bitte

[LEXX]

Und sagen Sie mir bitte einfach "du")))

[J]

;-) *gut , abgemacht!

[J]

ebenso!

[LEXX]

Веком называется столетний промежуток)))))))))))))))))))))
Die Zeitspanne zwischen Sommer und Winter hei?t Herbst

[Зинаида Омэкс]

Промежуток между летом и зимой называется осенью, *
Im Sommer machen wir unsere Urlaub.

[Guest]

Alle Hallo wie geht's

[LEXX]

:-$ der Urlaub

[J]

stimmt! Urlaub ist maskulin (v)

[J]

uns geht es wunderbar, wir sind sehr produktiv hier (Y)

[Guest]

Wo leben sie

[J]

wir wohnen alle irgendwo auf diesem Planeten:-D

[J]

Frau Zinaida, wo ist der nachste Satz bitte???

[Зинаида Омэкс]

entschuldigen, *mich rufe meine Freundin an

[J]

kein Problem :-D

[J]

(md) (md) (md) (md) (md) (md)

[J]

Отпуск наш летом.

[J]

Der Urlaub am Baikalsee war einfach unbeschreiblich!

[Егорова]

Отпуск на Байкале был неописуемым!
Der Baikalsee ist zu weit von uns. Lieber fahrt ihr zu uns!!!

[J]

(Y) (Y) (Y)

[J]

Байкал далеко от нас. Лучше приезжайте к нам!!!

[J]

Aus welchem Wort soll ich den Satz " basteln"? :-$

[J]

damit es weiter lauft, Sie verstehen?!

[Егорова]

Ich habe verstanden!!!

[Егорова]

Lieber

[J]

um Gottes Willen, ich wollte Sie nicht kranken (v) (v) (v) konnte sein, dass man es vergessen hat :) ok Vielen Dank!

[J]

Lieber gehe ich ins Fitnessstudio, anstatt auf der Couch zu faulenzen.

[Егорова]

Лучше я пойду на фитнес, чем валяться на диване.
Sie schreiben sehr interessant. So spricht man nicht.
Ich bleibe lieber auf meinem Couch!!!!

[J]

warum spricht man so nicht :-D ???

[J]

ich musste Sie klitzeklein korrigieren, wenn ich darf : " auf meiner Couch" die Couch ist feminin...

[Егорова]

Man sagt zum Beispiel "kraenken" ueberhaupt nicht.... usw/

[J]

warum nicht ??? :-O :-O :-O ganz normales Wort, das standig benutzt wird