|
|
|
|||||||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
#121
25.06.2009, 10:02
|
|||
|
|||
Der flei?ige Ochse lauft sich TOT,
der faule schleppt sich TOT. 
|
|
#122
25.06.2009, 23:09
|
|||
|
|||
|
Dem Vogelein ist ein Zweig lieber als ein goldener Kafig
Птичке ветка дороже золотой клетки Auf der Knute kannst du nicht weit reisen На кнуте далеко не уедешь
|
|
#123
27.06.2009, 00:02
|
|||
|
|||
|
Mit einem Blinden la?t sich nicht von Farben reden.
Lang geborgt ist nicht geschenkt.
|
|
#124
28.06.2009, 09:49
|
|||
|
|||
|
Nicht auf die Augenbrauen, direkt ins Auge
Не в бровь, а в глаз
|
|
#125
29.06.2009, 00:45
|
|||
|
|||
|
Gluck im Spiel, Pech in der Liebe.
Kein Korn ohne Spreu.
|
|
#126
03.07.2009, 07:01
|
|||
|
|||
|
Zwaa Bare v'trache sich hett in aner Hehl.(Wolgadeutsch)
Zwei Bare leben in einer Holle nicht. ( Hochdeutsch ) Два медведя в одной берлоге не уживутся.( Russisch )
|
|
#127
03.07.2009, 07:23
|
|||
|
|||
|
Dankescheh kann m'r nett ins Glas schutte. (Wolgadeutsch )
Dankeschon kann man nicht ins Trinkglas gie?en. Спасибо в стакан не нальёшь.(B)
|
|
#128
03.07.2009, 07:39
|
|||
|
|||
|
Die lewe zamme, wie Hund un Katz.( Wolgadeutsch )
Die leben zusammen, wie Hund und Katze. Живут как кошка с собакой.
|
|
#129
03.07.2009, 08:32
|
|||
|
|||
|
Gluck im Ungluck. Не было бы счастья,да несчастье помогло.
|
|
#130
04.07.2009, 19:43
|
|||
|
|||
|
Zwei harte Steine mahlen nicht.
|
Линейный вид
