Предлоги для выражения причинных отношений. Каковы отличия их употребления в ...

#1 20.05.2011, 18:03

Предлоги для выражения причинных отношений. Каковы отличия их употребления в немецком и русском языках?

Немецкие предлоги многозначны и синонимичны. Может кто знает, в каком случае употребляется для обозначения причины, например, *dank, durch, infolge, wegen и др. Или их выбор произволен?

Аверичкин · #2 22.05.2011, 20:01

Виктория, конечно, их выбор не произволен! infolge

Аверичкин · #3 22.05.2011, 20:08

infolge употребляется в речи, как в следствии чего-либо, в связи с чем-либо, но не связанный с погодой, например в связи с несчастным случаем!

Аверичкин · #4 22.05.2011, 20:09

wegen - наоборот чаще используется для обозначения природных причин по причине холода.

#5 22.05.2011, 21:29

Спасибо, Сергей. Наверное в разговорной речи, *чаще wegen употребляется.

Аверичкин · #6 22.05.2011, 22:22

Тут зависит от ситуации, о чем вы говорите! Но wegen, действительно, употребляется чаще)) В любом случае Вас поймут!

Erotika · #7 23.05.2011, 03:56

Ведущие оттенки значений:
dank - благодаря чему-либо
infolge - вследствие чего-либо
durch - посредством чего-либо, путем чего-либо
wegen - из-за чего-то

#8 23.05.2011, 14:02

Ребята, спасибо.