Переводы Пушкина на немецкий

[Aлeна Пэткавн]

Behute mich, mein Talisman,
Schutz mich am Tage der Bedruckung,
In der Verzweiflung, der Entzuckung:
Am Tag des Leides ich dich fand.
Wenn hoch erhebt der Ozean
Um mich der Wellen lautes Hohnen,
Wenn die Gewitterwolken drohnen –
Behute mich, mein Talisman.
Bei Einsamkeit im fremden Land,
Auch in der Odnis langen Wartens,
Im Aufruhr flammenreicher Schlachten,
Behute mich, mein Talisman.
Su?er Betrug, heiliger Plan,
Das Zaubersternbild meiner Seele …
Es verbarg sich, es ging fehl …
Behute mich, mein Talisman.
Lass mir des Herzens Wunden ganz
Meine Erinnrung nicht vergiften.
Leb wohl, Hoffnung, schlaft, ihr Wunsche;
Behute mich, mein Talisman.