Помогите с переводом - Страница 10

#91 15.12.2010, 02:21

Андрей, вы такую работу проделали!!!!!!!! СПАСИБО!!!!!!!!!!! Вы мне очень помогли))))))))

Андрей Ткухачэ · #92 15.12.2010, 07:28

Gerne geschehen!

Yelena Имэна · #93 19.12.2010, 07:48

добрый вечер всем!Помогите пожалуйста с пареводом.Мне нужно сросно ответить а я не поняла о чём речь.danke fur's Leben Retten...hast nen Wunsch bei mir frei.(vergiss es!!! ich lauf nicht nackt durch die Fussgangerzone.lol) * * *Что это значит_Пожалуйста очень нужно.

#94 19.12.2010, 07:51

Спасибо, что ты спасла мне жизнь. Теперь я исполню одно твоё желание. (Забудь! Голым/голой по пешеходной зоне бегать не буду!)

#95 20.12.2010, 04:50

Прошу помочь. перевожу юридический текст. Некторые слова не могу анйти. так как цитируются ранние констиутции, думаю, может это связано со старым написанием слов. в частности, меня интересует. что значит:Religionstheilen в конетксте "Allen Religionstheilen, ohne Ausnahme, ist das Eigenthum der Stiftungen und der Genu? ihrer Renten nach den ursprunglichen Stiftungs-Urkunden und dem rechtma?igen Besitze, sie seyen fur den Cultus, dem Unterricht oder die Wohlthatigkeit bestimmt, vollstandig gesichert". И вроде как отдельно слово "theilen" встречалось. Я его обошла один раз без перевода.

Андрей Ткухачэ · #96 20.12.2010, 06:53

Дорогая Анфиса! Скорее всего в слове Religionstheilen опечатка (или старинное написание). и вы можете читать это как -teilen, то есть частей

Андрей Ткухачэ · #97 20.12.2010, 07:06

ПРоверится можно в *DWDS (Digitales Woeterbuch der Deutschen Sprache)

#98 20.12.2010, 22:23

Спасибо, Андрей.

Андрей Ткухачэ · #99 21.12.2010, 05:03

ССЫЛКА В СЛОВАРЕ ***********.dwds.de/?woerterbuch=1&corpus=1&kompakt=1&sh=1&qu=Theil

#**100** 25.12.2010, 17:43

привет!! как можно перевести слово der Zurechnungsendpunkt?