Словарь переселенца (современный немецко-русский разговорный язык)

[Deja Vu]

Когда мы с мужем ездили в Lahr/Schwarzwald к т. Кате- подруге по несчастью моих родных (их вместе из Украины переправляли в Польшу в 1943, а затем в 1945- тоже вместе в Казахстан), то на улице невозможно было пройти, чтобы не услышать русскую речь в перемешку с матами, из машин доносились русские песни нелучшего содержания: "наши" вели себя так, будто они здесь- хозяева. Потом я услышала по ТВ, что в Ларе где-то 80% "наших". Тётя Катя жаловалась: "Как бы я хотела переехать туда, где нет наших, и жить среди немцев, чтобы не слышать эти ужасные русские маты!" Когда я ей сказала, что живу в таком городе и что в нашем 2х-подъездном 3х-этажном доме (в каком я жила до замужества в Вернером Пауль) мы- единственные немцы-переселенцы, она сказала, что завидует мне.
Действительно: "наши" выделяются своей нетактичностью, лезут в личную жизнь с непрошенными советами, ведут не дискуссию, а обсуждение личности того, кто высказал, на их взгляд, крамольную мысль.