Словарь переселенца (современный немецко-русский разговорный язык)

[Лето]

Уже много лет частенько "мучает" мысль: "Почему "Aussiedler"(выселяющиеся), когда мы на самом деле "Einsiedler"(заселяющиеся). Нет, кроме шуток, что за безобразное отношение к целому народу, выраженное довольно ясно в одном только этом слове?! Потом, также, как в России ни в одном учебнике не было ни слова о судьбе колонистов, так и здесь - нас опять нет, просто не существуем..., нет нас в истории, раз нет в учебниках, и точка... Ну, хорошо, есть журнал "Volk auf dem Weg", много разных книг наших соотечеcтвенников, но кто их читает? Да те же "русские немцы"! Скажите на милость, когда эта Беспробудность наконец - то "воспрянет ото сна"???.....................