Шванки, притчи, афоризмы, поговорки, скороговорки, пословицы, цитаты и просто ...

[Alexandr]

Деньги не пахнут. Am Gelde riecht man es nicht, womit es verdient ist.
Видна птица по полету. Am Trillern erkennt man die Lerche.
Смех без причины - признак дурачины. Am vielen Lachen erkennt man den Narren.
Что ни город, то норов. Andere Lander, andere Sitten.
В чужих руках ломоть велик. Andrer Leute Kuhe haben immer gro?re Euter.
Голь на выдумку хитра. Armut lehrt Kunste.
Бедность не порок. Armut schandet nicht. Armut ist keine Schande.
Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается. Auch der beste Gaul stolpert einmal.
И на старуху бывает проруха. Auch dem geschicktesten Weber rei?t einmal der Faden.
Auch der geschickteste Fuhrmann fahrt zuweilen aus dem Gleis.
Будет и на нашей улице праздник. Auch unser Weizen wird einmal bluhen.
В чужом огороде всегда трава зеленее. Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
С глаз долой - из сердца вон. Aus den Augen, aus dem Sinn.
От искры пожар разгорается. Aus einem kleinen Funklein kann ein gro?es Feuer werden.
Чем черт не шутит (, пока бог спит). Bei Gott ist kein Ding unmoglich.
С кем поведешься, от того и наберешься. Bei Lahmen lernt man hinken, bei Saufern lernt man trinken.