Немцы - переселенцы и русский язык, стоит ли его сохранять?

[ALEKSO]

Als wir die Wanderausstellung in der Berufschule Soest offneten, sprach der Schulleiter uber "die Turken und die Russen" in seiner Schule, wo es keine Vorurteile gabe... Ich habe im offen gesagt: "Es ist schon ein Vorurteil, wenn uber RD als "die Russen" gesprochen wird..."
Vier Tage spater sprach derselbe Schulleiter am Begegnungsabend uber "Deutsche aus Russland und Kasachstan, die beispielhafte Mitglieder des Imkernvereins sind", wo er auch Vorsitzender ist...
Ob seine Umstellung lange halt?

[Deja Vu]

ответила другу Татьяна Дангауэр -Роженцева
Таня, первых переселенцев принимали в Германию без "вступительного экзамена на немецкость". Конечно, мы заполняли анкеты, где до 3 колена должны были указать своих прародителей. Позже, когда решили ограничить поток немцев из России, ввели различные тесты, и решение зависело от того, докажешь ли ты на деле свою немецкую принадлежность: знаешь ли диалект, немецкие песни, немецкие обычаи итп.
Наши земляки, кто через эту "чистку" прошёл, до сих пор чувствуют необходилось кому-то что-то доказывать. Тебе это не надо, мне- тоже. Пусть доказывают- не обращай внимание. Немцы местные воспринимают нас как zugezogene, т.е. приехавшие к ним. То есть "не наши". И ничего им не докажешь, поскольку их это мало интересует. Они и ГДР-овцев также воспринимают, и называют их "осси", "штази". Хотя те уж немцы немчее российских.

[Lesbi]

ответила другу Валентина Пауль (Valentina Paul)



Хотя те уж немцы немчее российских.....Валя,немчее российских-немцев нет,даже среди местных (после 2 мировой войны).:-)

[Lovelykitti]

...Ich habe im offen gesagt: "Es ist schon ein Vorurteil, wenn uber RD als "die Russen" gesprochen wird..." Vier Tage spater sprach derselbe Schulleiter am Begegnungsabend uber "Deutsche aus Russland und Kasachstan Na, sehen Sie Josef! Und wenn es jedem einzelnen von uns nicht egal ware, wie wir von unseren neuen Mitburger, unter denen wir jetzt leben, bezeichnet werden, dann hatte sich in dieser Richtung schon etwas bewegt! Wenn wir Deutschen sein wollen, dann mussen wir uns in der Offentlichkeit auch als solchen presentieren. Da bin ich mit Olga Ernst vollig einverstanden! Und diejenigen, denen es vollig egal ist, ob man uns hier fur Deutschen oder Russen halt, schaden nur unseren Landsleuten aus der ex-UdSSR! Der uberwiegenden Mehrheit der Einheimischen ist unsere Geschichte vollig unbekannt, deswegen ist es sehr wichtig, bei Gelegenheit sie immer wieder daran zu erinnern! Deshalb halte ich ja Ihre Arbeit, Josef, fur so wichtig! Aber bringt das uns viel, wenn nach Ihrer Aufklarung unserer Geschichte an einer Schule und den Kindern erklart haben, wer wir sind, die Kinder im realen Leben das Gegenteil von dem, was Sie ihnen erzahlt haben erleben?!

[mots]

Татьяна Дангауэр -Роженцева
ответила другу Валентина Пауль (Valentina Paul)




Хотя те уж немцы немчее российских.....Валя,немчее российских-немцев нет,даже среди местных (после 2 мировой войны).:-) * * *Давно и долго читаю эту "умность". Не я одна приехала в Германию для того, чтобы дети мои остались немцами. Не за тёплым местом, не за жирным куском. И нас, таких, тоже много... Да, мы не хотим быть никем другим, ни русскими, ни кем бы то не было. Судя по этим "немчее немцев" - не иметь в себе "русскости" - уже преступление?Уже нацисты? А просто немцем быть нельзя? Не "немчее", *а обычным НЕМЦЕМ? *Улыбочка в конце означает насмешку, и своё превосходство - *противно... выхожу из дискуссий. (N) (N) (N)

[Lesbi]

ответила другу Александр&Нелли Грин (Штейнгауэр)
Ну что вы,я не собиралась никого обидеть.Я даже не это имела ввиду.А то,что наши немцы-действительно немцы.Про нацистов и речи не было.Никакой насмешки.Оставайтесь,пожалуйста и дискутируйте.Я приношу свои извинения.

[Natsume]

Aleksandr Trippel, Sie sprechen mir aus der Seele! Und eins muss ich noch loswerden: das, was Josef macht finde ich wirklich sowas von wichtig!!!! *Finde ,genau wie Nelli, dass man hier die Worter :""немчее немцев"" lieber weglassen sollte,ich,personlich, empfinde es wie eine Ironie,wie eine Beleidigung,wie ein Hinweis auf *ein Versuch jemanden ein schlechtes Gewissen einzureden oder schlecht (nazistisch) darzustellen. Finde das nicht gut, tut mir leid. Und die Frage von Aleksandr,ob es was bringt, nach dem Josef,z.B. in vielen Schulen unsere Geschichte erzahlt,dann aber in realem Leben *viele * diesen Erzahlungen widersprechen,in Form der Gleichgultigkeit,oder eigenen Geschichten, eigenen Vorleben...,finde ich auch *berechtigt,und wie ich es finde!!!

[2-bash]

Непонятно, почему некоторые участники считают, что они вправе осуждать других участников только за то, что те живут здесь не так, как они. Не говорят, к примеру, дома на немецком языке, относятся равнодушно к тому, к какой национальности их относят местные немцы и т.д. и т.п.
Я считаю главным, что меня Германия признала немцем, дала статус Aussiedler и доказывать своим соседям или же коллегам ничего не собираюсь. Мне удобнее дома общаться на русском языке, я это делаю. Мне нравится общаться на русскоязычных форумах, я это делаю. Мне нравится сушённая вобла с русского магазина, я её покупаю. Кому какое дело? Мой работодатель ценит меня не за хорошее знание языка, а за мои профессиональные навыки. И если между собой местные немцы называют меня русским, то мне это всё равно.
В конце концов с нами сюда, в смешанных семьях, переехали и руские, и украинцы, и казахи и... список можно продолжать и продолжать. Каждый вправе гордиться своей национальностью!

[ALEKSO]

Wenn jemand mir in Russland vor 20 Jahren gesagt hatte, das ich in Deutschland meiner Tochter beibringen werde Russisch zu schreiben, hatte ich ihn ausgelacht... Heute kann meine jungste Tochter Russisch lesen und schreiben, aber nach den Regeln meiner Eltern - nie die Sprachen mischen - sprechen wir miteinander nur Deutsch - wir haben jetzt Gaste aus Russland - und zu ersten Mal nach 12 Jahren hore ich - meine Tochter kann noch Russisch sprechen...

[Natsume]

Вопросов у меня много,и *меня это не оставляет равнодушной,так как не думала я, ни наверняка, много других людей, что как раз в Германии мы станем русскими. А мы ими стали. Когда я приехала , в 1991 году, нас ,помнится, принимали за рос.немцев, с удовольствием вели какие-то беседы с нами,понимали, а сейчас? Каждый день я вижу и слышу много негатива о "русских",а имеют в виду нас. *Ну откуда это всё вдруг пришло? Не сами ли мы дали всем повод для таких утверждений? Ну почему мы не задумываемся ни над чем? Почему с такой лёгкостью отталкиваем от себя то, за чем приехали,то, о чём вспоминаем с грустью, как поступили с немцами в СССР,подвергая их ассимиляции? Почему мы продолжем себя сами ассимилировать? Может ждём,что действительно сумеем 200 лет сохранить свою "русскость"? И не говорите,что я не люблю русских,неправда! У меня *племянника жена русская,которую я уважаю ,больше даже своего племянника, не в этом дело!
Я,лично, никого не осуждаю,я просто высказала свои мысли и своё мнение. Я же никого *не могу , *не хочу заставлять что-либо делать. Но высказать свою точку зрения,я думаю, можно? Подискутировать?