Копилка интересных историй...

[Тatjana Schn]

Иногда вынуждена в ПРОМТе переводить письма, когда общаюсь со знакомыми из Америки или Канады по родословным изысканиям. Не всегда сразу получается перевод с английского на русский, тогда я сначала делаю перевод текста на немецкий, а потом для убедительности - на русский.
Не далее, как вчера, перевожу письмо, где есть фамилии
Schneider, Fahnenstiel и Grunemeier.
Читаю перевод фамилий с немецкого на русский:
Портной, *рукоятка знамён и (извините!)
яйца члена партии "зелёных".
От смеха чуть со стула не упала!
С первыми двумя фамилиями всё о-кей, а как же нормально переводится третья? Что-то призадумалась я...