Вопрос для иностранцев проживающих на территории Германии. Кто менял фамилию в ...

[Кефер]

у меня вот такой вопрос... может кто сталкивался с таким случаем? мы поменяли фамилию уже в Германии, Муж взял *девичью фамилию своей матери у него 2-е гражданство,а у меня только русское, т.е здесь у меня одна фамилия , а в России другая , я звонила в Посольство мне сказали что они мне не могут фамилию поменять потому что муж в России под старой фамилией, у нас тут родилась дочка и у неё уже новая фамилия т.е по документам у меня одна у неё другая я везде показываю свой паспорт со старой фамилией и прилагаю справку о смени фамилии (проблем ни каких нет в Германии), а в посольстве они говорят что эта справка для них никакой роли не играет. и ни как гражданство не дают дочки (получается по документам по русским она не моя дочь) может кто сталкивался с такой проблемой , может как то можно всё таки что сделать? выходит так что я хочу взять девичью фамилию своей свекрови, мне говорят это нельзя. незнаю что и делать хотелось бы конечно русское гражданство дочки сделать .