Мешает ли вашим коллегам на работе ваш акцент.

[На Луне]

Все зависит от того, какого уровня разговор ведется. Разговаривая с клиентами. я ошибок практически не делаю, а акцент им роли не играет.
Речь в ветке однако - об отношении коллег (а не клиентов, работодателя и т.д.) А вот с коллегами я веду разговоры разные - не только о футболе, погоде *т.д. (если бы было иначе, я бы с тоски повесился)
Например, была у меня (к сожалению, малоуспешная) попытка перевести пару глав "Москва-петушки" Вен. Ерофеева на немецкий - зачитал коллегам... С самыми лучшими намерениями, разумется - мол, как можно жить, не прочитав такую вещь..? Нет, жизнь без петушков - скушна и скорбна... Естественно, там было много ошибок - настолько, что коллеги смысла не поняли.. Один сказал: "может, причина в переводчике..?" На что получил: "Нет уж. Причина - в уровне слушателей.." :-D
Но мы не обижаемся друг на друга - они мой юмор понимают, привыкли уже..