Was verstehen wir unter "Integration"?

[gainst]

В рамках этой проблематики автором статьи в 2002-2008 гг. в Германии,
при финансовой помощи Немецкой службы академических обменов, был
выполнен ряд научных проектов, посвященных различным аспектам адап-
тации российских немцев в Германии. Одной из основных задач нашего ис-
следования стало определение степени влияния различных самостоятельно
организованных российскими немцами экономических, культурных, поли-
тических и информационных структур, от русских магазинов до интернет-
сайтов, на процесс их интеграции в принимающем обществе. Также акцент
делался на изучении трансформации этнической идентичности российских
немцев в Германии. В качестве теоретической основы для анализа был ис-
пользован подход немецкого исследователя Г. Элверта, о котором рассказа-
но ниже.Методы исследования. В ходе работы были использованы следующие
методы: глубинное интервью, включенное наблюдение, натурное обследова-
ние, анализ публикаций в русскоязычных газетах Германии, анализ русско-
язычных интернет-сайтов.
В качестве основного метода сбора информации было выбрано глубин-
ное интервью. Основные темы, затрагиваемые в беседе со всеми респонден-
тами, следующие: краткая история семьи респондента; профессиональная
биография респондента до переезда в Германию; причины принятия реше-
ния о переезде в Германию; процесс переезда в Германию; занятость респон-
дента и членов его семьи в настоящее время; языковые навыки; плюсы и ми-
нусы жизни в Германии; воспитание детей; отношения между российски-
ми немцами и немцами Германии; сравнение жизни до и после переезда в
Германию; степень интеграции в немецкое общество, по оценке респондента.
Всего было проведено несколько десятков глубинных интервью в Бава-
рии, Гессене, Северном Рейн-Вестфалии, Берлине. Все респонденты – этни-
ческие немцы, за исключением одного из экспертов (выходца из Румынии),
являются переселенцами из бывшего СССР и проживают в Германии более
трех лет.