повседневная немецкая речь , типа нашего " руки не доходят" или "качество так ...

[Angela Dvoi]

Друзья не бойтесь делать ошибки, описки! Всегда найдётся кто-нибудь, кто исправит! Грамматическая ошибка- это не так важно в жизни, как если вы заблуждаетесь и в своих заблуждениях живёте! *Давно известно, что дословный перевод не всегда передаёт смысл сказанного. Спрашивайте. Пишите перевод выражений, как вы это понимаете, в обсуждении родится истина!