Немецкие пословицы и поговорки (auf Deutsch) и схожие с ними русские пословицы.

Das Gesetz ist wie eine Deichsel: wohin du sie wendest, dorthin die Fahrt
Закон - дышло: куда повернул, туда и вышло
Furchte nicht das Gericht, furchte den Richter
Не бойся суда, а бойся судеи
Droh dem Popen mit der Kirche: sie nahrt ihn
Не грози попу церковью; он от нее сыт бывает

Извините меня, пожалуйста, но в предыдущем посту я пропустил одно слово.
Правильно:
Droh dem Popen nicht mit der Kirche: sie nahrt ihn
Не грози попу церковью; он от нее сыт бывает

Wer de Schaden hat, tragt auch die Sunden.
Reue ist Verstand,der zu spat kommnt.

Schau der Furcht in die Augen, und sie wird zwinkern.

Guter Samen braucht guten Boden.
Hinter den Bergen wohnen auch Leute.
Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n.

Семеро одного не ждут.
Sechs oder sieben sollen nicht harren auf einen Narren
Семь бед- один ответ.
Es geht alles auf eine Rechnung.
Сила есть , ума не надо .
Verstand kommt nicht uber Nacht.
Wo es an Grunden fehlt , gebraucht man die Fauste.

Der Arme steht immer in der Traufe
На бедного везде каплет
Gluck kommt auf Flugeln, Ungluck auf Krucken
Счастье на крыльях, несчастье на костылях
Selbst ins Himmelreich kommt man nicht umsonst
И в царство небесное даром не пустят

Gibt man dem Teufel den kleine Finger,so nimmt er die ganze Hand.
Jahre lehren mehr als Bucher.

Jahre lehren mehr als Bucher.

Wer nicht hort, muss spuren.

Der Appetit kommt beim Essen.
Аппетит приходит во время еды.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es auch wieder heraus. Как аукнется, так и откликнeтся.

Ein Ungluck kommt selten allein.
Беда в одиночку не ходит.

Die Katze lasst nicht das Mausen.
Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.