Hallo ,ich brauche medicinische Ubersetzung z .B gormonalnoe narushenie,

#1 02.12.2011, 12:53

Hallo ,ich brauche medicinische Ubersetzung z .B gormonalnoe narushenie,

#2 02.12.2011, 22:05

hormonale Storung

#3 05.12.2011, 08:16

Eingentlich, hei?t es:
hormonelle Storung

#4 06.12.2011, 10:16

hormonal/hormonell .Man kann beide Varianten benutzen.

#5 06.12.2011, 10:18

so steht es zumindest im DUDEN.

#6 06.12.2011, 10:35

Ich wei? aber, dass wenn man uber das Krankheitsbild spricht, wird das Wort "hormonell" verwendet. Die Diagnose lautet: hormonelle Storung.

#7 06.12.2011, 20:01

das kann ja eine lange Diskussion werden. Hormonale Storung mag nicht so oft verwendet werden, hei?t jedoch nicht automatisch, dass es falsch ist. Wenn man sich nicht sicher ist, dann solllte man evtl.das Wort "Hormonstorung" nehmen, dann sind auch alle glucklich.

#8 06.12.2011, 20:01

***********.duden.de/rechtschreibung/_al__ell

#9 07.12.2011, 03:31

23:35
Ich wei? aber, dass wenn man uber das Krankheitsbild spricht, wird das Wort "hormonell" verwendet. Die Diagnose lautet: hormonelle Storung.