|
|
|
|||||||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
#241
26.10.2010, 22:04
|
|||
|
|||
Петер Видеркер-Die alte Ochsen zieht gerade Furche.-старый конь борозды не испортит.А есть и такая пословица- Wenn man nichts nettes zu sagen hat ,sollte man den Mund halten.-если кто не умеет приятного сказать,должен рот закрытым держать.:-$
|
|
#242
27.10.2010, 02:21
|
|||
|
|||
|
<font color="#4682b4">Dem Glucklichen schlagt keine Stunde.-Счастливые часов не наблюдают
__________________
Двa рeбёнкa чудных у мeня! Двe нaдeжды, двa больших огня! Мчится врeмя по широкой трaссe, у мeня двe юности в зaпaсe! Жизнь горит во мнe нeугасимо, у мeня двe вeчности - ДОЧЬ С СЫНОМ!!!
|
|
#243
27.10.2010, 02:24
|
|||
|
|||
|
Wer anderen eine Grube grabt, fallt selbst hinein.- Не рой другому яму, сам в неё попадешь.
__________________
Двa рeбёнкa чудных у мeня! Двe нaдeжды, двa больших огня! Мчится врeмя по широкой трaссe, у мeня двe юности в зaпaсe! Жизнь горит во мнe нeугасимо, у мeня двe вeчности - ДОЧЬ С СЫНОМ!!!
|
|
#244
27.10.2010, 02:26
|
|||
|
|||
|
Wer schon sein will, muss leiden.- Красота требует жертв.
__________________
Двa рeбёнкa чудных у мeня! Двe нaдeжды, двa больших огня! Мчится врeмя по широкой трaссe, у мeня двe юности в зaпaсe! Жизнь горит во мнe нeугасимо, у мeня двe вeчности - ДОЧЬ С СЫНОМ!!!
|
|
#245
27.10.2010, 04:36
|
|||
|
|||
|
Оhne Verdru?,keine Genu?.-без огорчений ,неприятностей-не знали бы и радостей.
|
|
#246
28.10.2010, 04:58
|
|||
|
|||
|
Den Nagel auf den Kopf tretten - виражение со значением точной догадки.
|
|
#247
28.10.2010, 05:01
|
|||
|
|||
|
только потому, что ты проиграл, не стоит сразу сдаваться- Nur weil du verloren hast,brauchst du nicht gleich die Flinte ins Korn zu werfen-
|
|
#248
29.10.2010, 06:52
|
|||
|
|||
|
Уважаемый Владимир Макаренко! Хорошее у вас *фамилие.Но не сравнивайте русский смысл с немецким.Вы и не правы потому,что пытаетесь меня оскорбить.Stier-бык, телец.Ochsenfleissch-мясо,не от быка осеменителя, а от старого кострированного быка. Alte Ochsen-ругательское выражение,потому, что подчёркивает кострированность. *geschenkten *Gaul schaut man nicht ins Maul-дарённому коню в зубы не смотрят. Наверное будет
 er alte Gaul zieht gerade Furchte-старый конь борозды не портит.
|
|
#249
29.10.2010, 21:51
|
|||
|
|||
|
Петер Видеркер-Извините,я никого тут не хочу обидеть,пишу пословицы в немецком варианте из книг.Русский перевод делаю сам.Если где то не правильно перевёл ,Извините.:-$
|
|
#250
29.10.2010, 21:59
|
|||
|
|||
|
Einem geschenkten Gaul guckt *man nicht ins Maul.
|
Линейный вид
