|
|
|
|||||||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
#51
11.03.2012, 07:33
|
|||
|
|||
Ich glaube, er steht auf sie. *- Kennen Sie diesen Ausdruck?
Ich finde, im gesprochenen Deutsch wird er am haufigsten gebraucht.
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу. 
|
|
#52
11.03.2012, 07:43
|
|||
|
|||
|
Uberhaupt, das Verb "stehen" kommt in ganz vielen festen Redensarten vor.
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу.
|
|
#53
11.03.2012, 07:58
|
|||
|
|||
|
Wie wurden Sie das ubersetzen:
Он сам себе вредит. (Он мешает собтвенному успеху) ?
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу.
|
|
#54
11.03.2012, 08:37
|
|||
|
|||
|
Er steht sich selber im Weg. *Er steht sich selbst im weg.
|
|
#55
11.03.2012, 08:38
|
|||
|
|||
|
upps * "Weg" naturlich gro? geschrieben:-$
|
|
#56
11.03.2012, 09:14
|
|||
|
|||
|
Будьте любезны, а теперь переведите всё. Хочется проверить, правильно ли поняла.
__________________
Джо Дассен - Песенка велосипедиста
|
|
#57
11.03.2012, 10:26
|
|||
|
|||
|
Не совсем поняла, что перевести?
Мы же переводим с русского!
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу.
|
|
#58
12.03.2012, 01:40
|
|||
|
|||
|
я думаю, что Ирина имела ввиду Ваши посты на немецком про применение глагола стоять
|
|
#59
12.03.2012, 05:48
|
|||
|
|||
|
Ах....
Но выделенные предложения я все же не буду еще раз переводить, ведь это просто синонимы нашего выражения о неравнодушии. из этих трех выражений, приведенных мной, чаще всего, на мой взгляд, употребляется в разговорном немецком третье выражение с глаголом "стоять" - stehen. Этот глагол употребляется в очень многих устойчивых выражениях, при этом он почти никогда в этих выражениях не переводится на русский глаголом "стоять"
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу.
|
|
#60
12.03.2012, 05:50
|
|||
|
|||
|
Надеюсь, Ирина, *мы *с Мариной правильно Вас поняли.
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу.
|
Линейный вид
