Поэзия российских немцев

[Alexandr]

Михаил Лермонтов * не был немцем, но его гувернантка была немкой и свои первые стихи он писал на немецком языке. *"Пророк" -одно из его замечательнейших стихотворений. *Когда я на книжной полке уведел переводы его стихов на немецкий, то не удержался и заглянул в книгу. *С первых же строк увидел, что переводчик - очень *талантливый поэт и тут же купил эту книжку. Предлагаю вашему вниманию выдержку из той книжки.

[Эти Глаза Не Могут Лгать]

Я не профи но может кто почитает
* * * * * ВОСПОМИНАНИЕ
Село родное близкое, теперь так далеко.
Где родилась и выросла, где детство отцвело.
Ты сохранила в памяти, счастливые деньки,
Уютный дом родительский, тепло родной печи.
Весной сады цветущие, их праздничный наряд.
Когда с бантами пышными, спешила на парад.
Как летом падал белый пух, с высоких тополей,
Журча водою чистою, манил к себе ручей.
А осенью багряною, кружился листопад.
И золотом сверкал в дали, вновь опустевший сад.
Как рисовал мороз зимой, узоры на окне.
И как с соседской детворой, каталась на катке.
Потом весёлою толпой, лепили снеговик.
И эхо уносила в даль, весёлый детский крик.
Как радовалось сердце вновь, подснежникам весной,
Как собирала их в букет, для мамы дорогой.
Так уходил за годом год, с собою унося, *
Кусочек детство без хлопот, листок календаря. *
Но к сожаленью лишь теперь я сердцем поняла,
Как я скучаю по тебе- Родная сторона.
Н. Матт * * 11.2004

[Эти Глаза Не Могут Лгать]

СОН
ПО щеке незаметно скатилась слеза.
"Остров детства" к тебе я вернулась,
Посмотреть хоть на миг как живёшь без меня.
В ожидании душа встрепенулась.
* *Вот родительский дом, у ворот я стою...
* *Но как прежде меня *не встречают.
* *Здесь давно уж чужие мне, люди живут.
* *Дом родным для себя называют.
Подойти постучатся тихонечко в дверь,
Так хотелось... но сил нехватило.
"Отчий дом" для тебя я чужая теперь.
И в груди боль немая застыла.
* * У родного крыльца отдохнуть, помечтать...
* * Я присяду, но где-же скамейка?
* * На которой соседи обо всём поболтать,
* * Собирались к нам дружной семейкой.
На качелях как в детстве, к звёздам в высь полететь
И в мечту с головой окунуться.
На посёлок родной с высока посмотреть
И тверёзо на землю спуститься.
* * Но качели уже не скрипят на ветру,
* * Клён кудрявый под корень срубили.
* * У закрытых ворот я напрасно стою
* * Не вернуть уж назад всё что было.
И с восторгом, и с грустью одиноко брожу,
Вдоль по улице -чужой но знакомой.
Мне обидно до слёз, крикнуть в след всем хочу;
"Я же выросла здесь- здесь я дома."
* * *Вдруг очнувшись от грёз, оглянулась кругом...
* * *"Боже мой как тут всё изменилось!"
* * *Незаметно лицо вытираю от слёз,
* * *Хорошо что мне всё лишь приснилось.
* * *Н. Матт * * *10.2008

[anakonda]

ч.6
В мир иной,давно ушли родители
Догорел их жизненный костёр
Пролетело время безвозвратно
Нет в живых и многих из сестёр
Нас в живых осталось,только четверо
От когда-то столь большой семьи
Да и нам осталось уж немного
Кратких встреч на жизненом пути
Чаши,наших жизней,стали легче
В них уже проблескивает дно,
И уже пытаеться,клюкою,
Старость постучаться к нам в окно
Но пока ещё мы не сдаёмся
Наша сила в дружбе и любви
Взявшись за руки мы старости и хвори
Не дадим дорогу перейти,седина и первые морщинки
То ещё не жизненный конец,ну,а наши жизненные чаши
Мы дополним теплотой сердец.

[anakonda]

Сказал ему,колхозный председатель
"Колхозу нужен опытный кузнец-
Я верю ты не враг и не предатель"
Не знал отец,что нужен документ,
Чтобы в трудармиию назад не возвращяться
Не знал,что за доверчивость свою,
Ему тюрьмой придёться расчитаться,
Но знать нам будущего,к счастью,не дано
Иначе многие из нас сошли б с ума
Какой бы чаша жизни не была
Её приходиться,по каплям,пить до дна
Время нашей жизни на земле
К сожаленью слишком быстротечно
Выпив чашу жизни до конца
Покидаем мы её навечно

[anakonda]

Проклятая война,рожденье тьмы и зла
О сколько судеб ты людских переломала
Сорвав людей с родных,давно
Обжитых мест,как перелётных птиц
По свету раскидала,слёзы от разлуки
И скитаний и-мою семью,не миновали
Не успев прижиться в Казахстане,
Как отца в трудармию забрали
Осталась мать одна с оравой ребятишек
Не зная как прожить и чем кормить детей,
Но видя,что другим жилось ничуть не лучше
Она печаль и слёзы скрывала от людей
Работала,не покладая рук,за труд не получая ничего
Отец в семью вернулся
От голода опухший и больной
Поправился,немного-отошёл,
Но всё ещё ослабший и больной
Он на работу в кузнецу пошёл

[anakonda]

ч.3
В погожий день старательно копали
Картошку,всей деревней,за ручьём
Прилежно на лопаты налегая,
Болтали бабы меж собою, кто-о чём
Кричит "товаркам"рослая старуха:
"Слыхали бабы немцев привезли!
Мне сказывали,что у них с рожденья
Ростут рога,копыта и хвосты
Сегодня сходим поглядим на чудо
Но только близко-чур,не подходить
А то ещё возьмут и забодают
Или копытами начнут нас всех лупить
Забитые,безграмотные люди
О мире по наслышке,только знали
Живя безвыездно в своей глухой деревне
Они всех немцев монстрами считали
А монстры,между тем,уже очнувшись
От путешествия в столь дальние края
Во всю уже копытами лупили
В колхозе налегая,на рога

[anakonda]

Сорок первый год,сентябрь месяц
Где-то далеко идёт война
Здесь,в ГОРНОЙ ДЕРЕВЕНЬКЕ
Мёртвая повисла тишина
Мужики на фронте,бабы в поле
Дома старики и детвора
Спутницы войны:нужда и горе
Выпирают с каждого двора
Вот сюда,по спецпереселенью
С Волги прибыла моя семья
Ей судьба должно быть начертала
Место встречи изменить нельзя

[anakonda]

ч.2
И снова в путь,в неведомую даль
Под стук колёс,под стон и униженья
Не зная станции конечного пути
Прося у бога силы и терпенья
Летело время,ночь сменяла день
Казалось нет конца людским мученьям
Для тех,кого в пути коснулась смерть,
Она была желанным избавленьем
От унижений,голода,обид
Клейма врага,предателя,фашиста
От отношенья скотского,к себе
От злой команды и до машиниста
Но всему когда-нибудь конец
И на восемнадцатые сутки
Крик охраны"быстро выходи
Мать вашу,фашистские ублюдки!"
Рассветало-горы в далеке
Башня в стороне,водонапорная
Серый домик с вывеской,косой
Крупным шрифтом:станция"АЯГУЗ
В метрах двадцати-повозок ряд,
Запряжённых тощими волами
Это из соседних деревень
Прибыли за ссыльными рабами

[anakonda]

Знаю по рассказам моей мамы
Как их в трюмы грязные,грузили
Как под плачь детей и крик охраны
Вниз по Волге в ссылку увозили
А,затем был шторм,в Каспийском море
Волны небо серое закрыли
И молились люди на коленях
О спасеньи господа просили
Бог услышал,страстные молитвы
Отступив стихия покорилась
И в сердцах,стоящих на коленях
Робкая надежда появилась
Ночью в Гурьев,прибыл параход
Всех опять построили в колонны
И в конец измученный,униженный народ
Перегнали в крытые вагоны.