ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВО ПРИСТАВКА! Как она может "в корне" изменить значение глагола?

[Евгений Вакан]

fahren - возить, везти, ехать, ездить

НО:

erfahren - узнавать, слышать; разведывать, испытывать

[Ирина Кади]

немецкие приставки это ужас!!! (hu)

[Евгений Вакан]

вот поэтому-то и важно поделиться информацией, даже если ненавязчиво изучать по одному такому особому *случаю в день, в итоге и насоберется какое-то их понимание и словарный запас! *(v)

[Быкова]

kommen-приходить

bekommen-получать

[Евгений Вакан]

fehlen - не хватать, отсутствовать

empfehlen - рекомендовать, советовать

[Alexander Dvik]

horen -- слышать
aufhoren -- переставать, прекращать

[Alexander Dvik]

haben -- иметь
vorhaben -- намереваться

[Веригина]

Спасибо, Евгений! Очень интересная и актуальная тема! (Y)

[Alexander Dvik]

fugen -- связывать, (при)соединять
zufugen -- причинять (ущерб, убыток, горе и т.д.)

[Евгений Вакан]

да! очень интересно! *(v)

например, еще:

zahlen (считать) — erzahlen (рассказывать);

[Ольга Тамима]

hinzufuegen - дополнять

[Ольга Тамима]

kommen - приходить, bekommen - получать (письмо, удовольствие и т.д.), *ankommen - пребывать(о поезде,напр.)

[Lydia Spich]

suchen - искать, versuchen - пробовать.
stecken - втыкать, aufstecken - на(под)калывать, verstecken -прятать.

[Евгений Вакан]

позволю себе несколько дополнить:

fugen - связывать, соединять, присоединять
а hinzufugen - добавлять, дополнять

[Бойкова]

Ольга, простите, поезда не пребывают, а прибывают. Русский язык тоже нужно уважать.
Приставка при- означает присоединение, пре- (в даннос случае) временное нахождение, *например, "пребывать в состоянии опянения"

[Бойкова]

опьянения, опечаталась :-)

[Ольга Тамимав]

Спасибо за разъяснение,Елена.Смею Вас уверить,что русский язык я очень уважаю!!!

[Alexander Dvik]

пропустили самые главные

nehmen - брать
teilnehmen - участвовать
-----
lernen - учиться
kennenlernen - знакомиться
-----
laden - грузить
einladen - приглашать (помимо нагружать)

[Rozhapova]

lesen - chitat
auslesen - vibirat, otbirat

[Alexander Dvik]

gehen - идти
kaputtgehen - ломаться
schiefgehen - не удаваться, не получаться

[Rozhapova]

kehren - podmetat; povorachivat
verkehren - s kem to obschatsa, vstrechatsa

[Rozhapova]

stehen - stojat
beistehen - *pomogat

[Ольга Тамимав]

bestehen - состоять

[Rozhapova]

sagen - govorit
versagen - poterpet neudachu, ne spravitsja

[Alexander Dvik]

sprechen - говорить
aussprechen - высказывать, выражать
ansprechen - обращаться
versprechen - обещать

[Alexander Dvik]

dienen - служить
verdienen - заслуживать; зарабатывать

[Alexander Dvik]

tragen - носить
antragen - предлагать
auftragen - подавать (еду, питье), давать задание/поручение, наносить (краску)
betragen - составлять сумму, равняться
eintragen - приносить (доход и т.д.), вносить (изменения и т.д.)

[Alexander Dvik]

stehen -- стоять
bestehen -- выдерживать, преодолевать; состоять из
gestehen -- признавать, сознаваться
verstehen -- понимать

[Евгений Вакан]

bringen - приносить
beibringen - обучать, научить

[Евгений Вакан]

machen = делать

aufmachen = открывать, раскрывать

zumachen = закрывать, запирать

[Alexander Dvik]

finden - находить
statt | finden - происходить <о событиях>, иметь место

[Alexander Dvik]

beugen - сгибать, наклонять
vorbeugen - наклонять вперед; предотвращать
huten - охранять, оберегать
verhuten - предотвращать

[Alexander Dvik]

weisen - показывать, указывать
hinweisen - ссылаться
beweisen - доказывать
ausweisen - высылать; свидетельствовать
anweisen - инструктировать, наставлять
abweisen - отклонять, отказывать
zuruckweisen - отклонять, отводить; отбивать

[Крецула]

sagen
versagen
absagen

Uberreden * * * (lo) (lo) (lo) (lo) (lo)

Как может приставка изменить глагол
Сегодня рассмотрим глагол stehen - стоять
beistehen- помогать кому-то в чём-то
aufstehen- просыпаться, вставать
gestehen- признаваться
vorstehen- возглавлять, выдаваться вперёд
verstehen- понимать
zustehen- причитаться, принадлежать по праву

[Белла Дисами]

Bringen - принести
Umbringen - убить
Вот именно этот вариант меня вообще " Убил " наповал .
Beibringen - обучать , научить
Ich bringe dich um ! - Я тебя убью !
Wer hat es Dir beigebracht ? - Kто научил тебя этому ?

[Angela]

Да, Белла, beibringen можно ещё сказать как : донести
Например ваш вопрос: Wer hat es Dir beigebracht ? - Kто научил тебя этому ? можно перевести: кто донёс это до тебя? ( в смысле, до твоего ума)

[Белла Дисами]

Согласна !(Y)

[Н а ф и с Я]

achten ~ уважать, почитать
verachten ~ презирать; пренебрегать
beachten ~ обращать внимание; принимать во внимание

Нo!!!
ehren = verehren ~ уважать, чтить, почитать

[Н а ф и с Я]

fallen ~ падать; пасть
gefallen ~ нравиться, быть по вкусу
--------------------------------------
fehlen ~ недоставать, не хватать
befehlen ~ приказывать, велеть
empfehlen ~ рекомендовать, советовать
verfehlen ~ промахнуться, не попасть
--------------------------------------
fahren ~ ехать; возить
erfahren ~ узнавать

[Н а ф и с Я]

stossen ~ толкать; долбить
verstossen ~ грешить; нарушать (напр. закон)

[Валя Фэдакчу]

Например глагол schreiben - писать
abschreiben - переписывать
umschreiben - 1. описывать 2.перифразировать
beschreben - описывать

[Н а ф и с Я]

loben (um A, fur A, wegen G) ~ хвалить, одобрять
verloben ~ обручить
ausloben (eine Belohnung ~) ~ публично назначать
вознаграждение
---------------------------------------
raten ~ 1) советовать; 2) отгадывать
verraten ~ предавать, изменять
---------------------------------------
handeln (auf eigene Faust) ~ действовать, поступать (своевольно)
behandeln ~ 1) обрабатывать; 2) лечить

[Н а ф и с Я]

richten (sein Streben) ~ направлять (свои усилия)
berichten (uber A) ~ сообщать, докладывать
unterrichten (j-n in D) ~ преподавать, обучать
-------------------------------------
setzen (z.B. ein Denkmal) ~ посадить, поставить (напр. памятник)
ubersetzen ~ переводить (с одного языка на другой)
zersetzen ~ разлагать, разделять на части

[Svetlana Floymdo]

scheinen-светить,сиять, казаться, иметь вид
Eine Laterne scheint durch die Busche.
Die Zeit scheint stillzustehen.
erscheinen-(по)являться, показываться, казаться, выпускать (книгу), выходить (из печати), издавать, фигурировать(als)
Die Kuste erschien am Horizont.
Die Zeitschrift erscheint monatlich.
Dies erschien/ schien mir unmoglich.
Это казалось мне невозможным. Здесь эти глаголы выступают синонимами.

[Svetlana Floymdo]

holen-приносить,привозить,приводитъ,добывать ,получать
Hol bitte den Essig von der Anrichte.
abholen-забирать, заезжать, заходить, приходить (за кем-либо ,за чем-либо)
Ich muss noch auf der Post das Paket abholen, das der Postbote heute Morgen nicht liefern konnte.

[Белла Дисами]

verl<font color="#0000cd">a
den* vt
1.нагружать, грузить (что-л.); производить погрузку (кого-л., чего-л.)
2.разг. обмануть, провести

Это из словаря .

Umladen - перегрузить

[Белла Дисами]

Плохо скопировалось :
VERLADEN - грузить и далее по тексту

[Белла Дисами]

Да , Анна , я прежде , чем писать сообщение , читаю словари , бумажные и электронные .

[Белла Дисами]

Кстати , второе значение глагола " verladen " меня тоже удивило . Поэтому зашла в электронный словарь и оттуда скопировала .
И ещё . Русские глаголы с приставкой "пере - " на немецком начинаются с приставки " UM - ".
Переодеться - sich UMziehen
Поэтому глагол "VERladen " ,вернее , его перевод на русский , привлёк моё внимание .

[Svetlana Floymdo]

missen-не иметь, быть лишённым( чего-л.),обходиться (без к-л;ч-л.), недоставать
Ich will es gern missen.
Я охотно откажусь от этого.
vermissen-не досчитываться (к-л.;ч-л.), замечать отсутствие (к-л.;ч-л.), жалеть об отсутствии (к-л.;ч-л.)
Sie vermisst die vertraute Umgebung.
Ей не хватает близкого окружения.

[Svetlana Floymdo]

stehen- стоять
unterstehen- подчиняться
sich unterstehen- сметь, осмеливаться.

[Svetlana Floymdo]

wenden- поворачивать, вращать, переворачивать
entwenden- красть, похищать, отнимать, присваивать