Просмотр полной версии : Поэзия российских немцев
Поэзия наших- чего больше в ней?
Рассказов о днях испытаний и мук,
и редко услышишь в ней радости звук,
хотя- разве не было радостных дней?
Написав к переводу «Фауста» посвящение
«Незабвенной памяти А.С. Пушкина»,
Эдуард Губер (род. в 1814 г. в поволж. колонии Мессер,
ум. в 1847 г. в Санкт-Петербурге)
очень скромно оценил свой титанический труд:
Когда меня на подвиг трудный
Ты, улыбаясь, вызывал,
Я верил силе безрассудной
И труд могучий обещал...
С тех пор один, вдали от света,
От праздной неги бытия,
Благославением поэта
В ночных трудах крепился я.
Тогда неведомые муки
Глубоко в грудь перелились,
И думы в пламенные звуки,
В глаголы жизни облеклись.
И грозный образ исполина
Явился пламенным мечтам,
И вскрылась дивная картина
Моим испуганным очам...
Ты разбудил немые силы,
Ты завещал мне новый свет, -
И я к дверям твоей могилы
Несу незрелый, бледный цвет.
Простой листок в венке лавровом,
Простая дань души простой
Не поразит могучим словом
И не богата красотой.
Но над могилою кровавой
Я брошу блеклый свой листок,
Пока сплетен на гробе славы
Другой певец – другой венок.
Из книги Альберта Обгольца
«Русские писатели и немцы России»
Вчера почему-то все доппельт сообщения отправляли.. :-D
Да, какой слог, какая чёткая рифма у этого перевода! когда я такое читаю, то вижу свои стишата, как песчинку рядом с каменной глыбой..(ch)
Вот видите, у Вас есть чувства и тема: песчинка рядом с каменной глыбой. Так, что можем поупражнятся в стихотворчестве в соответсвующей теме...
Иосиф, я упражняюсь уже давно. Но написать так, как Эдуард Губер, тобою ниже-приведённый, так и не удаётся. :-)
Но Шпасс от процесса имею, потому и не отчаиваюсь:-D
anakonda
03.03.2011, 20:44
Муз и исп. Светланы и *Стаса Мерц, слова Елены Штоль.
Я поднимаю свой бокал,
За маму в день ее рожденья,
И выше всех моих похвал,
Ценю я мамино терпенье!
Твой август быстро наступил,
Ты именница опять...
И возраст твой он проявил,
Овальной цифрой 45...
Созрела и поспела ты..
Как ягода на огороде,
О Бабе - Ягодке Мечте,
Слагают песнь не зря в народе
От длинных будничных разлук,
Вдали от дома я скучаю,
И о тепле прекрасных рук,
Как в детстве я еще мечтаю...
Как трудно чувства передать,
Волнение переполняет,
Не легче ль мне тебя обнять,
От всей семьи тебя поздравить...
Припев:
Мы не верим в твои 45...
Это возраст - ошибка времени
И энергии тебе не отнять,
25 - тебе без сомненья!!!
Пожелаем тебе от души...
Имидж свой сохранить прежним,
И твои молодые черты,
Не утратить и жить надеждой!
Пусть морщинки не портят век,
И лицо озаряет улыбка,
Если молод душой человек,
Возраст – это всего лишь ошибка!!!
Я поднимаю свой бокал,
За маму, в день ее рожденья,
И выше всех моих похвал,
Ценю талант ее и пенье!
anakonda
03.03.2011, 20:47
Закат пылал янтарною зарницей,
Красиво уплывал за горизонт,
И перья сказочной жар-птицы,
Воздушным веером навеивали сон,
Остывшая земля почти уснула,
Ни шороха,ни звуков не слыхать...
Но в ожидании Восхода встрепенулась,
Такое зрелище не стоит пропускать!
Пропели петухи свой Гимн Рассвету,
Земля зевнула,сладостно-довольно...
Послало Солнце лучики-приветы...
Живым созданьям и неживым - невольно
Восход светил блистательно и ярко
Обогревая матушку - планету...
Что краше в жизни этих двух подарков?-
Закат Восхода иль Рожденье Света?
© Copyright: Елена Штоль, 2009
anakonda
03.03.2011, 20:50
Ты накинь мне млечный путь на плечи,
Расстели у ног мне лунный свет
И скажи мне в этот дивный вечер,
Что меня прекрасней в мире нет...
Я умоюсь трепетной росою,
Прослежу чтоб солнышко горело,
Пробегусь по радуге босою,
Поклонюсь величию Вселенной
Пробуди в душе моря желаний,
Расскажи мне сказку о любви,
Возврати в мир снов-переживаний
Что когда - то явью расцвели...
Пусть стары как мир мои желания,
Быть любимой и тебя любить,
Волшебства любви очарованья,
Я желаю нам до дна испить
Ты накинь мне млечный путь на плечи,
Расстели у ног мне лунный свет
И скажи мне в этот дивный вечер,
Что меня прекрасней в мире нет...
© Copyright: Елена Штоль, 2009
Прощение
Прощения достоин каждый,
Который тихо попросил:
„Прости меня, я виноватый“.
И ты грехи его забыл.
И в этот миг душой ты чистый:
Ты выше дрязг и выше неба!
Не помня зла,добром лучистый!
И сердце бьёт твоё без гнева!
Руд.Зоммерфельд
Расстрел.
Давно это было,но было-от этого нам не уйти:
Тогда на украинской вотчине фашисты были в пути.
По ходу сбирали евреев и гнали их на расстрелы
Дымились по сёлам церквушки,то бишь,евреев костелы.
Они никого не щадили-ни женщин,даже детей,
Земля почернела от горя при виде стОльких смертей.
Однажды стояла девчонка,нагая у самого рва,
Солдата сразила напротив святая её красота!
“Ich bin doch kein Henker-ich bin ein Soldat!“-
ЗверЯм в эсэсовской форме он *швырнул автомат!
Тотчас подскочили подонки и прочь его увели,
Евреи,заплакав от горя, глазами его провели.
А дева смотрела на небо,молясь и надеясь,о Бог!
Увы, он уже приготовил свой небесный чертог.
Вот грянули выстрелы и застонала земля,
Людей невинно казнённых,принимая тела..
И заметался злой ветер от стонов и муки,
В уши фашистам шипел он:“Вы ссуки!“
И тучи пригнал он и заплакало небо,
Тела окропляя людей и той святой девы.
О,Дева еврейская!Спасла ли ты мир красотой?
Он стал лучше с спасённой солдатской душой!
Это стихотворение я написал под влиянием рассказа
старика-очевидца(он наблюдал эту сцену будучи мальчишкой).
Где именно на Украине я не знаю.Спросить уже нет возможности.
Руд.Зоммерфельд
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО
* * *Женщине из г. Вичуга
Я вас обязан известить,
Что не дошло до адресата
Письмо, что в ящик опустить
Не постыдились вы когда-то.
Ваш муж не получил письма,
Он не был ранен словом пошлым,
Не вздрогнул, не сошел с ума,
Не проклял все, что было в прошлом.
Когда он поднимал бойцов
В атаку у руин вокзала,
Тупая грубость ваших слов
Его, по счастью, не терзала.
Когда шагал он тяжело,
Стянув кровавой тряпкой рану,
Письмо от вас еще все шло,
Еще, по счастью, было рано.
Когда на камни он упал
И смерть оборвала дыханье,
Он все еще не получал,
По счастью, вашего посланья.
Могу вам сообщить о том,
Что, завернувши в плащ-палатки,
Мы ночью в сквере городском
Его зарыли после схватки.
Стоит звезда из жести там
И рядом тополь — для приметы...
А впрочем, я забыл, что вам,
Наверно, безразлично это.
Письмо нам утром принесли...
Его, за смертью адресата,
Между собой мы вслух прочли —
Уж вы простите нам, солдатам.
Быть может, память коротка
У вас. По общему желанью,
От имени всего полка
Я вам напомню содержанье.
Вы написали, что уж год,
Как вы знакомы с новым мужем.
А старый, если и придет,
Вам будет все равно ненужен.
Что вы не знаете беды,
Живете хорошо. И кстати,
Теперь вам никакой нужды
Нет в лейтенантском аттестате.
Чтоб писем он от вас не ждал
И вас не утруждал бы снова...
Вот именно: «не утруждал»...
Вы побольней искали слова.
И все. И больше ничего.
Мы перечли их терпеливо,
Все те слова, что для него
В разлуки час в душе нашли вы.
«Не утруждай». «Муж». «Аттестат»...
Да где ж вы душу потеряли?
Ведь он же был солдат, солдат!
Ведь мы за вас с ним умирали.
Я не хочу судьею быть,
Не все разлуку побеждают,
Не все способны век любить,—
К несчастью, в жизни все бывает.
Ну хорошо, пусть не любим,
Пускай он больше вам ненужен,
Пусть жить вы будете с другим,
Бог с ним, там с мужем ли, не с мужем.
Но ведь солдат не виноват
В том, что он отпуска не знает,
Что третий год себя подряд,
Вас защищая, утруждает.
Что ж, написать вы не смогли
Пусть горьких слов, но благородных.
В своей душе их не нашли —
Так заняли бы где угодно.
В отчизне нашей, к счастью, есть
Немало женских душ высоких,
Они б вам оказали честь —
Вам написали б эти строки;
Они б за вас слова нашли,
Чтоб облегчить тоску чужую.
От нас поклон им до земли,
Поклон за душу их большую.
Не вам, а женщинам другим,
От нас отторженным войною,
О вас мы написать хотим,
Пусть знают — вы тому виною,
Что их мужья на фронте, тут,
Подчас в душе борясь с собою,
С невольною тревогой ждут
Из дома писем перед боем.
Мы ваше не к добру прочли,
Теперь нас втайне горечь мучит:
А вдруг не вы одна смогли,
Вдруг кто-нибудь еще получит?
На суд далеких жен своих
Мы вас пошлем. Вы клеветали
На них. Вы усомниться в них
Нам на минуту повод дали.
Пускай поставят вам в вину,
Что душу птичью вы скрывали,
Что вы за женщину, жену,
Себя так долго выдавали.
А бывший муж ваш — он убит.
Все хорошо. Живите с новым.
Уж мертвый вас не оскорбит
В письме давно ненужным словом.
Живите, не боясь вины,
Он не напишет, не ответит
И, в город возвратись с войны,
С другим вас под руку не встретит.
Лишь за одно еще простить
Придется вам его — за то, что,
Наверно, с месяц приносить
Еще вам будет письма почта.
Уж ничего не сделать тут —
Письмо медлительнее пули.
К вам письма в сентябре придут,
А он убит еще в июле.
О вас там каждая строка,
Вам это, верно, неприятно —
Так я от имени полка
Беру его слова обратно.
Примите же в конце от нас
Презренье наше на прощанье.
Не уважающие вас
Покойного однополчане.
По поручению офицеров полка
К. Симонов
1943
Притча о немцах
Александр Бефорт
Расселились иноземцы, преимущественно немцы,
На российских на равнинах со времён Екатерины.
Нарезалися границы по велению царицы;
Избы ставились надолго по брегам великой Волги.
Немцы с завидной сноровкой жизнь устраивали ловко.
Жили тихо, не роптали, в землю русскую врастали.
Свой язык, свою культуру сохранили всё в натуре.
Той земли, где проживали, все законы уважали.
Между тем, бежали годы. Были радости, невзгоды.
Поколения менялись; внуки, правнуки рождались.
Два столетья - срок немалый, скоро немцев много стало.
И решили власти в миг семьи немцев расселить.
Это памятные даты: крики, лошади, солдаты.
Строй повозок на перронах, вздохи, слёзы у вагонов…
Разбросало всех по свету, по большой стране Советов.
Кто остался в Магадане, кто-то в пыльном Казахстане,
И поля Узбекистана помнят немцев, как ни странно.
Помнят их огни Магнитки, взмокших от труда до нитки.
И леса глухой Сибири немцев тоже не забыли.
Рудники, лесоповалы, целина и лесосплавы,
Крепи угольных забоев помнят общества изгоев.
Жизнь носила, жизнь бросала, много судеб изломала.
Пережили, всё стерпели и душой не очерствели.
Так бы жили и поныне, но, на счастье, Власть сменили…
И теперь в стране Советов нет на выезды запретов.
Потянулись вереницы к чуждой западной границе.
Как прапрадеды когда-то путь проделать, но обратный.
Выбор нужный сделал каждый. Сделан верный шаг однажды.
Чтоб потом спокойно жить, никого в том не винить.
Так теперь и наши немцы стали вновь переселенцы,
Через много лет скитаний, через слёзы расставаний
Возвращается народ, завершая свой виток.
Земли встретили не худо, на житьё давали ссуды.
Жить теперь да не роптать, к новой жизни привыкать.
Поддержали социально и пытаются морально:
Дали статус «русский немец», вроде свой, но чужеземец.
Строй другой, не та культура, чужда общества структура.
Цену деньгам знают все, жизнь свою живут в красе.
Им неведомо, что где-то можно без электросвета
И зарплаты тоже жить, верно, Родине служить.
Ну а Родина в упадке: кто смогли, те в беспорядке
Растащили весь Союз, как разрезанный арбуз.
Прибалтийские народы запросили вмиг свободы,
А затем Кавказ, Молдова захотели жить по новой.
Беспредел, неразбериха овладели Властью лихо.
Между нациями распри для республик дружных, братских
Стали нормою теперь - дружба врозь, закрыта дверь.
Неуютно стало в доме, где всё было так знакомо,
Где народы мирно жили, как нигде в огромном Мире.
ПАМЯТИ ТРУДАРМЕЙЦЕВ
Упорно бьет в плотинный темный камень
Залив осенней, тяжкою волной...
Стою один. Со мной сегодня память,
И давний год теперь - сорок второй!
Студеною волною в память сердца,
Слезою скорбной льются эти дни...
Тогда здесь умирали трудармейцы,
На безответный падали гранит.
Уральские метели их отмели,
Глаза закрыть родные не пришли.
Отметили начальники отдела
Лишь номера на бугорках земли.
Военных лет наследье роковое!
Бесправие на много лет вперед
Познал сполна! - за той виной чужою -
Немецкий, зло наказанный народ.
Ядрёна Вашь
29.03.2011, 07:54
Normal *0 * * *21 * * *false *false *false * *DE *X-NONE *X-NONE * * * * * * * * * * * * * * * * * * * MicrosoftInternetExplorer4 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * */* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normale Tabelle"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}Какпридорожная трава
Народ мой пробивался
Слёзы утирая и тая
С колен он снова поднимался!
Он радовался свету и теплу
Не стал он хуже , злее
Тебе пою народ хвалу,
Гордясь, что отношение
к тебе имею!
Ядрёна Вашь
29.03.2011, 08:11
Normal *0 * * *21 * * *false *false *false * *DE *X-NONE *X-NONE * * * * * * * * * * * * * * * * * * * MicrosoftInternetExplorer4 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * */* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normale Tabelle"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
Мой кочующий *народ
Искал *ты доли *лучшей,
Но *не *шёл *ты через *брод
А *плыл рекой истории *кипучей
В *дороге к *волжским *степям умирал
Выживал *лишь самый *сильный
Ты мучился, терпел, *страдал,
Но *не сдавался, ставя *крест *могильный
Не *покладая рук *трудился *день *и *ночь
В *степях развёл *сады, дома *построил
Но *в сорок *первом выгнан был ты *прочь
Разве *этого * ты *удостоин?
И *вновь страдая, *брёл *по миру *ты
Родных *,детей, *друзей *теряя
Оставляя за *собой могильные *кресты
Смертями *свои *годы *измеряя
Но *и замученый *тогда *
Народ *мойподнимался
Горька *была твоя *судьба,
Но *не покорным *ты *остался
И *зацвели опять *сады
В *Сибири , Казахстане
Опять *с *колен *поднялся *ты
Хоть *был убит , изранен
Многострадальный *мой народ
Зачто *несёшь *такое бремя?
Исхожено *тобою сто *дорог
Непокорное, *кочующее *племя
Хвалу,народ, * тебе *пою
Твоею *силой востаргаюсь
Теперь *ты наконец *в *родном краю
Тобой *горжусь и восхищаюсь!
anakonda
30.03.2011, 21:58
Vor der Glotze
Роман Горобец
*die Gedanken eines denkenden Konsumenten*
Ich schalte ein und bin gefangen
In einer anderen Dimension.
Ein Klick und es ist angefangen,
Die Uebertragung der Illusion.
Hier braucht man sich nicht zu entscheiden,
Was man zum Fruehstuck essen soll,
Und all die Messer, die gut schneiden,
Die dienen nur dem unsern Wohl.
Die Menschen werden beobachtet
Den ganzen Tag und in der Nacht,
Auf die Gefuehle wird nicht geachtet,
Denn die Schaltquoten haben Macht.
Und hier und da sie springen raus
Die neue Models, Superstars
Und nach der Show ist es meistens aus,
Uns ist egal, wir essen Mars.
Tag ein, Tag aus diese Bilder,
Sie praegen unsere Zukunft,
So wird die Jugend immer wilder
Und Menschen mangelt's an Vernunft.
Молодец, Роман! hat's genau getroffen :-D (Y)
Я Знаю Всё
01.06.2011, 04:20
Идёт старик, несёт рюкзак.
Спина дугой – согнулся так.
Папаша! Разве есть нужда
Носиться с ним туда-сюда?
Сынок! И я когда-то шёл
По жизни налегке.
На сердце было хорошо
И пусто в рюкзаке.
Но постепенно за спиной
Расти рюкзак мой смог.
Набили финскою войной
Армейский вещмешок.
Взвалился груз войны второй,
И голод, и мороз.
Через блокаду чуть живой
Я свой мешок пронёс.
Пятнадцать лет по ссылке вновь
Я свой рюкзак тащил,
И лишь за то, что мамы кровь
С рожденья получил.
В лицо мне плюнули, сказав,
Что немец я и гад.
И эти тяжкие слова
Там, в рюкзаке, лежат.
Но я рюкзак сквозь жизнь пронёс,
Как свой нелёгкий крест Христос,
Я не роптал, хотя немало
Прошёл опасных перевалов.
Не думай, сын, что я один!
Нас много, стариков,
Которым скоро не снести
Тяжёлых рюкзаков.
А если хочешь жизнь пройти
С разогнутой спиной,
Поройся в наших рюкзаках
И тайну их раскрой.
Пусть люди знают, что и как,
Не зря же я тащил рюкзак,
И сотни тех, чей скорбный путь
Вдруг оборвался где-нибудь...
Я любил...
Я стою под раскидистым деревом,
А с него опустилася ветка,
Тут давно обнимал тебя бережно,
И об этом напомнила метка.
Я люблю!-гласит эта надпись,
Я любил-пишу я сейчас,
И сердца старая запись
Завертелась у старческих глаз..
Я схватился за старую ветку,-
Укололо сильно в груди,
Я поправлю старую метку,
И уйду-пора уходить...
Руд.Зоммерфельд
Идёт старик, несёт рюкзак. ...
(Y) (Y) (Y) С глубоким смыслом и очень жизненное стихотворение!!!
Minna Schafer-Lackmann, оказывается автор стихотворения о рюкзаке не Вы, а Роберт Лейнонен. Вы просто не указали автора, я решил, что это Ваше. Обычно, если автора не знают, пишут автор неизвестен.;-) (F)
Пусть люди знают, что и как,
Не зря же я тащил рюкзак,
И сотни тех, чей скорбный путь
Вдруг оборвался где-нибудь...
(Y) (Y) (Y)
Я Знаю Всё
01.06.2011, 05:33
Нет, автор не я!!!Я не знаю автора. Это стихотворение прислал мне много лет назад мой учитель математики.Эйснер Владимир Андрееич. Ему сейчас 97 лет. Оно было написано от руки в письме. Я все эти годы думала это его. *А недавно наткнулась на него в какой-то группе, но тоже без автора.Прошу прощения!
Не за что! Здесь об авторе, истории написания этого стихотворения, его переводе на немецкий и т.д. Советую почитать.
********leinonen.ucoz.com/publ/7-1-0-15
Поэзия всем возрастам покорна, но Муза дружит не совсеми...
Эту банальщину не скажешь про человека, который меня вчера очаровал своими искренними стихами...
Текла Шнайдер (см. фотоальбом о выставке), бабулечка 90 лет, прочла вчера свои стихи на открытиии выставки в Бад Эмсе: без запинок, громко, с выражением... Первый стих был посвящен ее детям, что остались в России и ее чувствам к ним... А второй - ода радости - дети наконец приехали в Германию!
А какой чудесный немецкий язык у бабулечки! А какой слог! Вроде простенькая тема - а от души! Не высокая поэзия - но чувства-боль материнского сердца пронизывали каждое слово...
В конце вечера я попросил ее отправить стихи в журнал Землячества - надеюсь они увидят свет и станут известны широкому кругу российских немцев...
Душа
Душа имеет взлёты и падения!
Душа -она голубкою летит
Когда она в начале сотворения,
Уже добро боготворит!
И с добродетелью-зависти не зная,
Летит она всё выше и быстрей,
Лишь в судьи *Бога признавая,
Кто жертвовал собою на кресте.
Служа народу,Родине своей-она летит!
Детей подняв,ты долг исполнил
!Душа твоя с любовию творит,
Что заповедал Бог!- и ты промолвишь:
О,Слава Богу!-я с *такой душой
Рождён на свет,столь сложный и безбожный!
И встанешь на *колени:“Боже мой,
Лишь Ты,мой светоч в тьме надёжный!
Руд.Зоммерфельд
Текла Шнайдер (см. фотоальбом о выставке), бабулечка 90 лет, прочла вчера свои стихи на открытиии выставки в Бад Эмсе: без запинок, громко, с выражением
Иосиф, она на диалекте их читала или Хохдойтч?
Die Oma sprach Hochdeutsch! Und ihre Gedichte waren viel besser als der Tochter, die auch eigene Verse vortrug... Die ganze Gro?familie war im Kulturprogramm beteiligt...
das ist echt fenominal! Mit 90 Jahren und auch noch in Hochdeutsch, klasse (Y)
Ещё *одно стихотворение *Роберта Лейнонена *с его собственным *комментарием....
Трёшка
По рассказу очевидца
Святую заповедь читая в наставленье,
Без устали твердили перед строем:
Шаг вправо-влево - без предупрежденья
Приказано стрелять по нам конвоям.
...Колонна серая тащилась трактом в лагерь.
Закончен день и трудармейцев труд.
Опять в тайге понахватались влаги,
Одежда инеем покрылась на ветру.
Доходим мы в фуфайках-душегубках.
Охрана - та в овчинных полушубках.
Контраст во всём необычайно яркий:
Для немцев, например, немецкие овчарки.
На лоб ушанку драную надвинув,
В шеренге с краю плёлся паренёк.
Измотанный, худой, ссутуля спину,
В опорках шлёпая, он шёл, не чуя ног
Вдруг вижу, брошена - случайно ль, понарошке? -
Там, на обочине, зелёненькая трёшка!
Я обомлел... мне всё страшней...
Мальчишка увидал, рванулся и - за ней!..
Та-та-та-та! - сухой плевок из автомата
И яркий всплеск отборнейшего мата...
Ртом перекошенным хватая воздух в муке,
Прошитый пулями, мальчонка вскинул руки,
Взметнулся над заснеженной дорожкой,
Простёрши к небу кулачок с зажатой трёшкой
И, рухнув, соскользнул по липкому кювету...
Ещё один безвестный канул в Лету...
1990
Я написал это стихотворение 14 января 1990 г. специально ко Второй Всесоюзной конференции советских немцев в Москве (тогда это было общество „Возрождение“). Оно было громко зачитано мною с трибуны в микрофоны КГБ после моего не менее громкого выступления. Зал исступлённо аплодировал, а я скромно сидел в партере и ожидал звонка из „Большого дома“. Звонок был... Вскоре после него я и совершил побег в Германию.
Я несу в ладонях свет,
Чтоб светлее было людям.
Чтоб встречали мы рассвет,
Тот, который не забудем.
Чтоб встречались мы всегда
В превосходном настроеньи
Повернуть могли туда,
Где не будет разветвлений.
Чтобы знать, из трёх дорог
Мы, какую выбираем?
Кто то свет для нас зажег
Чтобы мы не потерялись.
Чтобы помнили ответ
Из какого же мы рода
Нам несли в ладонях свет,
Предки нашего народа!
Выйдем мы из передряг,
Коль лояльнее все будем
И поймём, совсем не враг
Свет несёт в ладонях людям!
* * * * * * М. Вольман.
Моему деду, Вильмс Абраму Петровичу, посвящается:
Лютый мороз...В тот страшный день
Январский день сорок второго года
Вели голодных и оборванных людей,
Чтоб гнать их на работы утром снова.
Их путь был страшен, хоть и недалёк
Вдруг подбежал к ним конвоир в шинели
Окрик прикладом, двигаться вперёд!
Чтоб получить паёк обледенелый...
Вместе со всеми шел и ты, мой дед
Ты шел в барак по снегу и по льду.
Ты шел, как тень, одолевая бред
От голода качаясь на ходу......
Ты шел вперёд мучительно палим
Стыдом отца, мужчины...Где награда?
Людей от голода пытался ты спасти
За то, что НЕМЕЦ...Страшная расплата!
Ты брёл не зная, где твоя семья,
Что сотворили с ними супостаты
Их всех загнали, только без тебя
В такие же глубокие бараки....
Я думаю ты знаешь, почему? *
Остался навсегда для нас любимый
Нет преданней тебя, народу своему
Великодушней и непобедимей....
Я в память о тебе сложила стих
И о тебе, я говорить потомкам буду
И хоть навеки в сорок пятом ты затих
Твой подвиг никогда мы не забудем!
* * * * * * * * * * * * * М. Вольман.
Марина, *спасибо! *Стихи *содержательные *и *трогают *до *слёз. *Разделяю *Ваши *чувства.
Ты узнаешь,кто истинный друг,
Если горе пришло и не вдруг:
Твой любимый уходит к другой,
И не знаешь,что делать с собой..
Он тихонько к тебе подойдёт,
Всей душой тебя *обоймёт ,
И ты выплачешь душу ему
Про любовь окаянную!
И с тобой заплачет он тоже,
Твоё горе его видимо гложет,
Разделённая боль на двоих
Не даёт твоё сердце убить!
Руд.Зоммерфельд
Твой любимый уходит к другой,
хотя мы, как мой муж говорит, besitzen uns nicht, и каждый вправе уйти, если полюбил. Но не дай бог никому такое пережить! :-(
Со мной женщина поделилась этим,(по инету)ну,меня и осенило.
Кровь бойца.
Кровь святая бойца
Защитила тебя,
Твою волюшку вольную,
Твою землю просторную!
У могилы постой,
Где солдатик простой
Там убитый лежит,
И венок возложи!
Где-то плачет опять
Поседевшая мать,
Не дождавшись сынка
Хоть прошли и года!
Эту боль матерей
За сынов и мужей,
Надо свято нам чтить,
Наших внуков учить.
Руд.Зоммерфельд
Жёлтые розы разлуки
Жёлтые розы разлуки
Держит красивая дама,
Потому не дрожат её руки,
И в глазах скрывается драма-
Что не хочет она на дорогу
Исходить слезами и плачем:
Лучше *помолимся Богу
И скажем друг-другу:Удачи!
Слёзы на розы разлуки
Льёт прекрасная дама
Сильно *дрожат её руки,
Лицо исказилось страданьем:
Ведь уехал любимый,
Надолго?навечно? Не знает.
И губы шепчут молитву:
Надежда не умирает...
Руд.Зоммерфельд
ответила другу Rudolf & Raisa Sommerfeld (Popenco)
грустное стихотворение, Рудольф.. всё о той же даме, которая с тобой поделилась своей историей? :-(
В одной группе увидел фото девушки с цветами-и написал.Но я могу ещё грустнее:
Надежда
Надежда всегда умирает последней..
И горько тут думать-она не сбылась..
Но горше тогда,когда ты и не с ней,
Ведь значит и мужество с ней потерять!
Она умирает с людьми,чьи надежды не тают,
Так мать умирает ,глядя тревожно на двери:
Где *мой сын? а где дочь? они может успеют
До смерти со мной попрощаться навеки?
Надеются дети,опоздав и рыдая у гроба,
Что мама любила их до конца,
И что их простила-виноваты же оба!
Но скорбно смотрит лик образка!
Руд.Зоммерфельд
А веселее тоже можешь? а то вчера дождь и гевиттер тоску нагоняли, а нынче- ты:-)
Вот я украла хороший стишок, но уже не помню- откуда:
Галина Никифорова-Ясная
Люблю людей в "ХОРОШЕМ НАСТРОЕНИИ",
Когда в глазах смеётся доброта,
А в сердце - то незримое свечение,
Той синевы простор и высота...
И, может, чтобы сложностей не знать
Неплохо б нам принять одно решение:
Не ухудшать друг другу настроение,
А только улучшать и повышать!!!:-D
Ну,хорошо,только не осуждать,если покажется фривольным:
Я к "ракушке" прильну
Издаёт она шорох?
Язычком шлифану
Но тут кустика ворох.
Но я бритву возьму
Безопаснуюю
Потом снова лизну
Я фигеююю!
Gedichte uber die deutsche Muttersprache
Erna Hummel
(1914-1988)
An meine Muttersprache
Durch dich verlor ich einst mein Vaterhaus.
Erniedrigt musst’ ich in die Welt hinaus...
Doch deiner Lieder trauter Melodien
lie? leise ich in meine Seele ziehen.
Als deinetwegen ich im Sterben lag,
warst du es doch, die neue Kraft mir gab.
Und wenn man deinetwegen mich verhohnt,
hab ich mit meiner Liebe dich gekront.
Und als der Tod durch Menschenreihen schlich
und Grab um Grab sich offnete fur dich,
hat nie mein Mund an dich Verrat geubt,
du bliebst mir nah, ich habe dich geliebt.
Wo man verachtlich dreimal dich verflucht,
hab’ ich dein Wort, dein zartlich Wort gesucht.
Und wenn kein Freund mehr klopfte an der Tur,
warst du mein Trost – ich fluchtete zu dir.
Im tiefsten Elend und im gro?ten Schmerz
gehorte dir mein schuldlos schuldig Herz.
Ein Tranenmeer hat meinen Blick getrubt,
wenn Freveltaten man an dir geubt.
Auch hier warst du und sagtest: „Weine nicht!
Die Wahrheit siegt, wirft uber mich ihr Licht.
Still deine Tranen, denn der Tag ist nah,
wo du erfahrst, wie unrecht mir geschah!“
Ich glaubte dir, ich jubelte dir zu
und fand durch dich auch die ersehnte Ruh.
Aus deinen Quellen schopfte ich den Saft,
der mich gesund und glaubensfroh gemacht.
* * * * *
Wenn ich im Staub auch deinetwegen Lag,
bliebst du die Kraft, die neue Hoffnung gab.
Wenn ich auch tausendmal durch dich verlor:
Ein „Hoch!“ dem Gluck, das ich durch dich erkor!
Ich hatte schon erwahnt die 90jahrige Thekla Schneider, die am 1.Juni in BadEms ihre Gedichte vortrug (Bilder im Album „Volk auf dem Weg“. Vor einer Stundebekam ich die Gedichte zugeschickt.
* * * * Menschbedenke Dich!
Die Zeit hat kein Anfang und kein Ende,
solang es in der Geschichte gedenket.
Furs Leben und Sterben flie?t jedem die Zeit,
die Gott fur alles bestimmt und erteilt.
Die schone Natur vom Allmachtigen erschaffen,
aus Liebe zu uns, zum Wohl zu machen.
Ein Blumlein, ein Graslein, ein Schmetterling bunt –
wie edel, wunderbar ist alles um rund.
Wir sollen den richtigen Wert uns bedenken,
was der bramherzige Vater uns schenket.
Wievielmal ein Ungluck, ein richtiges Gluck,
Gott fuhrt den Irrenden zum Wege zuruck.
Er offnet die Augen und Ohren zugleich
und macht unsere Seele glucklich und reich.
In Liebe verzeiht er Sunde und Schuld,
durch Jesus schmerzhaftes Leiden, mit gro?er Geduld.
Drum wollen wir betend zum Vater gehen,
um Glauben, Hoffnung und Liebe erflehen.
Thekla Schneider
Sehnsucht
(als meine Familie getrennt war)
Wie gerne mochte ich es Jemand klagen
Was mich druckt in meinen alten Tagen.
Niemand kann mich richtig verstehen
Ich habe doch alles, ist alles okay.
Warum den das Ochen und Achen?
Daruber konnte man ja lachen.
Zwei Tochter hab ich an meiner Seite
Die konnten den Kummer meiden.
Ich danke Dir lieber Vater mein
Fur das Gute, Bose – was mag es auch sein.
Aber bitte Leute glaubet mir doch
Meine Seele druckt ein schweres Joch
Die Sehnsucht nach meinen Kindern
Ob Sommer oder auch Winter.
Sie loscht den schonsten Sonnenschein
Kummer Sorgen dringen ins Herze ein.
Die bittersten Tranen stocken die Kehle
Wehmut, Herzeleid qualen die Seele.
Soll es die Strafe meinen Sunden sein?
Ach Gott, verzeihe und lindre die Pein.
O, gutigster Vater habe Erbarmen,
lass mich meine Kinder wieder umarmen.
In Liebe und Hoffnung vertrau ich auf dich
Barmherziger Gott verlasse mich nicht.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Dezember 1992
Thekla SchneiderAls die Kinder nach Deutschland kamen
Mir kommt es so vor als war es ein Traum
Die wirkliche Wahrheit begreife ich kaum.
Lange noch meinen Sehnen und Hoffen
ist mein Wunsch nun eingetroffen.
Meine Kinder mit Familien sind hier.
Ach Gott, wie schon, wir danken Dir.
Solch ein ruhrendes Wohl zu genie?en
Lassen die Freudetranen reicht flie?en.
Das heilige Gefuhl innig zu spuren
Kann das Mutterherz tief beruhren.
Sehnsucht, Qual sind entfallen,
nun mogen die Heimatlieder schallen.
Zusammen mit Liebe und Vertrauen
Wollen wir das Leben neu erbauen.
September 1995
Die Frau ist echt bewunderswert!(Y)
Und wie sie selbst ihre Gedichte rezitiert hat! Das war klasse! Mit Gefuhl!
Не глядя на горе и беды
На власть нетаили мы зла
Но радость пришедшей победы
какой-то неполной была.
И после войны хоронили,
из жизни ушли сыновья.
На Волгу назад непустили
А здесь всёж чужая земля.
туда ты поедиш,я знаю
Могилку там деда сыщи
и воздух Поволжья вдыхая,
земли незабуть привезти.
Отстыли тогда пелемени.
Подкатывал к горлу комок
Мне видились прошлого тени,
Поволжье,река, островок.
И видились женщины в чёрном.
Сибирь и трескучий мороз.
Хрустящим покрытые дёрном
равнины пролившихся слёз...
Не мало годков миновало
Ласкает кресты суховей,
что бабушку так волновало
в горсти уместилось моей.
Июнем согретые воды
в даль Волга катила свои
мы стали врагами народа
на первом этапе войны.
Коровы и овцы метались
Скулили и лаяли псы.
В слезах мы дома покидали
Несняв что сварили с плиты.
ну ладно водица вскипела,
Давай пелемени сюда
хорошее сделали дело
и вкусною будет еда.
Добавим немного приправы
Люблю почему-то укроп...
Конешно же власти не правы
Но мы их неведаем троп.
Оставили нас бы в покое
Но где же им разума взять.
Иль времечко было такое
любили тогда выселять.
В Сибири нас всех осудили
язык нам поставив ввину.
Кого-то под пули пустили.
Кто в лагерь попал, кто в тюрму.
Дорога же в город, вёрст девять,
сходи-ка туда да сюда
и эта забота о хлебе
ударила в грудь как беда.
Он как-то придя, расхворался
подолгу сидел у окна
и слёг и уже неподнялся.
Осталась с детьми я одна.
То дома то в поле пласталась.
Работой держала слезу.
С упорством крестянки я знала.
Детишек взростить я смогу.
И бабушка глухо вздыхает,
руками сгребает муку.
Воды и сольцы добавляет,
а я продолжения жду.
Марии уж было шестнадцать,
чуть старше Иван и Андрей.
Им время пришло миловаться
Имели подруг и друзей.
Казалось неплохо сложилось
Но радость не ходит одна.
Уж где-то далёко кружилась
Моторами воя война.
автор JAKOB(4)части
Под лавкою квохчется клуша,
шумит в уголке керагаз.
Ну ладно Володя послушай
Ты бабушкин грустный рассказ.
Мы вродебы жили неплохо,
Корова в сарае была.
На пашне сажали картофель
и в доме блестели пола.
Усердно молилися в Кирхе,
и ездили в Маркс на базар.
Сыночки и дочька Марихен
Ловили на Волге загар.
Вот так потихоньку и жили,
Неведая будущих слёз.
Но что-то в верхах намутили
и многих погнали в колхоз.
Твой деда властям неподдался,
он в город работать ходил.
То утром то в ночь возвращался,
продукты с собой приносил.
Лео Майер. ПРИЗНАНИЕ
Я – немец с искореженной судьбою,
Уставший от наветов *и неправд.
О родина, я чист перед тобою.
И не тобой лишен гражданских прав.
Нет преступлений, а грехи – без счета.
Я виноват по оговорам злым
в том, что язык Бетховена и Гёте
стал с колыбели и моим родным.
Я изгнан, очернен и оклеветан,
С моим народом сослан в лагеря.
О Волга! Я встречал твои рассветы
До роковых закатов сентября.
Не мог ведь мой народ предать Поволжье,
где путеводной стала жизни нить.
Ума не надо, чтобы грязной ложью
Святой колодец правды замутить.
Я внёс частичку в общую победу.
Я лес валил в таёжных лагерях.
Я голодал, но я молчал о бедах
И жарил вшей тифозных на кострах.
От холода зимой, от гнуса летом
Страдали мы, и свет нам был не мил.
Голодные, худые, как скелеты,
Мы надрывались и лишались сил.
Почти босые на заре неяркой
Мы шли в болота на лесоповал.
По-волчьи зубы скалили овчарки.
Хмельной конвой отряд сопровождал.
Мы замерзали на холодных нарах.
Эх, доходяги – вот и вся любовь!
Больные люди корчились в кошмарах,
Когда клопы и блохи пили кровь.
А до побудки трупы мы грузили –
Лёд на ресницах, головы в снегу…
Их сбрасывали в общие могилы,
А всех ходячих гнали вновь в тайгу.
Шесть лет не мог я досыта наесться,
Когда домой вернулся весь больной.
Шесть лет не мог я снова отогреться,
и зорко комендант следил за мной.
А вдруг захочет спецпереселенец
Куда-нибудь податься из села?
Смотри, в тюрьму заткну, паршивый немец,
На двадцать лет в чём мама родила!
Я – немец, я ведь это не скрываю,
Но я же человек, понять сумей.
Люблю Россию, ей добра желаю,
Одной и вечной родине моей.
Я верю, что когда-нибудь свобода
Развеет клевету и боль обид.
Святая правда моего народа
Тупую ложь и подлость победит!
1949 год
(Перевод с нем. Роберта Вебера)
Von *1970 *bis *2000 sind *zwar *Einzel- oder *Sammelbande *der *russlanddeutschen *Autoren entstanden. *Doch *die *in *den *letzten *zehn Jahren *herausgegebene *Bucher dieser *Autorengruppe *kann man *an *den *Fingern *abzahlen.
„Ich, *die *als *Russlanddeutsche, *deren *Eltern *begeisterte Leser *der *Zeitung Rote *Fahne *waren, *sehr fruh *mit *dem *Schaffen *der *deutschen *Schriftsteller *in *Beruhrung *kam, vorerst *als *Schulerin, dann *als *Deutschlehrerin *und *spater *auch als *Mitarbeiterin *von *Woldemar *Spaar, Andreas *Kramer, *Edmund Gunther *und *Alexander Beck, *entdeckte *als *Gestaltungsredakteurin *bei *der *Arbeit an *diesem *Buch jeden *Autor *von *Neuem. *Ich *verspurte *den *inneren *Drang, mich *vor *ihnen, die *noch *unter uns *weilen, *und *denen, *die *schon *aus *dem *Leben geschieden *sind, *tief zu *verneigen“, *so *Erna *Berg im *Nachwort *zum *Buch.
Nina *Paulsen
Bestellungen: *
Bei *Jakow *Jakow Grinemaer *(007 *– *38568 *– *5 *83 *75; *E-Mail: JJgrin@mail.ru);
bei *der *Redaktion *„Zeitung *fur *Dich“ */ *Erna *Berg – *(007 *– *38568 *– *5 *28 *45); *
bei *Nina *Paulsen – *Bestellungen *werden nach *Russland *weitergeleitet *(0911 *– *62 *79 *253; E-Mail: *lmdr.paulsen@gmx.de).
Sie *alle *hatten *ihre Wurzeln *an *der *Wolga *(nur Ewald *Katzenstein *wurde in *Georgien *geboren), wuchsen *mit *deutscher Sprache *auf *und *begeisterten *sich fur *das *Fabulieren. Die *meisten *machten noch *vor *dem *Krieg *ihre ersten *poetischen *Erfahrungen und *hatten *Veroffentlichungen *in *der *Presse der *ASSR *der *Wolgadeutschen...
1941 *landeten alle *acht *jungen Manner *im *Zuge der *Deportation *der *Deutschen *in *der *Sowjetunion, *eingeleitet *vom *beruchtigten *Erlass *„Uber *die *Ubersiedlung *der *Deutschen, *die *in *den *Wolgarayons *wohnen” vom *28. *August 1941, *in *Sibirien und *mussten *kurz darauf *zur *Zwangsarbeit *in *der *sogenannten „Trudarmija“ *in *den *Gebieten *Perm, Krasnojarsk, *Nowosibirsk *oder Altairegion. *
In *den *50er *und *60er *Jahren gehorten *die *meisten der *acht *Autoren zu *den *Mannern *der *ersten Stunde *und *standen an *den *Anfangen *der *Geschichte der *deutschsprachigen *Presse der *Nachkriegszeit *in *der *Sowjetunion, *die *Ende *1955 mit *„Arbeit“ *(1955-1957) in *Barnaul *begann und *mit *„Rote Fahne“ *(seit *1957 in *Slawgorod) *in *der *Altairegion und *weiteren *deutschsprachigen *Zeitungen *in *Moskau und *Kasachstan *ihre Fortsetzung *fand. *
Alle *erwahnten *Autoren ... *gehorten *zu *den *Vorreitern und *Hauptakteuren *der *literarischen *Bewegung der *Nachkriegszeit, *die *in *den *traditionellen *Dichterlesungen *in *den *deutschen Dorfern *der *Altairegion mundete, *die *deutsche Autoren *aus *Kasachstan und *anderen *Regionen des *Landes *anlocke.
„Begegnungen *im *August“
- *poetische *Anthologie deutscher *Autoren *der *Altairegion
Acht *deutsche *Autoren der *Altairegion *stellt die *zweisprachige *poetische Anthologie *unter *dem *Titel *„Begegnungen *im *August“ *vor. Die *Namen *der *Autoren *durften russlanddeutschen *Literaturfreunden *alterer Generation, *die *in *den *60er, 70er *und *80er Jahren *noch *gespannt auf *die *Literaturseiten *der *deutschsprachigen *Zeitungen „Neues *Leben“ *(Moskau), „Rote *Fahne“ *(Slawgorod) oder *„Freundschaft“ *(Zelinograd) *warteten, *ein *Begriff sein. *Das *sind Alexander *Beck *(geb. 1926), *Friedrich *Bolger (1915-1988), *Woldemar *Herdt (1917-1997), *Edmund *Gunther (1922-1982), *Ewald *Katzenstein (1918-1992), *Andreas *Kramer (1920-2010), *Leo *Maier (1923-2009) *und *Waldemar Spaar *(geb. *1923). Allerdings *durfen *sich nur *Alexander *Beck (lebt *in *Slawgorod/Russland) *und *Waldemar *Spaar (wohnhaft *in *Northeim/Deutschland) *uber die *anspruchsvoll *verlegte Anthologie *freuen...
Забудь ОдЭт
17.10.2011, 05:31
И вот самолет улетел на Берлин
Поезд *уехал в Гановер
Кто же остался в селении Гримм
Да те ,кто давно уже помер.
Нас разбросала по свету судьба
Сначало Америка,Штаты.
Потом в сорок первом,уже навсегда
Под *дулом ушли автоматов
Ну а в Сибири опять все сначала
Пашни, поддворья,луга и дома
Письма от фатеров с лесоповала
Пустая похлебка на крае стола.
Ну,а потом из Сибири nach Deutschland
Кто на Кавказ ,а кто на Урал
Сколько сомнений ,терзаний за полночь
Только назад нас никто не позвал.
Видно не нужны *мы стали России
На ноги «встала»большая страна
Кого- то из нас в Faterland *пригласили
Кого -то оставили здесь навсегда
Сколько надежд и трудов и стараний
Было положено в наше село
Ну а теперь даже предков не знаем
Дома и могилы быльем занесло
Ладно ,понятно,мы все в этом мире
Вечные странники нашей судьбы
Лишь бы о прошлом совсем не забыли
Повожья *России ,родные сыны
Значит, начертано нам где-то свыше
Вечно скитаться и вечно искать
Что-то в историю ,конечно,мы впишем
Но о былом нам нельзя забывать.
ГЕЙДЕ Сергей
Забудь ОдЭт
17.10.2011, 05:31
Притча о немцах
Александр Бефорт
Расселились иноземцы, преимущественно немцы,
На российских на равнинах со времён Екатерины.
Нарезалися границы по велению царицы;
Избы ставились надолго по брегам великой Волги.
Немцы с завидной сноровкой жизнь устраивали ловко.
Жили тихо, не роптали, в землю русскую врастали.
Свой язык, свою культуру сохранили всё в натуре.
Той земли, где проживали, все законы уважали.
Между тем, бежали годы. Были радости, невзгоды.
Поколения менялись; внуки, правнуки рождались.
Два столетья - срок немалый, скоро немцев много стало.
И решили власти в миг семьи немцев расселить.
Это памятные даты: крики, лошади, солдаты.
Строй повозок на перронах, вздохи, слёзы у вагонов…
Разбросало всех по свету, по большой стране Советов.
Кто остался в Магадане, кто-то в пыльном Казахстане,
И поля Узбекистана помнят немцев, как ни странно.
Помнят их огни Магнитки, взмокших от труда до нитки.
И леса глухой Сибири немцев тоже не забыли.
Рудники, лесоповалы, целина и лесосплавы,
Крепи угольных забоев помнят общества изгоев.
Жизнь носила, жизнь бросала, много судеб изломала.
Пережили, всё стерпели и душой не очерствели.
Так бы жили и поныне, но, на счастье, Власть сменили…
И теперь в стране Советов нет на выезды запретов.
Потянулись вереницы к чуждой западной границе.
Как прапрадеды когда-то путь проделать, но обратный.
Выбор нужный сделал каждый. Сделан верный шаг однажды.
Чтоб потом спокойно жить, никого в том не винить.
Так теперь и наши немцы стали вновь переселенцы,
Через много лет скитаний, через слёзы расставаний
Возвращается народ, завершая свой виток.
Земли встретили не худо, на житьё давали ссуды.
Жить теперь да не роптать, к новой жизни привыкать.
Поддержали социально и пытаются морально:
Дали статус «русский немец», вроде свой, но чужеземец.
Строй другой, не та культура, чужда общества структура.
Цену деньгам знают все, жизнь свою живут в красе.
Им неведомо, что где-то можно без электросвета
И зарплаты тоже жить, верно, Родине служить.
Ну а Родина в упадке: кто смогли, те в беспорядке
Растащили весь Союз, как разрезанный арбуз.
Прибалтийские народы запросили вмиг свободы,
А затем Кавказ, Молдова захотели жить по новой.
Беспредел, неразбериха овладели Властью лихо.
Между нациями распри для республик дружных, братских
Стали нормою теперь - дружба врозь, закрыта дверь.
Неуютно стало в доме, где всё было так знакомо,
Где народы мирно жили, как нигде в огромном Мире.
Шепот Гкэ
18.10.2011, 01:37
priwetik hier ein Gedicht von Sweta Maier *Родина
Уже тополь к небу простирает
Ветви полуголые свои.
А перелётных птиц собравшиеся стаи
Оторвутся скоро от земли.
С ветвей клёнов золотые листья
Замедлённо кружат на ветру.
И совсем то время уже близко –
Заморозки лягут на траву.
В голом поле осени картина,
Утомлённо отдыхает степь.
Высоко под небом этим синим
Жаворонку до весны не петь.
Не объять огромные просторы,
Дорога под колёсами пылит.
Далеко, насколько хватит взора,
Степь бескрайная *лежит.
Пусты дворы сельчан и огороды,
И лишь на улицах села
В сентябре с началом года
Детворы слышнее голоса.
И лай собачий в тишине вечерней,
Да редкие на улицах огни,
В далёкой маленькой деревне
На краю у матушки земли.
* * * * * * 02 . 10 . 2011
Шепот Гкэ
25.10.2011, 04:05
Падают листья
Лето прошло, но вернулась жара,
Хоть приметней всё осени кисть.
Ветра порыв и танцует листва
Под птичьи напевы и свист.
На асфальте кружит газетный листок.
Небо сплошь всё одна синева.
Белка орешки запасливо впрок
Таскает в свои закрома.
Серебряный звон опавшей листвы
Засыпал дороги кругом.
И в шорохе том наши шаги
Встретились вновь с октябрём.
Качели недвижны и в жёлтом песке
Теряются быстро следы…
Наш голос и смех одни в тишине –
Дворы этих улиц пусты.
Яблоки с веток упали в траву,
Роняют деревья плоды.
Ветви открыли сухую кору,
Бутоны раскрыли *цветы.
Неприметно одна у тропинки ольха
Потеряла всю с веток листву.
У берёз поносить серёжки взяла,
Те встретят в них после весну.
* * * * * * 04 . 10 . 2011 .Swetlana Maier
Шепот Гкэ
25.10.2011, 04:27
Врачеватель
Голос твой то тих, то громок
И ширится усталости кольцо,
И вот уж плачешь, как ребёнок,
Закрыв ладонями красивое лицо.
Обняла тебя жалея, словно брата,
И в моём сердце *диком тает лёд.
Так и ты меня, мой друг, когда - то
Утешал – Иисус тебя спасёт! –
Я в полные тревоги *заглянула очи,
Ты, обвиняя всех, потерянный и злой,
Уходишь в темень тёмной *ночи,
Щёлкнув, дверь закрылась за тобой.
Безмятежно утром просыпаясь,
Настежь в спальне распахнула я окно –
Придёшь ты, знаю, снова улыбаясь,
Излучая свет душевный и тепло …
Заливались за окошком * птахи,
Улиц монотонный доносился шум,
Ты не раз меня спасал от плахи –
Врачеватель самых *тяжких дум …
Капитан межгалактического корабля –
Ушёл он. Снова стало грустно …
Река вошла в родные берега,
В спокойное теченье русла…
* * * * * * * * 11. 03 . 2011. *Swetlana Maier
Шепот Гкэ
27.10.2011, 19:23
Сельская школа
Где теперь вы, одноклассники?
Где теперь вы, где, *учителя?
Школьницы рисуют классики,
Лишь весной сойдут снега.
Переменка кончится *внезапно,
Вновь *войдёт учитель в класс.
Время повернув обратно,
Рассажу по партам вас …
2 этаж и Ленинская *комната –
Фотографии, плакаты на стене …
На листе тетради в клетку дата
И теорема Пифагора на доске …
Пионеров красный галстук,
Голосистый школьный хор,
Белый воротник и фартук
Не забыты до сих пор.
Девочек игра в скакалки,
Мальчиков игра в футбол.
Мал нам был для догонялки
Восьмилетки школьный двор.
На торжественной линейке
Ещё раз *выстроится класс.
Отзвенит *звонок последний.
Упадёт слезинка с глаз *…
До свидания, родная школа !
До свидания, учителя !
Одноклассники мои, нас *снова
Где нибудь сведёт судьба !
Школьницы рисуют классики,
Где теперь вы, одноклассники ?
* * * * 19 . 04 . 2011 .Swetlana Maier
Эти Глаза Не Могут Лгать
01.11.2011, 15:20
Русско-немецкий
* * * * * * *.
Русско-немецкий язык,
С детства знакомый,родной.
Русско-немецкий язык,
Унесём в могилу с собой.
* * * * * * * .
Русско-немецкая речь,
Как паутинки сплелись.
Русско-немецкая речь,
Скрестились навечно, слились.
* * * * * * * .
Русско-немецкий народ,
Многое ты пережил.
Русско-немецкий народ,
Ты гордость свою сохранил.
* * * * * * *.
Русско-немецкий акцент,
Не стереть тебя, не смытъ.
Русско-немецкий акцент,
В сердцах ты останешься жить.
* * * * * * * .
* * * Нелли Матт * 29. 1. 2011
Эти Глаза Не Могут Лгать
01.11.2011, 15:25
Heimat
.
Der schone Westerwald!
Er hat mich aufgenommen,
Hier ist jetzt meine Heimat,
Hier bin ich jetzt zu Haus?.
Du schoner Westerwald!
Hier fuhl ich mich wilkommen,
Du schenkst mir Trost und Liebe,
Hier werd` ich langsam alt.
Du schoner Westerwald!
Du bist mein Lebenshafen,
Bei dir bin ich gestrandet,
Bei dir fand ich den Halt.
Du schoner Westerwald!
Du schenkst mir immer wieder,
Lebensmut und Kraft,
Du schenkst Geborgenheit.
Das Schicksal fuhrte mich
In deine starke Arme,
Ein neuer Anfang folgt,
Wo sich das Ende reit.
.
* 15.3 2011 * Nelli Matt
Спасибо за стихи - *о Вестервальде - у них ритмика песни - читал и думал: а какая мелодия подходит? А может и есть уже мелодия?
Эти Глаза Не Могут Лгать
02.11.2011, 07:45
Спасибо вам за интерес, мне пока неизвестно, что есть мелодие на мой стих.
Шепот Гкэ
04.11.2011, 07:53
Конец сентября
За оградой, резной, три подружки берёзки
Роняют с ветвей золотую листву.
И глядят на дорогу, пустые, окошки,
Глазницами чёрными в пустоту.
Проплывает над домом лохматое небо,
Над банькою курится сизый дымок,
Во дворе, за оградою, дети соседа
Таскают солому, прессуя в стожок.
Пожелтела трава, в ней запутались листья,
Конец сентября и село будто спит…
За забором о чём - то задумалась киска
И цепью тяжёлой собака гремит…
Фонари, доставая вершины деревьев,
Над селом свет неоновый скоро прольют.
Молодёжь соберётся в центре деревни,
Комедию новую в клуб привезут.
Солнце на запад закатится скоро,
Слепит глаза золотящийся шар.
Этот прощальный спектакль недолог,
Догорит за селом *заря *как пожар…
* * * * * *02 . 11. 2011 Светлана Майер
Шепот Гкэ
05.11.2011, 21:59
В зеркале
Отраженье в зеркале устало
Прядь волос откинуло со лба…
Другим колдунья злая раздавала
Молодильных *яблок *семена.
У порога топчется зима
И завывают белые метели.
Для зимы той нет календаря –
Посохом стучится во все двери.
Ей отворишь и она ворвётся,
Хозяйкою влетит в твой *дом,
Завьюжит, ведьмой засмеётся
Пронзая сердце холодком.
Облюбует в изголовье место,
Заведёт старинный разговор.
И взглянешь словно со скалы отвесной
На прожитое до сих пор.
А откроешь веки на рассвете
И с благоговеньем первому лучу,
Молитвенные шепчешь речи
Благодаря, какую есть, судьбу…
* * * * * 26 . 10 . 2011 .Светлана Майер
ГенрихРан
* * * * * * * * *Стихи из книги"Таинственныйзов"
* * * * * * * (1963 - 1990)
Сонет
Вбору сосновом три цветка:
лиловый,синий, нежно-белый
склонилиголовы слегка.
Ихслышен шёпот погрустнелый:
Лишьснег сошёл - явились мы.
Нократковременно цветенье.
Веснапройдёт. Июнь увы
иссушитнас без сожаленья.
Хотямы мало наслаждались.
насвспомнят звёздные миры,
чтов росных чашах отражались.
Ноктюрн
Падаетлист, как подбитая птица к ногам.
Холодно,сыро и пёстро.
Словночасы мои,
каплистучат.
Слушаютихо и просто
эхонедавних утрат.
Ноещё что-то осталось,
естьещё силы в груди.
груздив лесу запоздалые
веероммечут лучи.
Падаетлист, как багряное сердце к ногам.
--------Генрих Ран
...Поволжских *немцев *мы- *родные *дети.
С *пелёнок *нас *клеймили, *словно скот.
И, *всё-таки, *держали *годы *эти
Мы *дружно *тот *смертельный *апперкот...
(Мария *Даньшина: ************.stihi.ru/2011/05/12/6234)
Агрессор
25.12.2011, 02:05
Александр Швабауэр
Откройте люди окна ...
Oткройте люди окна
Ваших чёрствых душ,
Откройте вы ихнараспашку,
Чтоб в них потоком, ане тонкой ниткой,
Влился свет тепла,уюта и улыбки.
А открыв те окна,люди,
Вы должны продвинутьсяв пути,
И помогая людям вашим ближним,
Оставив вашу душу безгруза, налегке,
Вы непременно поможетесебе.
Агрессор
25.12.2011, 02:06
Alexander Schwabauer
Offnet Leute eureFenster ...
Offnet Leute eure Fenster
Im tiefen Keller der Gefuhle,
Legt eure kalten Herzen auf die Zunge,
Lasst hinein die grelle, warme Fruhlingsonne
Und schwimmt in dieser eitlen Wonne.
Und wenn geoffnet eure Fenster,
Ist es trotzdem kalt im Herzen,
Und die Seele eure voll Schmerzen,
Behandelt ihr die Nachsten mit Gerechtigkeit, *
Und die Seele eure nicht schreit.
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot