Кто владеет диалектом немцев Поволжья ? Поговорим?!

[viktor mich]

кигель по немецки пишется -gockel
а говорят кигель не-знаю почему

[Андрей Финк]

Кигель по немецки пишется Кuckel-он же Kickel. Происходит от известного слова gucken (смотреть)-guckeln (подглядывать).
Gockel происxодит от издаваемого звука ko-ko-ko, gockelt-gockelt (не безразличен zu den Hihnern :-D)

[Nina Milli]

Und wir haben Welschkikel gesagt
У нас, Ирина,мама тоже так говорила на одного нашего петуха, у которого всегда гребень почему - то лежал, в отличии от другой петушиной братии.:-D

[ИРИНА ШМИД]

Мы тоже говорили Welschkorn . И у нас жила семья по фамилии Welsch.

[viktor michi]

а слово welsch не случайно от слово (какой)
Welche -der Welch

[viktor michi]

(hu) ich hobe keine frage ich tes wei? nicht richtig
a kukuruza is indi tort ist heimat welschkorn
so wie abfel heimat ist alma-atta wie ist kekommen
ich kenne nicht ich bin auch von kasachistan bin keflogen
ah fruh var kein flugzeug (Y)

[viktor mich]

********de.wikipedia.org/wiki/Mais
tas ich habs kefunden
und welschkorn ist geschriben alt tetsch sprache

[Johannes]

Des war alles kut un is kut. Awer Russkij kislij borsch schmekt ach kut.

[Аlexander]

Kjarjow - кладбище; Hochdeutsch Kirchhof
Fledrmaisje - бабочка, а на Hochdeutsch Fledermaus - летучая мышь
Pabe, Tade - отец; Hochdeutsch
Azel - сорока; Hochdeutsch Elster
Для маленьких детей:Patsche, Patsche, Kuche
Tr Pagr hat keruwe
Solltie Kuche wenden,
tass sie nich verprene!

[viktor michi]

pade-папа римский
vatter -отец
in hochdeutsch
bayern говорят
как у нас ну есть деалект
nicht tade ah ted
как-то так

[Аlexander]

Владимир, у Вас в слове "Nachtopf" случайно не опечатка? Есть слово "Nachttopf". А "Nach-topf" имеет уже совершенно иное значение.

[viktor mich]

а вы могёте каждо слово ubersetzen
я шото не понял шо вы имеете виду

[viktor mich]

entschuldegen что срзу двоём с вопросами

[viktor michi]

Александр а вы bitte
напишите что такое nachtopf
welche unterschid

[Аlexander]

Nachttopf - ночной горшок Der Nachttopf steht in der Ecke.
Nachtopf-время после горшка In der Nachtopf- Zeit entwickeln sich die Blumenpflanzen im Blumenbeet im Freien.

[Аlexander]

Предыдущий пост я адресовал Виктору как ответ на его вопрос.

[Андрей Финк]

Vlad, man muss ja unterscheiden konnen. Die Menschen sind halt auf Grund verschieden.
Die einen weisen eine diffuse Identitat auf, haben ein gebrochenes Verhaltnis zur Vergangenheit und was die Sprache angeht, da halten sie die Traditionspflege fur unnotigen Zeitvertreib. Wie heisst es so schon, unneetig wia Kroppf: sowohl aus personlicher Uberzeug als auch aus gesellschaftlichem Zwang.
Die anderen betonen ihre Identitatsmerkmale: Muttersprache und Brauche, die sie aus eigener Uberzeugung pflegen. Sie sehen sich als Teil der deutschen Nation, haben aber ein entspanntes Verhaltnis zur Mehrheitsgesellschaft und stehen der Vergangenheit positiv-kritisch gegenuber.
Wer sind Sie denn?

[viktor michi]

danke ich khabe kelesen

[Лидия Кэйн]

Lait, was iss to loos? Mer sprecha unsra Eltersprocha, un ter wil kon mitmacha, tie onra kena lesa odr net, iss uns schnupe.
Rusisch sprecha mer net!

[Лидия Кэйн]

Ich hun gmohnt, toj, uf ter Sait, bitte, koh rusische Sproch.

[viktor michi]

ne jede kont was sprochen und was sogen

[Лидия Кэйн]

Un noch was, konz schlau Loit, tie koh Zait hen-sinn toj sowieso fremt.

[Лидия Кэйн]

Viktor, ja, awr nur uf unsre Muttersproch.
Sonst missa wo onders reden.

[Ольга МустkdivО]

Jo, jo live Leit, lost den "кефлоген" pei seit, un schwezt weiter !!!:-S ;-)

[Nikola]

genau so liwe Leit

[Ольга МустkdivО]

Leider bin ich wie dieser Hund, der alles versteht, aber nicht sprechen kann ...
Ich lese sehr gerne alle Nachrichten, stundenlang.

[Лидия Кэйн]

Awr tess iss toch schun kut wens man versteht.
Ich teht stunlong so sprecha, ton "pin ich wirra kloh mit moh Moma
un tem lieve Paba". Ter hot imr mich "moh Metja" knennt.
Mer waren 8 Kinner, ich war tie kloh.

[Nikola]

ich habe von 71 die Mutter sprache nicht gehert. die Mudder ware gestorben und zu hause hat keine gepapplet.aber lesse ich gern

[Лидия Кэйн]

Ich hun mit Moma bis 97 geschwetzt.
Tie Gschwister sinn all wait ausnondr, awr am Telefon schun.

[Pxxxxxx Dxx]

Ach Litje, mir keits krat so wi tir, wen i lies *den Dialekt, tenk ich kljich an meine Kindheit, an Oma und Opa, man kan sage tas mir mehrere sprachen kennen, jder Dialekt is ach wie andre Sproch, man kann Hochteisch kena, awer uns net versteja... net alles mein i.

[Лидия Кэйн]

Paula, moh Kiner verstehn monches Wort, awr tie Enkel kuga mich
mit grousa Age on.

[Pxxxxxx Dxxx]

Mein Sohn lacht a , wenn i mit paba un mama sprich. Awer er erkent kljich wenn im gscheft odr in Praxsis unzre Leit sprechen, er sagt ti sprechen wie unsre oma und opa

[Лидия Кэйн]

Paulina, unsre Lait kava Kjan, roste tie un knupra. Un tie hiesische
kava Kjan fir Vogel als Fudr am Wintr.
Ich kon net knupra, awr moh Schwestr hotsa kjan geknubert.

[Андрей Финк]

Mir ware Schlittschuhlaufe inne Eishalle. Do henn onzere Kjarle di Kaarner gkneffert un di Schale ufs Eis gschmisse. Des send zwar meine Landslait aver rischtische Schweine-iggel/
Sau-iggel gwest..:-(

[viktor michi]

tes so ist nicht so schlim wem sein kjarle sind
ale kinder sind keschtich wan sind aune eltrn
wen kommst haam zu fruh und so sachtig das nimand hort
konnst tes sehen

[Андрей Финк]

So isches Viktor! :-D

[Лидия Кэйн]

Ja, wen man junk iss toh stelt man schun viel was kaschtiches oh,
awr es hot ach soh Grenze.

[viktor michi]

was kinder sehen tas sie machen
ehder hauschen khat sein kreuzchen

[Лидия Кэйн]

Pei uns hot jemant am Suntach im Park sich geklopt, hen viel kaput gmacht un iweral hen leere Flaschen Vodka rumgelehen.
Ja, tes waren unsra Lanslait.:-(

[viktor mich]

Ich denke nicht
tes konnen und ander Karla sein
jetzt ist 20 Jahre Maurfal
fur Russen ist das ahnerlein

[Nikola]

вам наверно всем интересно куда пропал Петр!у него в пятницу на работе случилсья инфаркт.славу богу что мы живем в Германии.ему сразу сделали операцию сейчас идет на поправку.пожелаем ему скорейшего выздоровления

[Ольга МустkdivО]

Gute Besserung, fur den Peter. Gott sei dank, das die Hilfe rechtzeitig kamm. Auch fur die Familie alles Gute, ich bete fur Sie.
Binn zur Zeit auch im Krankenhaus, aber nicht so dramatisch.

[Richter]

Und ich habe mich schon gewundert,wo ist der Peter verschwunden?Der hat ja auch so viel gearbeitet.Aber jetzt wollen wir hoffen,das es alles wieder gut wird.Gute Besserung fur Peter!

[Андрей Финк]

Was vun Herze kummt keht zu Herze..:-(.
Peter E., sei gsund un lesch mol drengens was vun dir heeren!(L)(F)

[Лидия Кэйн]

Ja, ich hun mich schun long gefrokt wo ter Peter iss.
Awr tes es so schlim iss...
Ich winsch ihm ach alls kute un tas er Weihnachten mit uns feirt.
Konn jemant ihm von uns all schejna Gru?e ausrichten un gute
Genesung?!

[Anna Obenauer gebSt]

Richtich,Aleksander,schattenbeeren.

[Татьяна Нидэк]

ALLE SAMSTAGE UM 15 UHR(ARGENTINIEN), um 20:00 Deutschland IN WOLGADEUTSCHDIALEKT:

***********.fmsantamaria106.com.ar/

[Maria Kovty]

Noi Natalchen heit kun mon ne Moroda sen,es toch Samstog :-)

[Maria Kovt]

Vun kazachstan,una stomm vuna Wolga Teitsche up.:-)

[Nadja Knoysf]

Uns keiz kut,uns keiz kut,mir lebe one sorja,wan di lait zu mitah ese,ese mir zu morjent. Oder;In unser ek is hohzait,di Kikel wjar geprode,is ka besre fra net wi di From wes Dorda.

[olga гэйн]

ich pin ein kljaine laps, kep mir ein ruwel un ein schnaps

[alex schylmii]

tie Schulmeister`sch seie arch симпатичные Menshe

[alex schylmii]

Ich pi ohn klohner Laps, kept mit klejsje Schnaps, ich kann sou lang net stehe, trink un muss ich weider kehe

[alex schylmi]

ich pi ohn klohner Kejnich, kept mir net sou wejnich

[Владимир Пфэйфэ]

Mei Moddrsproch ist gor net *schwer * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * fer den,der wu se mouch, * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * dochwer se hortig lerne mu?, * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * fer den is se a Plouch. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Die Wiegt haast mr bei uns Wiech * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *die Kinder sein die Kinnr, * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *sie heule,wann se Fang hun griet, * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * un aach wie Rinnr.

[Владимир Пфэйф]

Mei Moddrsproch,mei Moddrsproch,die is mr lieb un traut.doch wann d se net lerne kannst,wa? ich ver dich ka Kraut. * *Viktor Klein

[Виктор Шкайнэ]

Вир хабен айнфах гешветцт.

[sergej ynd li]

********club-asteria.com/member/register?refid=174352

[Alfred Оlsti]

Здорово! Молодцы вы все!

[Olga Ernst geb Blum]

Наталья..забыла фамилию превратилась в Алфред Алстер. Смех,да и только..кругом одни клоны!(md) (fr)

[Olga Ernst geb Blum]

Наталья Руди,точно.(H)

[Марина Фкик Г]

Unser schene Maderjen, die tonsa mit Kosaga. Wen se fertisch tonsa sin hansa rode Page.

[Olga Ernst geb Blum]

:-D :-D :-D (Y) *Tes hun ich ach noch net gehert!

[Аlexander]

Matje, mach tei Latje zu,
Ta kommt`n Tropp Soltade,
Tie have sao raode Hjaisjer an
Un schiese mit Granade.
--------------------------------------------
Uns gjait`s gut,uns gjait`s gut,
Mir lewe ohne Sorje.
Wenn tie Lait zu Mittach ese,
Ese mir zu Morjent.
--------------------------------------------
Habt`r`n nich mai Mann gsein?
Habt`r`n nich sein reide?
Hat a raot Kartisje um,
A Schnupptuch in tie Seide.

[Аlexander]

Ich hatt kjan *`ne Frach kstellt, wenn ich tarf, war von tiejainige, die hier in Taitschland waone, noch aktiv mit jaimand tie Mundart von sai Eldrn sprecht? Ich petank mich for tie Antwort.

[Аlexander]

Natalie Braun, tange schain! Mai Pabe un Mame sin in Margstadt an tie Wolga kbore un krao? gwakse. Tort hawnze aoch kehairat. Un 1941 mustn`se alle zwjaie mit ihre 6 (seks) Kinr nach Sibirje. Wenn ich Sie frage tarf, wu hawn ihre Eldrn vor `n Kriech kwaont?

[Maria Kovt]

Uf unsre Mutersproch Pable net file.Awar s mocht kut tie Sproch hore.Tenkt mon kloi uwer tie Moder un Kinthoit noch.

[Аlexander]

In tie Woch hawe mir, Kinr, kjeine Zeit khabt bei tie Mame zu komme, weil mr all karweit hawe. Awr Sonntachs sin `mr alle 6 (seks) Kinr bei unsr Mame k`komme un da have mr nor uf deitsch ksproche bis mr all nach Deitschland kfahre sin. Kwiss, jez is tie Mame, `n brudr un `ne Schwestr kstorwe un mir sin jez nor noch zu viert hier. Awr wenn `mr mitananr spreche odr ananr Telefon anruhwe, wart bis hait zu Tach nor unsr Mundsprach ksproche.

[Аlexander]

Natalie Braun, kraoser Tank for des, was Sie kschriewe hawe. Des is intressant awer aoch traorich. Ja, Natalie, sao is es alle Taitsche k`kange. Wenn`s kjai K`heimnis is, wu waren ihre Eldrn in Sibirje? Meine sin 1941 in Krasnojarsker Krai inksparrt wore. Dort hawe mr aoch kwaont bise mr Anfang 1994 nach Daitschland kfahre sin.

[Аlexander]

Kute Morchen, Natalie! Ich hab mit graoser Interesse glese, was Sie kschriwe hat. Ja, mir Taitsche mussten viel torich mache. Awr ich hoff, dass `s Ihnen hier in Daitschland gut keht. Ich winsch Ihnen nor alles Kude! Mich kommt`s vor, dass Sie die selwe Mundart spreche wie aoch ich. Awr tes is aoch kjai Wunr, denn mei Eldrn un Ihr Pabe kommn aos Markstadt. Noch `n schjainr *tach heit!

[Лидия Кэйн]

Kutnovent ihr live! Hun mich kefroit mol wider unsre Sprache zu heren. Wir sin all verschieden, awr mer hen ach so viel kemoinsames. Wen mon lest iwr aich, denkt mal-tes war toch ach pai uns so.

[Лидия Кэйн]

Moine Eltern, tene ehre Eltern unt so weiter-alle hen in Dorf Friedenfeld, Krasnokutski Kanton, Gebiet Saratow gwohnt. Un schun in 1933 nach Kasachstan/Karaganda *vertrieben. Un de zweite Schlak kam in 1941.

[Лидия Кэйн]

Mo Paba war in Trudarmee in Ural un die Moma is mit 3 klone Kinner kebliwa, das vierda war unterweks. Moma mussta aus ihrem Haus raus un in ein Dorf zia, wo sie mit die Kinner die longe hungrige Johre durchgekampft hot. Die Kartovel, die sie ausm Schnee pudeln, hen sa am Leben gehalten. Die Moma hot so viel Sachen erzahlt , tes konn nor oh Mensch durchstehen. Ich hun vor, wen ich net mehr arweite, tes alles ufschreiwe, fur moh Kinner un tene ehre Kinner.

[Валентина Одт Д]

Kutnownt!Han *mich so gfrout das lese kenne was die Leit gschib han.Mai Pabe is frih gstorb,da war ich 9jour alt.Er war aach in d Trudarmej,dann in Karlag und in Krasnojarskij Kraj auf poselenije.Im Frijahr 1954 is er Hem kumm.In 1964 is er gstorb-krebs...Pabe hat mir nichts erzahle kene:ich war noch klejn,abr spadr hat die Mame viel erzahlt, was die Leit alles erlebt han.Mame is jez aach 11 jour tout ,un mir tuts leit dass ich mir nichts ufgschrib han was sie erzahlt hat.Ich schreib mir alles uf was ich im internet iwer die Wolgateitsche fine,unt an was ich mich noch erine kann.Die Kinner missn unsre Gschichte kennen.Mai Eltter stammn aus Geb.Saratow Kr. Marienthal, Dorf Luj.

[Валентина Одт Дык]

Я до 5 лет почти *говорила только на нашем волжском диалекте(так утверждали родители),потом научилась и русскому , говорю *с тех пор на 2х языках.Спасибо моим родителям:они дома с нами говорили только по-немецки и мы- дети, говорили с ними только так.Мой отец и по-русски говорил очень хорошо-без акцента,чего не скажешь о маме.Ей было уже 81 когда мы приехали в Германию и тут она стала говорить на смешанном "немецко-русском",особенно если в амте каком.Самое смешное, что мы- молодые переселенцы, тоже говорим на этом "языке"сейчас.В нашем диалекте тоже много"ш"в словах"kannscht","machscht"willscht"und wir "plaudren"В Баден-Вюртембурге пожоже говорят и фамилия Абт очень распространена-вот и думаю:может мои предки оттуда?

[Александр Майэ]

Tes war majn *wajnahtsgedicht.

[Александр Майэ]

ich winsh aih glik, knybel auf den Rikk, augen foller sand, rubel in die hand

[Olga Ernst geb Blum]

Glick is jo kut, un oon Ruwel war ach net schlecht...awr oon Knibel uf`n Rick un die Aacha voll mit Sond- tes is net so kut! :-D :-D

[Olga Ernst geb Blum]

Mir hen noch ksaa :
Kristkindja, komm ma roj.
Lejch mir was in Karbja noj.
Abel, Beer un Niss.
Was tojn kuder Willa is!(H)

[Olga Ernst geb Blum]

Na too lura mir,Natalia ,s onner mol ,kel?

[Olga Ernst geb Blum]

Ja, tes is o schwere Sach... tes rauszufinna.

[Olga Ernst geb Blum]

Ja.

[Olga Ernst geb Blum]

Ja, tes is toch arich schej!!!!(Y) (Y) (Y) (F)

[Валентина Одт Д]

Ja,Natalie,ich hat mich aach gfrout wenn ich das rausfinne kennte woher majne Ur-urelter stamme.Ich han awer *wenich Information von de Gro?elter unt nichtz von von de Ur-elter.

[VALERI K]

(Y) (Y) (Y) (Y) (Y)