Кто владеет диалектом немцев Поволжья ? Поговорим?!

[Андрей Финк]

Lidja, wu hader Trexler und Fassbinder gleernt?

[Лидия Кэйн]

Tes waas ich net.

[Андрей Финк]

..wie der Herr so seiKscherr, hadde sei Handwekwohl selwerscht gut gemeischtert

[Лидия Кэйн]

ich hun noch koh Bibel selwescht glese

[Лидия Кэйн]

Kutnacht, schlovt kut(S)

[Josef Homo]

Kutnacht Schloft das's Kracht !!

[Josef Homon]

Riwwelkucha = Reibekuchen
Riwwelkucha --Streuselkuchen
Reibekuchen -- Kartoffelpuffer,Kartoffel-Pfannkuchen

[Лидия Кэйн]

Als mir noch kloh waren, hot Moma am Somstach immer Riewelkucha gbacken, ten hen mir suntakc mit Schnitzsup gekesa.

[Андрей Финк]

Laute siise Sacha fir di Naschkatzen (pl)

[Лидия Кэйн]

Traus iss hait Hize, in Schada 32°, fast wie in Kasachstan.
Ich keh net raus bis Owent. Liewer such ich mer Arwait im Keller,
tort iss es schej kiel. Ich muss noh on moh Bruder denke, ter arme
arweitet ufm Bau.

[Schleicher]

ti arme leit tu mer ach immr so lat, ti traus schawa mi?e, in summr in di hiz, un in winder bei schnee un reche.

[Valeri Sticki]

Ja,tes is awer kanz schee warm,ta Schwitz laaft wie vom Aamer,un a paar Kolegn falla wie tie Muka, Kot sei Tank s is halp fenf, ap..Haam

[Schleicher]

awr heit is das wedr schee, die sunn scheint unt es is nich so haas wie vorgestrn, (Y)

[Schleicher]

no ta hoff'ich jo tas so waider blabt das weder, tas mir hot owet schei trauso sizo kenno,
net wor maria un edewart, mir sej unns toch speder. ter honnes schloft o pisjo, ton kommo ti kinr von viktor ton faro mir mit den rader pa jeich pis ton.(B)

[Андрей Финк]

Kann net Russisch, kann net Deitsch, kummtder Vatter mit der Beitsch, kummtdie Mutter hinnedrin un schlaat mer alle Rippe in.

[Лидия Кэйн]

Awr so brutal muss es ach net soj.

[viktor michi]

sie konnen pabeln so viel
ah bei mir kommt nicht so hodersch alle worte
kon ich nicht wos vor sagen

[Лидия Кэйн]

Schade, dass toj so wenich Ljait taitsch verzela.

[Лидия Кэйн]

wens so weiter keht, toh vergesen wir ja unsre Sprache
Viktor Michel, kumst du von Wolga?

[Valeri Sticki]

Ta Viktor ferzehl net,te pabelt:-)

[Лидия Кэйн]

Ter Viktor kon verzela, pabeln es iss wichtich, ter kon unsre Spracha.
Ich hun kester oh Puch klesa, gonz alte Zait. To hen se ach im Zuber gewascha, un mer hen ton schun Zuwr ter Hom ksacht.

[Лидия Штаппэм]

Мы с мужем в детстве говорили на деалекте до самой школы.
Я в семье росла с бабушкой, которая по-русски вообще не говорила. Прочитала ваши сообщения и вернулась в детство.
У нас говорили так Fahrad-Trehtwage, Abend-Omend, Atej, Fater-
-Tahde,Mama,Moder und Fader. Mais- Welschkorn,деды и прадеды были с волгадойч из села Борегард. На работе так и говорю и меня понимают. Сами мы из Сибири, Томской области в школе учили английский, а дома родители читали газету "Neues Lehben".

[Лидия Кэйн]

Ja, da verzehl doch mit uns pisja. Mer vergesa viel, un toj kon man
es uben, un to komt ach was najas dazu, odr was wir schun long vergesa hen.
Ich fahr ach im Summer mit Trehtwage uf Arweit, 2 km.
Un die Tage sinn schun kurz gworra, owends wjards frie tungel.
Atej, bis morja. Schloft kut.(S)

[Schleicher]

an ti Lida, huns kons verkeso mir hun ach ufs
farrad tretwacho ksat, monchmol sitzt mon to un was konet wie mon ti sacho knonnt hott.
kets aich net ach so?

[Лидия Кэйн]

Ja, uns kehts ach so, awr ton denk ich wie hen wir mit Moma un
Paba gsprocha, un es iss toh, iss ojgefala.
Iss schada, dass toh so wenich verzela. Hen die Lait alls vergesa odr schejma sich?

[Лидия Штаппэм]

Lidia , Du hast recht. Ich schehme mjch weil ich jn grammatick gans slecht bin. Ich hab deutsch net gelernt.

[Лидия Штаппэ]

Awer wir lehse deische bicher.

[viktor michi]

jo Lidia jungs leite schemsich ah eltere leite sind zu wenig und so wie muttersprache sind gleich einbissela eltere auch verkese'n

[Лидия Кэйн]

Kutnowend Lait! Mer braucha uns net schejma, un ach koj grammatik, so wie mer geschwatzt henn, so tuh mer ach schreiwa.
Kel, Viktor? Mer tuh uns versteha, un tes iss wichtich!

[Лидия Кэйн]

Suntags wars so hais un pei uns in der Stadt war oh schejnes Fest.
All, tie wollte, hun uf ter Stras mit Kreide gemolt. To waren ach
richtiche Strasenkunstler un tie Kinner henn viel Spass ghabt.
Ich muss mich immr wundern, so viel Lait, all sinn lustich, es wird ach viel gesoffen, awr alles so friedlich, ohne Streit un Schlegerei.

[Аlexander]

Ja, was is muss mr lasse - feiere kennen se. Is auch alles zu kauwe. Ja, gtrunge wart auch, awr kej Schnaps. Da in Russland, wo ich harkomme, is auch gfeiert wore, awr des bisje, was da zu vrkauwe war, hat immr vor lange otscheredj gsorcht. Un ine halwe Stund ware die Butjer schon lar.

[Лидия Кэйн]

Von wu kommen sie?
Ich kum von Karaganda/Temirtau.
Torthin sinn moh Moma mit Paba un Moder mit Vader in 1931
als Kulage von Wolga deportiert wora. Moh Moder un Vader sinn
ach in 1933 verhungert. Un moh Eltern henn immer von Hohm
verzehlt, als Kinn hun ich tes nie verstona.

[Аlexander]

Mai Eltrn komme von Marxstadt in dr Wolgarepublik. In 1941 sin se mit 6 Kinr in den Krasnojarskr Krai nach Sibirjeausgsiedlt wor. Dort bin ich uf die Welt gkomme. Dort hawe mr auch gsoze bis mr uns 1994, 1995, 1999 sau nach un nachall nach Daitschland riwr gschaft hawe.

[Лидия Кэйн]

Moh Eltern un all onre so weit sie denke konna hun im Dorf Friedenfeld, Krasnokutski Kanton, Gebiet Saratow glebt.
Ich un moh Geschwistern sinn all in Karaganda uf die Welt koma.

[Пётр]

Lida mein krossvatter stamt aus Schulz un ich pin ach in Karagandiskaja obl . Telmanskij ra - on geboren awr ich war nur jor alt wu mir sin umgezoge nach Orenburg fun Karaganda was ich ka niks

[Лидия Кэйн]

Ter Tag iss schun kurz gwora, ter Summer iss vobei.
Frie morjens iss es schun schej kalt, bis 7°.
Man muss sich warm oziehe, un wenn man vun ter Arweit Hohm
keht ises richtich warm.

[viktor mich]

ne wir rede nicht
hir so wie so schwwetzen deutsch
er ein-bi?chen past mit unser sprache
a wir konnen nicht in seite apadisch
sprechen

[Лидия Кэйн]

Hm, Lait, iss schun kons ter unsre Sprach behescht?
Taitsch djarfen wir toj net spreche, rusisch wollen wir net,
also? was plaipt uns noch? tie uns soo nah iss!

[Пётр]

edar tenkt sou ,awar was schreibe hen die leit kcheine lust

[Schleicher]

Lidja, is to war man tarf nich mer schraiba un in user sproch spreche, wo keht tas noch hin.

[Пётр]

Sehest du sehet schun pesser aus wan pchar leit anfangen tan kchomme ach die andere ,tan keit es lous

[Лидия Кэйн]

Ich hol mir hoit tie warme Deck, hun schun kalte Fiss, moh Monn
hot Nachtschicht, konnsa net wjarma. Toh hilft ach koh Klosja Woij.
Haitmorja wars traus sieva Krat, iss kalt, ich hun schun on Hensche
kdacht.

[Rissling]

Tja, de Herbscht is do! Glasje Wei oder Federweiser tut doch gut.

[Пётр]

Lidija wie sou pist du am ferfriren prauchst schun hensche

[Brunner]

Ach Leit,lost mol die Hensche bei seit, macht plos des weter net pang,sonst schneet es noch tes wolle mir etzt toch noch net.Der Goldene Herbst kommt noch.(F)

[viktor mich]

jo zu ertzt mu? de weibsomer kommen nacht kuhl
ah tag hei?
so wie bei uns haben kartovel ins september gekgraben
die zeit ist gekommen
ah nachte monat wert schon kalt
ah in teitschlant so wie so ist warm

[Пётр]

Mir hen die kchartowl ach in september auskemacht

[Лидия Кэйн]

Ja, Peter, tes war immr Anfang September mit Kartowl.
Moh Moma hot mich fast uf Kartowelfeld zu Welt gebracht,
darum wais ich es so genau.
Un hier tut moh Monn ach bissjen Kartowl in Karda stecken,
ter hot Spass mit Enkel die Kartowelkewer sucha. Total verickt, kel?

[Пётр]

Worom sol des farikt sei is toch normal , iwerchaupt junge kchartowl fun sein karda schmecken peser

[Лидия Кэйн]

Tie schmega ja ach kut, soo mehlich, awr ich hun es wehen die Kewer gemohnt verrikt. Es macht tem Spass die zu sommeln.

[Пётр]

Meine moder hat mir immer konze kchartowl in die pchane onkeprode , wu s du hast ksacht fun die mehlege hab ich hunger krit

[viktor mich]

jetzt honen sie bei bauer someln kortovel
tes ist nicht so toer eun meter ouns eure
nur die frage ist wu hin tes ales

[Mайер]

ich pin von omsk torf blumenfeld awer mir hen immer mit unsere eltern taisch wazeilt un wons von tie kartowel keit ti mome hot ti frische kartofel apkekocht un nort in der ponn ongeproude mit puder un zwiwel

[Аlexander]

Hait hawe mr ganz feine Kartewldjr mit samst ti Schale gkocht(ti wjare Quellkartowl knennt). Den hamrsche kschalt un in dr Pfann mit Zwiwl kbrad. Ach, Taiwl, wi gut hat des kschmeckt!

[Kunstmann]

ja ich wezel ach so daitsch, komm aus Omsk,Alexandrowka, mir hen der hom ach so wozelt.

[Лидия Кэйн]

Kutnowend allen! Es keht doch, ish hun mich echt gfroit, tass mer
toch noch fuzejla kenen.
Moh Monn hot hait ter Enkelin verzehlt oh Merche vun Kigel un Hingel, ter hot das kanet geschnalt, das die Kinner das net verstehen.

[Viktor Gvfins]

Lidija (Y)(Y)(Y)(F)(F)(F)(F)

[Лидия Кэйн]

Viktor, donke! Konnst net mit uns uf taitsch verzela?

[Viktor Gvfins]

Nein ich habe blo? eine Grossmutter gekant und Sie war aus Weisrussland ,Sprache war hochdeutsch und blattdeutsch ,

[Лидия Кэйн]

Plattdeutsch iss schej. Versuchs mal. Toh iss ja ach in jedem
Dorf onra Dialekt. Dialekt =Platt.

[Лидия Кэйн]

Also ich veschtej net wie die Schnute to roj komma iss.

[Viktor Gvfins]

Des schaff ich nich . mein Vater ist aus Wolga gebit ihre sprache ist mir nicht fremd aber leider mit schprache ...

[Лидия Кэйн]

Haidowond iss niks los, tie Ljait sinn all mit Politik beschefticht.
No ja iss ach net schlecht, hensa was zu tuh.
In paar Wocha iss tie Wahl rum, tonn ises wirra ruhich.

[Лидия Кэйн]

To iss schun wirra oh frecha, ter hot pissja was klesa, was gehert
un jez bildet sich was oj. Ter beleidicht all kude Lait.

[Аlexander]

Kud Nacht, liw Lait! Schlaft waul!(S)

[Лидия Кэйн]

Atej(S)

[Аlexander]

Kudn Amt! Wu said ihr denn all? Was is den laus? S seit aus, als wart ihr all ausgstorwe.

[Пётр]

Aleksandr alle hen kschaft un sin morouda , nur pchar leit sin tou

[Mайер]

ich pin schon fun die arweit gekomme ja ich pin maroude awer par minuten hun ich

[Mайер]

lidia sa mol wjar ti schnute ist ich tenk fljacht ich weil ich net vun "hem" pin von ti wolga

[Аlexander]

Rosalia, nei, nei tes is nich sau, wi tu tenkst. Lydia hat mit m Wort "Schnute" den Smailik kmaint, dar war wais wi zwische ti Warter rinkam.

[Пётр]

Kut obent , na was kepts naes ? Hab lezte zeit kchejne zeit zu paple

[Бейфус]

Ja,liwe leit mir miste uns mol alle treffen un kene mir viel uns erinern.Da is ja kut das mir unsre sprache noch wissen.(Y)(Y)(Y)

[Пётр]

Kut obent , na kuk mol fun mjar als 3000, pchar leit schreibe was rein un weck sin se , dan musst du wiedar pchar taga warta pis emands was schreibt. Mir mussen mol die leit mjar aktiv machen

[viktor michi]

jo tes ist tho war nur lajte wollen alles haben
konnen nicht thun
so ist das leben

[Rissling]

Der Bub mocht sich blos wichtig.

[Пётр]

Ne ehr hatt lange weile

[viktor mich]

ah mu?te vertzele au teitsch anerlei unser sprache sind beser
nicht so vi hir sagen hanschue konnen nicht handshe anziehen

[Пётр]

Hensche hab ich ach schun gehjart in Hesen

[Аlexander]

Mir have "Henschke" ksacht und auf Pertschatki hawe mr"Fingrhenschk" ksacht.

[viktor mich]

ich meine das sind beser sprache als hir in deutschland
die sprache mu? mal wie irgend wie andern von alle dialekt einbi?chen nemmen dan kommt ein gute sprache egal
deutsch tajtsch oder germanisch das alle sprache ne reden so appardisch

[viktor mich]

kute nacht bei mir schon alle schlofen

[Mайер]

kuden morent leit ich pin heit tie jaschte ich hun schun pischke kepage sou krouse uf ti kons pon sou hen mir immer te hom kepage was het ihr kekese?

[viktor michi]

nee mier so fruh essen nicht nur tee mit speckund und brot
ah mittag man mu? essen gut heite kamt schaschlyk
und alles da zu bis obend
obend wider tee vor schlofen kehen

[Аlexander]

Розалия,tu sprechst arich gut dain taitschen Dialekt!

[Mайер]

ich sprech kut weil ich immer mit moine eltern teitsch wazeilt hun moine eltern wohnen ax jetz noch im blummenfeld stadt omsk

[Brunner]

Kut ouwent zu samme!Nina ten back mol ein grose schisel volle Pischke mir komma zu dir kosten,wan s tu uns einladen tust un ten Rezept ach Bitte da zu.Tan wekslen mir uns ab mit m Backen

[viktor mich]

ehden tag pischka keht nicht mi? was wekseln
heite tas morzhe anders uber morzhe wider anders

[ВЕРА ТКОЭ]

Здравствуйте.Скажите,пожалуйста,на каком диалекте разговаривали немцы Балаково ?Можно ли по Этому узнать ,из какой Гемании и когда были завезены в Россию мои предки?Буду очень признательна,если кто-то мне поможет разобраться в этом вопросе.

[Schleicher]

kuntach liwe leit! war schun long net mer to, allerhond vorpasst hun ich warschojnlich.
to pago moncho pischka, hunso net prowirt, ich hun gester ponokucho gpakt gonso hauwo foll, un koner war gkommo. aus lauder frust hunn ich si fast alle selwer keso.

[Пётр]

Kuden tag wu seit ihr all ? kchomt rein mir paple pishe

[Holzhausen]

Куден овент , ливе лайт:-)

[viktor mich]

mir ist tes auch interesan
ich hoben fruh tes ne gewust
und nie gedacht von das zu denken
in alle dorfen war gemischt
man kannt nur von dealekt sagen
wir schwetzen zwischen
so wie meine ureltern haben werschidene dialekt
und von ein dorf war
jo was ich weise nichtfur ur ur eltern

[Андрей Финк]

mir ist das auch interessant
ich hab das fruher nicht gewu?t
und nie gedacht , sprich daruber nach zu denken
in allen dorfern war die sprache gemischt
man kann nur von dealekt sagen
wir sprechen zwischen dem hochdeutsch und dialekt
so wie meine ureltern haben verschidene dialekte gehabt
und von dorf zu dorf verschieden war

Viktor, nur keine Hemmungen, wenn Sieden Dialektschon erwahnen, dann konnen Sieihn hier im Thema auch anwenden. Nur zu! Alle Anwesende werden sich sicher daruberfreuen.

[Лидия Кэйн]

Kutnowend! ich pin wirra toh. Hun aire Geschwez vermisst.
Awr hun mich gfreut, tas uns mehr gwora iss.
Moh Monn hot schun ten gonse Xolodilnik leerkesa, war Zait tas
ich Hohm kum. War paar Tach pai Kinner. Hunsa verwohnt
mit Ponokucha un Krebl.

[Лидия Кэйн]

Ich konn nur ten Dialekt ten taitsche vun Wolga odr Ukraina odr
Kaukasus unerscheiden. Awr net in ohnzelnen Djarfen.
Ich klab sowas hot es kanet geba.

[Андрей Финк]

Darum Балаково-Dialekt sodd Wolgadaitsch hei?en.

[viktor michi]

jo kont sein tes war so
bei uns haben kgesagt
was die katolisch sprechen wie teitschland
er mehr past
jo wan ich habe kefragt warum
antwort war
warum ;sie sind von teitschland gekome wan dort haben die gesprech gewekselt mit englende italjana franzuse
von alle einbi?chen

[Лидия Кэйн]

kwis hen mer von all ohbisja
un ich kon kut die alte Lait hiesische verstehe

[Лидия Кэйн]

in jedem Dorf toh wirt ach anras geschwetzt
un keins frokt fun wo ter Dialekt kumt

[Mайер]

kuden ouwent liwe leit jetz pin ich ax tou wjar kukt kino russisches dojarka is xazapetowki mir kugen alle ouwent so keits mir sin kons vermischt tes russisches keht immer vor :-(

[Аlexander]

Litje, kudn Amt! Wei?te nich, warom das Thema iwr tie Jude verschwune is?(tr)

[Аlexander]

Ich kuk kanz wjainich rushijer Telewisr.

[Schleicher]

Ich ah, ich hun kah interesa tran.

[Brunner]

Kut ouwent! Ich kuk mir Rosalia ach ten Film an ich find in kans kut un spanend,ich glaub mir sen tie einzige wo russisch kuken,tie Liesaweta tenk ich noch.

[Лидия Кэйн]

Tach! Ich hun kestrowend im Televisor gekukt iwr tie taitscheamerikaner, ich hun kanet gwust das die ach so oh Gschichte hun wie dietaitsche in Russland.
Awr was noch sclimmr iss bei tena, die sinn von Naziz in die 30-te
Johren wek nach Amerika, un tort waren sie als Nazis betitelt un waren interniert.

[Лидия Кэйн]

Wir hen rus. tv, awr ich hun koh interesse mehr, iss alles fremd un
unverstandlich. Moh Monn kukt dokus odr iwr Natur.

[Лидия Кэйн]

Ja, ich klabe tas ich mit mich alo rede muss. Sinnsa all noch in
Otpusk? odr misa so hart schawa? odr iss ter Altweibersummer
schult? Ich hun mich ach hait viel draus rumgetriwa, tie Sunn
war wie im Summer. Awr tie Wesch iss toch schlecht trukl gwora,
odr hun ich tie zu spejt apgnoma, wenn tie Sunn wek iss zieht
tie Foichtichkait klaich oh.
Un jez keh ich schlouwa, muss morja frie ufsteja.

[Лидия Кэйн]

Liwe Zeit, insre Sprache iss ja schun ausgerotet.
Kons will mit mer bissja verzehla.

[Пётр]

Lida das ist noch net so schlim , fiele wer in teitsche dorfen hat kelebt kchenna noch unseren dialekt . Wan ich zu hochzeit fahre oder geburtstag dan trefen mir uns un reden nur uf unsere art

[Лидия Кэйн]

Ach Peter, tich seht man ja fast kanet.
Teine Reise nach Rasej iss tir net bekommen.
Odr host viel zu tuh?

[Пётр]

toch ich war in russland awr hab des schun fargese ,disjar hatt mir ka net kfala es wjard immer schlimmar for arweiter ist dort niks

[Пётр]

In moment ist fiel arwajt wjar was wie lange des so pleibt awr ezt stelen die uns an eden wochenende schawa

[Лидия Кэйн]

Oe, arme Kjal, tuh dich mol schej ausruh.
Keh frie schlouwa.

[Пётр]

Danke Lida ich hab mich auskschlowa

[Лидия Кэйн]

Peter, ich hun die Fotos mir angeschaut. Host es kut kmacht(Y)

[Лидия Кэйн]

Peter, wajst tu net, warum alle iwr doppelte Staatsangehorigkeit
sprecha? Wellensa all zurick? Ich versteh schun kaniks.
Iss ach schun kons mit wen man sich unterhala kon.
Wir waren mal oh schejna Trupp kwesa.

[Лидия Кэйн]

Ich kej jez beser ins Pett un lesn Puch.
Ta wjar ich konz kschait un hun moh Spass.

[Пётр]

Lida ich hab ach eine dopelte , weil meine mutter dort lebt un wan was passirt dan kchan ich schnel hin fahra was schun mal war . Und pis du die visum krist dan is schun alles ferbei

[Brunner]

Nur aus diesem Grunt is es besser die doppelte zu haben,awr an sonst brauch mr die ja net.Es reicht ja aus wenn mann nur die Deutsche hatt.Des nur die Russa die denken sich immer was neues aus mir reise ins Geburtort mit deutsche reisepass un die lezte Jahre ist problematisch geworen.Ach holl sie doch der Fuks so offt fahre ich net,tie mach mit uns nur Geldmacherai.

[Лидия Штаппэм]

Wir sprechen auch Dialeckt und das springt immer vor , dan denck ich das die Leute mich nicht immer verstehen.

[Пётр]

Dan kchomt obents rein wan merere tou sin und ferzailt mit uns

[Лидия Кэйн]

Host recht, Peter!
Un mer verstehen uns gonz kut, iss ohne unterschied woher mer
herkommen. Manche Wjarter konn man sich dencken.
Also Fam. Stoppels ihr seid herzlich Willkommen!

[viktor mich]

da fertzaile mier alle in teitsch,
brauch nicht schamen tas ist unser sprache
mit in mier bleiben

[Лидия Штаппэ]

Wir haben auch die doppelte , mein man hat noch die Mutter in Russland. Dan ist das einfacher mit dort hin zukommen. Sie ist 88 und will von die Graber nicht weg. Ihre geschwiester sind hir gestorben.Dort hat sie noch 2 Tochter. Meine Mutter ist mit uns.

[Schleicher]

Is tas nich scheeh, tas wir unser dialekt noch spreche kenne, one englische peimischung, so wi usere Gro?eldern das taitsch gesproche hun.

[Лидия Кэйн]

Ich konns kanet vorstela, wen noch jemant von unsre Famili
tort gepliba were. Iss net laicht, jez konn ich ach versteha warum
viele unsre Lait noch ruse Pesse hen. Kipz hait zu Tach ach kasacha Pas?

[Пётр]

Kutnobent entlich mal pin ich mit eich tou ,ich kchomm krat fun spaitschicht . Ich hofe net all sin schlowa kange

[Лидия Кэйн]

Nee, ich hun morja noch frei.
Mer tuh krat uns obsprecha fir wen mer am sunntach wehlen kehn.

[Пётр]

Ich kehe awr ich muss schawa ,dan nach die arweit

[Лидия Штаппэм]

Guten Morgen!(C) Ich kont heit Nacht kanet schlouwe. Das wegen bin ich so frie in komputer. Ich grus eih alle und wiensch ein gute Tag.:-$

[Лидия Кэйн]

Wenn ich net schlouwa konn, lese ich was schejnes un ton kehts
mir peser un ich schlouwa oj.
Awr net schlouwa nachts iss kanet kut. Mam muss was macha.
Ohnem helft lesa, tem onra oh Klesja Woh, tem tride-warme Milch
mit Honich. Awr wenn tess alls net helft muss Tabletten nehme,
es kibt pflanzliche, an tie man sich net gwehnt z. Beispiel-Baldrian Drages. Die konn man ohne Rezept in Apotheke kawa.

[viktor michi]

jo ich schafe nicht bin gekundigt jetzt ich kann kans abend sitzen
und morshe fruh tes ist toch ne so schlim alles lesen

[Лидия Кэйн]

Viktor, es tut mir lad fir dich. Awr du bist net allo,tem es so keht.
Moh Monn iss ach von eschte Oktobr ohne Arweit, un ter wjart
jez schun 60 Johr. Awr es iss jez so schwere Zeit, klab es keht
ach noch wiedr bessr. Verzejl mit uns, zum essa host ja wohl noch was.

[viktor mich]

nee ich hab nichs zu tun
nur schlofen und ales
jo kut nacht

[Пётр]

Ane leit wjaren gekundigt un pei uns ist dar teiwel lous muss ezt noch 6 tage schawa hen uns die schicht keenert .

[Лидия Кэйн]

Viktor, von wu kommst du denn har? Wu wachst denn ter Tee?

[Лидия Кэйн]

Ja, Peter, host "Ungluck im Gluck". Hait zu Tach iss alls uf den Kopp gestellt.

[Пётр]

alles ist unerscht un ewerscht

[Лидия Кэйн]

Pejder, so iss besr! Hinescht- vedescht.
Ich muss ach Somstach un Sunntach schawa.

[Лидия Кэйн]

Atej, schlouvt kut.

[Пётр]

JA medels ich pin schtink sauer etzt hab ich wochenende in 2 monate nun ein mol un immer nach nacht schicht das ist kchein leben ich ful mich wie ein sklav

[Лидия Кэйн]

Tja, Pejder, musst schawa wie oh Sklawa un froh soj dass du Arweit host, odr kronk schreiwa sich un tonn konn soj dass du
ach viel Zeit host wie Viktor.;-)

[Лидия Кэйн]

Es iss ja schun wirra als tohut. Kons will mit mir verzejla.
All wola nor taitsch odr rusisch. Un unsra Sprach plaipt uf ter Streck.
Morja fahr ich zu mojne kloh Metja, iss schun 28 Johr, awr plaipt fir
imr kloh, so iss es mit tena jingste in ter Familie.

[Лидия Кэйн]

Ter Pejder muss ja nur noch schawa, hot koh Zait fir papla.

[Ольга Дейнес]

:-D Сама не могу к сожалению так же говорить, но понимаю всё!!!(Y) (lo) (fr)

[Schleicher]

Heit hot kam einer zeit zu papla, alle musen schawa($)($)($), dass es ter Famidja(Z)(X)(X)(X) kut kejt.

[Мищенко]

Пётр(Peter) Эльрих(Elrich)
Читая ваши посты смеёмся до слёз(как будто анекдоты читаем).
Точно так говорили наши родители.Приятно,что сохранился этот диалект.

[viktor michi]

braucht nicht schawa am bestem tee trinken
mit speck 3 mol pro tag wir sind nicht muslimi
ah schawa mi? wann habst nicht zu tun

[Пётр]

Kutnobent all zamme , atz hab ich frei un wu seit ihr all ?

[Schleicher]

Tie was daham sint sitze alle im Inet.:-D

[Пётр]

tou is toch ach inet

[Лидия Кэйн]

Ach,Pejder, ich hun tich wirra net gtrowa.
War nur hortich esa kohga. hun mer hasa Tee ufkepriet.
Viktor, tu host toch jez Zeit fir uns.

[Mайер]

kuden ouwent liewe leit heit is jo konst tou schreibt mol wie ter tach war ich hun kschaft pis midach nort hun ich moi freundschaft in russland ongeruwe ti wohnen alle tort in sibirien tes hot kut kereigert tekonze summer un si henn viel kartowel pumedore ebel un im wald warenviel pilzen ich hun mir o ponkelje pschtelt:-$

[Ольга МустkdivО]

Лидия *Рейн (Y) (Y) (Y)
ein gro?es riesiges Kompliment !!! Wie gut Sie sich unterhalten , ich verschlinge alle eure ( Gepaple oder Geschwaze ) , verstehe alles, macht weiter so !!

[Лидия Кэйн]

Olga, donge! Ich pin froh, tass mer all toh uns verzejla kena.
Rosalia, mer jen toh ach viel Schwoma. Moh Schwiegersohn hot sunntach mit Kinner viel Hohm gbrocht, Steinpilze, tie sinn tie peste.

[viktor mich]

jo tee trinken ist nicht schlecht mit speck
ich wollte nur fragen a was die pilze konnnen schon sameln
meine nachbar wollte uns rufen zum pilze sameln
ich habs kesagt erst mi? doch regnen heite war ertzte mol keregnet jo und so kut

[Пётр]

Kutnobent , wjar hat die gruppa teitsche was in russland sind geplibe ? Ich hab dort die gleiche tema ufgemacht un was denken sie ? der admin chat die tema geloscht die hat ksacht ihr schreibt was mir net ferschteen un dan wjard die gruppa zukemacht tou muss ich saga kcheine russen awr ach kcheine teitsche

[Пётр]

tou muss ich noch was saga das kchein einzlige hat nichts kschriba

[Nikola]

Pejter! aless was has tu geschrjwe jst war.jm disen grunne interesjrt keine unsere sprashe awr djalekt kon kein lesen

[Alexander Schmid]

их нихт понимать, фон ву сайт ир,ойх кан ман нихт ферштее.

[Пётр]

Has du iwerhaupt tejtsch farzelt wu du klaan warst ?

[Б А]

Na klar is es meine Heimatssprache. ich verstehe's kut, kann auch lese, Awer net mer sprechen.

[Андрей Финк]

nochem Kriich hot mr den Daitschen alles geraupt, ausjetriewe und ollesamt Rechte. Nor ti wertvollschte davun konnt mr ihne net nehmen: Muttersproch-a Stick Haamat, Identitat- mr wellet daitsch bleiwe. Djar wu Daitsch nimme kaa awer au nimme will, valiert sai Identitat.:-(

[Alexander Schmid]

Петер фрагст ду мих

[Schleicher]

Das ahne was uns kepliwa is, is unsera sproch, awer wenn ich mol, mit ten Kinner unser dialekt spreche will westehe tih kah wort. Mama kannst du bitte mal deutsch sprechen.

[Пётр]

JA ich frouch dich wen noch

[Б А]

Tou verstet doch den Schwatz kein Mensch. Trum hat mans verlernt.

[Mайер]

kuden tag ich pin wider tou ich hun kehert von pilze ich un moin monn hen vormjor tou in augustin viel klone ksomelt ich hun oigeleit uf russisch hasen si opjata awer tes jor reigert s schwach mir waren net im wald

[Лидия Кэйн]

Rosali, moh Monn hot hait ach Schwame gsomelt. Awr ko klone,
tie wo er Hoomgebrocht hot haise Steinpilze, so sage tie jiesische.
Antonina, toj sinn viel Lait, tie so schej sprecha wie mer.
Awr net viel, host recht. Frieer hensa toj in jedem Torf onders
gesprocha, in ter Grundschule geljant, awr tonn iss alles ondescht kwora. Iss net schej. Ich hun pei mer uf Arweit paar Fraun un moh Nachbar, tie kena tass ach noch schej, awr bissja onschter, awr mer verstehen uns konz kut.

[Екатерина Камьг]

ja ich verstehe viele wie sie sprechern.

[viktor michi]

oo ah mich haben nackbar nicht kerufen worscheinlich er hot gesauft oder dache ist kekangen und hot nicht kerufen
ich so-wie-so verschteh nichs
ich kon nur essen

[Лидия Кэйн]

Ach, Viktor, sei doch net so beleidicht.
Raicht dir dass ich dich verstehe?
Mer kena doch uns schun long.

[Екатерина Камьгэй]

irgenwie ist es nicht richtig geschrieben. ja wie aber nicht so gesprospochen aber bei meichen kann man das ja nicht verstehen/ ich hab auch von kleinen nur deutsch gesprochen.

[viktor mich]

jo danke

[Пётр]

Kutnobent was ist tou lous ?

[Mария Каамь Сэ]

Но я тох, абер ты эльтер хун мит унс алес уф тайч кешвецт унд мир уф руссиш. Ферштее ту их аллес унд шпрехе нет 100 %.

[Пётр]

Wan du mit uns weiter machst dan kchomt des widar

[viktor mich]

hun sie heite ein bisselja ketrunken oder in deutschland teitsche trinken nicht

[Лидия Кэйн]

Viktor, tringe mus man viel, awr nor was?
Wasr, Woj, Tej odr Bier? Monche saufen nur Schnaps.
Un wer hot ksagt tass tie taitsche net tringen?

[Alexander Schmid]

Мы в Павловке говорили огурцы -корге, а в Новодолинке,кумре.А как вы говорили.

[Б А]

Мы говорили- кумре

[viktor mich]

nee nimand hat kesagt ich nur frage
nimand hat kesagt was er hot kefairt
fur das ich habs das kefragt
und mit salzkumr ankenommen

[Бейфус]

мы тоже говорили - корге....

[Лидия Штаппэ]

Wir habe net gefaert,wir habe Pilze gesamelt in Wald .
Wir habe auch gesagt korge.

[Лидия Кэйн]

Ter Hoom hen wir im Karda immer frische Kumer khabt, un hen tie
fir Winder ojgmacht. Konz frier in Fass, war tie Familie noch krous,
tonn in Banken.
Toj hen wir ach Kumr im Karda,awr macha koh oj, es lohnt sich net.

[Schleicher]

un wir haten daham im karda korga, tih hummr ach eikelekt, un hir mach ich tas net mer, ta kammr toch ales in ter lafka kahwa.

[Аlexander]

Toj hen wir ach Kumr im Karda,awr macha koh oj, es lohnt sich net
Warom launt `n sich des nich? Gwis hier wjarnse schunt ingmacht vkouft, awr ta is so viel Essich drin un sin aoch nich sao knusprich. Mir hawe inRussland aoch weldjeforn Windr inkmachtun ti ware bis spadr Frijahr knusprich. Aoch Schwem hamr forn Windr inkmacht- fui Taiwl, wi kut have di kschmekt! Ta kontmr sich ti Fingr ableg. Un sao kut hat aoch s inkmachte Weiskraut kschmekt.;-)

[Лидия Кэйн]

Saperlott, Aleksandr, hmm, es hot gschmekt!
Wenn im Karda viel Kumr sinn, tonn tuh ich malosolnye Kumr in Glas, awr net fir Winter.

[Rissling]

Habt ihr aach Gelriewe im Korda ghabt?

[Лидия Кэйн]

Als ich kloh war, jen moh Elter Waiskraut in Fass oekmacht, owe truf hot mar oh krose Stoh klegt, dass owe Saft steht.
Ja, jez wais ich ach warum wir in den kalde Winter nie kronk waren, tes wars tes Saurkraut mit Zwiewel und Ehl druf.
Unsre Lait mache ach hier Saurkraut selwer, awr ich pin zu faul fir
tas un tonn hot mar ja koh Zait wehen ten Inet...

[Лидия Кэйн]

Erika, es keht doch kahnet, Saurkraut ohne Kelriebe. Moma hot
klone Kelriba konz roin kmacht, toh hen wir uns immr triwa im Winder kschtrida, wenn ohns tabai war.

[Rissling]

Mir mache jedes Jahr Sawerkraut selwer. Als Kinder hot ma uns d Fiss gwascha un mir hon s Kraut mit n Fiss gstampft. Des war lustig!

[Лидия Кэйн]

O ja Erika, tes war lustich. Mer hen so schej im Fass rungehupst. Spajder hot Paba aus Holz oh Stamber kmacht un mer hen koh Spass mehr khabt.

[Миллер]

ah! Jez kom m mr uf tes kraut un praaj mit kgangene klees!!! Ach wi kuut hot es gschmekt bei mei Fraaje.

[Rissling]

Mir esse aach jetzt gern Krumbeere mit Sauerkraut mit Zwiewele un Ol. Da brauch ma aach ke Fleisch dazu. Des gibt s bei uns oft am Freitag. Mir sin zwar ke echte Katholiken, awer s trifft sich gut am Freitag.

[Rissling]

Ja, Anton, Sawerkraut mit Schweinerippchen un Schwanzele!
Ums Schwanzele hon mir uns immer gestritte.

[Rissling]

Un Stampes dazu...

[Андрей Финк]

Na-na am Frajtig gebts pai onz ewa kai Flaasch. Nit amol zum Frischtick. Da ess mr Fusch (fr)

[Миллер]

mir hun gsoocht kartowlstambus

[Rissling]

Bei uns war Krumbeerstampes.

[Rissling]

Андрей*ЛенаФ. , mei Schwiegereltern sagen immer Fusch, wenn s einer is. Wenn s awer viele, dann Fisch.

[Андрей Финк]

Paj onz gebt hald no mal aans . Aans zom Essa, aans zom Kaafa.
Viele.. hemr nor schwema gsehe :-D

[Rissling]

Warum dann kaafa? Ka ma doch fange.

[Лидия Кэйн]

Tas Weder iss firickt, oh Tach wars 25° warm, un tonn schun nachz
nur 3°. koh Wundr tass moh Kopp prumt.

[Лидия Кэйн]

Moh Schwestr hot mich hait ogeruwa, tie henn Wareniki mit Schwarzbeera gekocht. Kennt ihr noch Schwarzbeera?Паслённые?

[viktor michi]

jo jo tas war mein libste Wareniki mit Schei?beeren no hir ich habs tas nicht probirt eun mol hab kefunden
ah die weltschkigel haben weg geschniden

[Аlexander]

Kennt ihr noch Schwarzbeera?Паслённые?
Ja, ja.Wi ich noch in Sibirje kwaunt hap, sin `s in ti Kjarte kwakse, awr raif sin `s nich kwore. Fosjar war in unsr Karde `n Staut kwakse, awr mei Frau tacht `s wjar Unkraut un hadn rauskrise.:-(

[Лидия Кэйн]

Jez pin ich noch hortich to roj koga, awr iss net viel los.
Keh schlouwa, muss morja schawa.

[Alexander Schmid]

Nachtschattenberen, ich glaube, so heissen sie.

[Лидия Кэйн]

Tes Wort hun ich nie gehort. Iss tes oh literarisches Wort? Ton mus ich nachguga.

[Alexander Schmi]

Der Schwarzer Nachtschatten wachst anAckern, Schuttplatzen, in Garten und an Mauern. Er brauchtstickstoffhaltigen Lehmboden und hat sein Verbreitungsgebiet inMitteleuropa.
<span style="color: rgb(0, 51, 153);">DerBittersu?e Nachtschatten ist fast in ganz Europa zu finden, er wachstgerne an Ufern, auch am Meer, in Auwaldern und Kahlschlagen.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Giftstoffe, Wirkung und Symptome:
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Der hochste Giftgehalt, es handelt sich vorwiegend um Solanin, ist in den unreifen Samen zu finden. Diese stellen insbesondere fur Kinder eine Gefahr dar. Die Menge von 6 - 8 Beeren lost die ersten Vergiftungserscheinungen aus.
.

[Alexander Schmi]

DerPatient leidet unter Erbrechen, Magen- und DarmbeschwerdenmitDurchfallen, Kratzen im Mund und im Rachen sowiePupillenerweiterungund Hautausschlagen. Bei starker Vergiftung kommt eszu Lahmungen, bishin zum Tod durch Atemlahmung

[Лидия Кэйн]

Also ich bin abgehartet, wie viel hab ich sie als Kind gegessen, auch nicht immer ganz reife.

[Лидия Кэйн]

Alexander, ich bedanke mich fur die Auskunft(F)

[Лидия Кэйн]

Hait hot moh Schwester Kartowl un Klejs gkocht. Ich hun sa noch nie im Lewe gmocht, wenn tie Moma tie gmacht hot, hun ich immr ghugert.

[Brunner]

Lidia tes is awr schad tas tu tas net esst,schmekt toch so gut noch mit fiel zwiwel un dazu eine su?e kalte wassermelone(Y)

[Schleicher]

Lidia, ta kon ich so mitrede, dise kartowl un klejs ess ich ach net, awer mah kinder tene kan ich tie klejs jeden tag koche.

[viktor michi]

ah mier haben klehs mit braten brot kekesen auch schmeckt
so fein gestroht

[Лидия Кэйн]

Ich klabs ja tas sa schmega, awr ich konsa ach net kocha, weis nu
tas tie Kartowl miese mehlich soj.

[viktor mich]

jo tes konnt sein ich selbst koche nicht nur alles esse wos wert kekocht

[Schleicher]

Mir ist das Sprichwort: "Kann net rusisch kann net teitsch komt der Vader mit der Peitsch..." heute eingefallen.

[Richter]

Ich finde es so toll,was ihr hier macht.ich habe selbst auf einem Dialekt gesprochen,habe dann einen Mann geheiratet,der hat noch einen anderen Dialekt gesprochen,genauso wie ihr und ich lese das eures "Geschwatz" sehr gerne und verstehe alles, aber so schreiben ist schwierig fur mich.Weiter so!!!
Tie Katowel und Klees schmeckte mir nich und die Riwelsupp aach net.

[Ольга МустkdivО]

Gorbatogo Mogila spravit, sagte ich zu meiner Mama ( uber jemandem), jo jo, ta Wolf velit die Hoore, ove net ti Nopa, sagte sie. ( Der Wolf verliert die Haare aber nicht die Wurzeln.

[Mina Wiins Д]

Von sibende Geback das Gratzche( остаток).- Das ist ein Sprichwort

[Пётр]

Riwelsupp - Русское название затеруха

[Valeri Sticki]

Tes is ja aan Jockel

[ИРИНА ШМИД]

Hab krad heit Kartowl un gegangene Klejs kmacht, schmeckt

[Пётр]

Na wu seid ihr alle kcheiner schreibt was rein

[st rklow]

keit on menche iwr dibrik hot on segldje ufn rik,schlekts weder das pfestje, pfestje kracht s menchen lacht tip tap du gehst ab.
eto stschitalka dlja igry w prjatki.

[st rklow]

wasn plesir (was fur ein aufstand)

[Пётр]

So was enliges hen mir ach kchat awr muss ich erst richtich uberlege wie des war

[viktor mich]

sie khab noch kgespilt mit teitsche kinder

[Лидия Кэйн]

Wer kent Welschkorn? Un warum hen mer so gsakt ? Uf was?

[Аlexander]

"Welschkorn" des is bei uns "кукуруза"

[Герман]

oder auch Buchweizen гречка

[viktor michi]

Weltschkorn-Mais-кукуруза
это счетается так как наши sprache
очень старые
Weltschhingel-индюшка (жена индюка)

[Лидия Кэйн]

Alexsandr, ja tes iss Mais. Und warum hen wir so gsprochen?
Wie het ihr uf Truthain gsakt?

[Лидия Кэйн]

Host recht, Viktor.

[viktor mich]

jo Weltschkigel

[Лидия Кэйн]

"Welsch"iss uf alten Dialekt "fremd".
Mais war ein neues Korn, das fruher nicht bekannt war.
Genauso auch mit Welschhingel.

[Аlexander]

Truthahn - индюк
Truthingl - индюшка

[viktor michi]

нормально индюк -идиот это одно слово было
после английского спектакля идиот сейчас все так говорят
а как Hochdeutsch было я не знаю
раньше таково не-было

[Аlexander]

"Welschhingel" des Wort is in unser Dialekt nich kpraucht wore.

[Андрей Финк]

"Welsch"iss uf alten Dialekt "fremd".
ganz richtig, Lidia.

Kouder-Welsch fremde, undeutliche Sprache

[Nina Milli]

Кукуруза была одомашнена примерно 8500 лет назад, если не ошибаюсь в Мексике, в Европу она конечно пришла намного позднее, но в старонемецком онa уже была идействительно называлось Welschkorn.

[viktor mich]

ешо одна поправка
первые немецкие Sprache это мининиты
ну а веру исповедание не знаю

[ИРИНА ШМИД]

Поправка к поправке - первый нем. яз (?)- не менонитский, это не язык.

[ИРИНА ШМИД]

Und wir haben Welschkikel gesagt

[viktor mich]

тогда уясните пожалуйста
нам читали на шпрахах
как бы сказать их-не диалект
я тогда пол этого языка не мог перевести
так когда с Казахстана приехал плохо знал немецки