30). Как же тяжело было не зная языка - и другие истории связанные с немецким!

Большинство переселенцев в Германию имеет проблемы с немецким, что и
немудрено, если учесть, что зачастую например у жены-переселенки-немки
муж является стопроцентно русским (казахом, украинцем и т. д.) или
наоборот. Вот о такой паре и пойдет речь. Жена мужа пилит, мол везде
все я хожу, проблемы все я решаю, а ты, мол, дома все отсиживаешься,
даже в магазин сходить один не можешь. Ну мужик и пошел в магазин, а
купить надо было свиные ребрышки, которые он благополучно купил и
принес домой. На вопрос жены, мол как ты без знания немецкого
ребрышки-то купил, гордый муж показал наглядно, как все происходило:
задрал рубаху и тыча себе пальцем в ребра произнес “Diese von
Schwein!”, что в переводе означает “Эти от свиньи!” Жена начинает
хохотать, причем самозабвенно и до слез. На вопрос мужа, мол чем
вызвана такая истерика, она сквозь уже судороги но смогла произнести:
“А если-б я тебя за ЯЙЦАМИ послала??!!!

[Victor]

Два друга-аусзидлера вышли погулять. Захотелось курить, кинулись: ни спичек, ни зажигалки.
Один говорит:
-Я сейчас попрошу у кого-нибудь огонька. Как раз сегодня мы на шпрахах учили, как зажигалка по-немецки называется.
Оглянулся и видит: какой-то немец как раз припарковал машину и выходит из неё. Наш герой подходит к нему и так
вежливо спрашивает:
-Entschuldigen Sie bitte - Konnen Sie mir Ihr Fahrzeug geben?

про нас анекдоты уже сочиняют.

а многие мафией нас называют.

по улице ночью боятся пройти -

а вдруг попадётся "руссак" на пути?

а мы, "руссаки", ждём как прежде, субботы,

общаться опять нам друг с другом охота,

друзей повидать и увидеть знакомых,

а русское диско - как будто часть дома.

мы водку не пьём и не курим втихушку,

мы просто с друзьями сидим на опушке.

шашлык, анекдоты, и танцы, и песни -

нам здорово так, мы рады, что вместе!

прохожие злобные взгляды кидают,

о крике души они нашей не знают!

ведь им не понять, что покинув Россию,

мы все повзрослели, и с детством простились.

не нравится им, что тусуемся кучкой.

а нам всё равно - лишь бы не было скучно.

у всех нас в России остались друзья,

поэтому здесь "руссаки" - как семья

Это тоже было на самом деле в больнице: у молодого человека - понос. Он не знает, как сказать. И говорит : Ich habe scheise mit Wasser.

Милый Freund я расскажу,как теперь я здесь живу. Утром сбегал я в Geschaft,купил ручку und ein Heft. Сел писать тебе письмо ,Uber unser то да сё. Erstens bin ich froh,что живем мы хорошо. Все у нас теперь здесь есть:auf Tisch полно поесть , und auch trinken konnen wir Schnaps коньяк und gutes Bier Bier здесь хлещут все на свете Herren sogar дети. Deutschland offnet uns die Augen,hier ist alles,was wir brauchen. Genug zu essen und zu rauchen.Ja,mein Freund,hier keine Not , в магазинах schwarz,weist Brot,Wurst und Schinken hier полно, есть в пакетах молоко,дети trinken Milch und Saft,что дает им много Kraft. Apfel,Birnen,Kivi есть,каждй день,не только в Fest, kanst икру купить в зарплату,gans свободно,не по блату. Колбас и Kase ,будь здоров,больше тридцати сортов! Немцы хорошо живут,только мало Arbeit тут, a ohne Arbeit auch kein Geld ,а кому это gefallt?

было на самом деле:бабуля пришла в "backerei" и спрашивает: geben sie mir bitte diese булочка von jene полочка,продавщица её пару раз переспросила,она опять так-же объясняет,потом пальцем показала на булочки,продавец говорит:ach,Brotchen! на что бабуля отвечает: всю жизнь были булочки,а теперь "brotchen"!

один парень(только что приехавший в Германию) звонит своему другу,живущему здесь: приезжай ко мне! Друг спрашивает адрес,парень выглядывает на улицу и отвечает:Einbahnstrasse 2

молодым парням понравилась машина,они подошли к хозяину и спрашивают: это ваша машина? на что немец им ответил: nein,nein,das ist keine Waschmaschine,das ist Auto! *Воттаки истории

[Бокк]

Когда мы приехали суда, мне один немчик придложил с ним дружит, но если *дословно с неметцкого перевести обозначало бы что он хочит со мной ходить, так я ему сказала куда я должна с ним ходить и что у него не все дома (fr) (fr)

Но с голоду некто не умирает Weil Sozial всем помогает. Er gibt fur Wohnung und zu Essen, auch fur Kleidung nicht vergessen.
Платья здесь почти nicht tragen Т.к. едут все im Wagen! Платья будут здесь мешать, besser брюки одевать.
Auto разные здесь есть: Мацды, Opel, Мерседес. Есть ещё какой-то Wagen: Гольфы, Форды немцы haben.
А на Stra?e оживление - Очень Stark ist здесь движение. Всюду ампели горят, Когда идти нам говорят. Bei roten Licht bleib stehen, bei grunem kannst du gehen.
Horst musik на растоянье - Это едут РОССИЯНЕ. В школе учат
языку, только в толк я не возьму, и никак не разберусь-Откуда взяли они
„ Ч у с ! “?...