Deutsch fur Fortgeschrittene

Ubersetzen wir das mal!
Die Losung.
Einen Mann, der Jahre damit verbrachte, das Gesetz seiner Religion zu studieren, sagte der Meister:
" Der Schlussel zu einem rechtschaffenen Leben ist Liebe, nicht Religion oder das Gesetz."
Dann erzahlte er die Geschichte von zwei Jungen, die zur Sonntagsschule gingen und schlie?lich vom Religionsunterricht genug hatten, weshalb einer den Vorschlag machte, einfach wegzulaufen.
"Weglaufen?...Unsere Vater werden uns aber einholen und verprugeln."
"Wir werden sie versohlen"
"Was?Den Vater versohlen?Du bist wohl verruckt.Hast Du vergessen, das Gott uns befohlen hat, unseren Vater und unsere Mutter zu ehren?"
"Ja, stimmt!Du versohlst meinen Vater und ich deinen."

Ohne Etikett.
DerMeisterbehauptete, das es letzten Endes keinen Sinn habe, sich selbstalsInder, Chinese, Afrikaner, Amerikaner, Hindu, Crist oder Muslimzubezeichnen, da dies nur Schubladen und Etiketten seien.
EinemSchuler,der darauf beharrte, zuerst, zuletzt und vor allem Jude zusein, sagteder Meister freundlich:" Deine Erziehung ist judisch, abernicht deineIdentitat".
"Was ist meine Identitat?"
"Nichts", sagte der Meister.
"Du glaubst, ich bin ein Nichts und eine Leere?" fragte unglaubig der Schuler.
"Nichts, was mit einem Etikett versehenwerden kann", sagte der Meister.
Anthony de Mello. Eine Minute Unsinn.Das Buch lese ich gerade.Nicht schlecht, nicht wahr?

Решение
Учитель сказал мужчине, потратившему долгие годы на изучение канонов своей религии:
"Ключ к праведной, честной жизни- это ЛЮБОВЬ, а не РЕЛИГИЯ или ЗАКОН."
Потом рассказал он историю двух юношей, которые посещали воскресную школу и которым в конце концов так надоели занятия по религии, чтоодин из них предложил сбежать.
"Сбежать?...Но наши отцы нас догонять и изобьют плетьми."
"А мы их сами изобьем."
"Что?Избить родного отца?Ты,пожалуй, сошёл с ума.Ты забыл, что Бог наказал нам почитать отца и мать своего?"
"Да, хотя ты прав.Но ты изобьеш моего отца, а я твоего."
Переводы авторские, если кто предложит вариант еще лучше буду очень рада.
Уважаемая Ольга, огромное спасибо за свой вариант перевода.:-$(F)(*)

Без ярлыка.
Учительутверждал, что в последнее время не имеет смысла называть себя индийцем, китайцем, африканцем, американцем, индусом, христианином или мусульманином, что это только ярлыки.
Ученику, который решительно настаивал на том, что он был, есть и будет иудеем, сказалучитель любезно:"Иудейское - это твое воспитание, а не ты сам."
"А кто я?"
"Никто", сказал учитель.
"Ты думаешь, что я никто,что я пустое место?", спросил ученик, не веря своим ушам.
"Никто, кого можно было бы снабдить ярлыком, " - сказал учитель.