"O Sport, Du bist der Friede!" Pierre Baron de Coubertin "О СПОРТ! ТЫ МИР!" Пьер ...

[Blak]

"O Sport, Du bist der Friede!" Pierre Baron de Coubertin "О СПОРТ! ТЫ МИР!" Пьер де Кубертен

Pierre Baron de Coubertin
Ode an den Sport
I.
O Sport, Du Gottergabe, du Lebenselixier!
Der frohlichen Lichtstrahl wirft in die arbeitsschwere Zeit,
Der du ein Bote bist der langst vergangenen Tage.
Wo die Menschheit lachelte in Jugendlust,
Wo der aufsteigende Sonnengott die Gipfel der Berge rotete
Und scheidend den Hochwald in leuchtende Farben tauchte.
II.
O Sport, Du bist die Schonheit!
Du formst den Korper zu edler Gestalt,
Haltst fern von ihm zerstorende Leidenschaft
Und stahlst ihn durch dauernde Ubung.
Gibst schone Harmonie seinen Gliedern
Und gefalligen Rhythmus seinen Bewegungen.
Du verbindest Grazie mit Kraft
Und Geschmeidigkeit mit Starke.
III
O Sport, Du bist die Gerechtigkeit!
Vergeblich ringt der Mensch nach Billigkeit und Recht
In allen sozialen Einrichtungen;
Er findet beide nur bei Dir.
Um keinen Zoll vermag der Springer seinen Sprung zu hohen,
Nicht um Minuten die Dauer seines Laufs.
Die Kraft des Leibes und des Willens Spannung ganz allein
Bestimmen die Grenzen seiner Leistung.
IV
O Sport, Du bist der Mut!
Es gibt nur eine Losung fur die Kraft der Muskeln und des Willens
Und die heisst: wagen!
Der wahre Mut ist nicht tolkuhne unbesonnene Verwegenheit
Ist nur, Vertrauen auf die erworb?ne Kraft,
Dem Zufall uberla?t sich nur der freche Spieler;
Dein Wagen ist Berechnung, ist Verdienst!
V
O Sport, Du bist die Ehre!
Von Dir gespendet hat Lob und Zeugnis vollen Wert,
Weil nur in wahrer Redlichkeit gewonnen.
Unlautrer Wettbewerb und unerlaubter Kunstgriff
Sind streng verpont.
Und mit Verachtung wurde der bestraft,
Der nur mit List und Tauschung die Palme sich erringen wollte.
VI
O Sport, Du bist die Freude!
Sobald Dein Ruf ertont, erbebt der Leib in Wonne,
Das Auge glanzt und sturmisch Blut durchstromt die Adern,
Klar fliegen die Gedanken atherwarts
Die Seele ist gelost von jedem Druck
Und jubelt laut im Vollgenu? des Lebens.
VII
O Sport, Du bist die Fruchtbarkeit!
Auf zielbewu?ten Wegen veredelst Du des Menschen Rasse,
Wei?t kranke Keime zu ersticken und Flecken auszuwischen,
Die ihre Reinheit zu vergiften drohen.
Und kraftgeschwellt hegt der Athlet Verlangen,
Sich Sohne zu erzeugen, die fahig sind wie er,
Ruhmvollen Lorbeer zu erringen.
VIII
O Sport, Du bist der Fortschritt!
Wer Deinem Dienste wurdig sich will zeigen,
Mu? fortgesetzt an Leib und Seele sich verbessern,
Mu? jedes Uberma? vermeiden;
Und seine Leistungen zu steigern stets bestrebt sein,
Und doch das hochste Gut Gesundheit sich bewahren,
Des alten Spruches eingedenk:
«Gesunde Seele will in gesundem Korper wohnen».
IX
O Sport, Du bist der Friede!
Du schlingst ein Band um Volker,
Die sich als Bruder fuhlen in gemeinsamer Pflege
Der Kraft, der Ordnung und der Selbstbeherrschung.
Durch Dich lernt Jugend selbst sich achten,
Und auch Charakter Eigenschaften anderer Volker
Schatzen und bewerten.
Sich gegenseitig messen, ubertreffen, das ist das Ziel
Ein Wettstreit in dem Frieden.

[Blak]

Пьер де Кубертен.
Ода спорту
1. О, СПОРТ! ТЫ - НАСЛАЖДЕНИЕ!
*Ты верный, неизменный спутник жизни.
*Нашему духу и телу ты щедро даришь радость бытия.
*Ты бессмертен.
*Ты здравствуешь и сегодня, после крушения
*затерянных в веках олимпиад.
*Ты торжествующий вестник весны человечества,
*весны, когда зарождалось упоение от гармонии разума и силы.
*Ты, как эстафету, передаешь нам это наследие предков.
*Проходят века. Жизнь торжествует. Ты живешь,
*не подвластный времени, спорт!
*2. О, СПОРТ! ТЫ - ЗОДЧИЙ!
*Ты помогаешь находить пропорции
*совершеннейшего *творения природы-
*человека, торжествующего в победе и
*сокрушающегося в *неудаче.
*Ты — мастер гармонии.
*Ты делаешь нас сильными, ловкими, статными,
*исправляешь недостатки, с которыми мы рождаемся.
*Ты особенный, необычный зодчий.
*Твой строительный материал — человек в движении.
*Ты доказал, что вечное движение — не мечта, не утопия.
*Оно существует. Вечное движение — это спорт.
3. О, СПОРТ! ТЫ - СПРАВЕДЛИВОСТЬ!
*Ты указываешь прямые, честные пути,
*которые ищут люди для достижения целей,
*поставленных в жизни. Ты - беспристрастен.
*Ты учишь, что правила соревнований — закон.
*Ты требуешь: «Ни один спортсмен, выполняющий упражнения
*перед зрителями и судьями, не должен преступать
*эти правила».
*Ты определяешь границы между видами спорта.
*Нет судьи взыскательнее и строже, чем ты сам.
*Непоколебимо твое требование справедливых оценок
*за истинные достижения.
*4. О, СПОРТ! ТЫ - ВЫЗОВ!
*Ты требуешь борьбы.
*Вся сила наших мускулов сосредоточена
*в одном на взрыв похожем слове — спорт.
*Ты трубадур.
*Твой пламенный, волнующий призыв
*находит отклик в наших сердцах.
*Ты спрашиваешь у вышедших на старт:
*зачем же сила, опыт и ловкость,
*если не мечтать о победном финише?
*Ты утверждаешь - надо мечтать. Надо сметь. Надо дерзать.
*Ты убеждаешь, требуешь, приказываешь.
*Ты зовешь людей помериться силой. Преодолеть себя.
*5. О, СПОРТ! ТЫ - БЛАГОРОДСТВО!
*Ты осеняешь лаврами лишь того,
*кто боролся за победу честно, открыто, бескорыстно.
*Ты — безупречен.
*Ты требуешь высокой нравственности, справедливости,
*моральной чистоты, неподкупности.
*Ты провозглашаешь: если кто-нибудь достигает цели,
*введя в заблуждение своих товарищей,
*достигнет славы при помощи низких, бесчестных приемов,
*подавив в себе чувство стыда,
*тот заслуживает позорного эпитета,
*который станет неразлучен с его именем.
*Ты возводишь стадионы - театры без занавесей.
*Все свидетели всему. Никакой закулисной борьбы.
*Ты начертал на своих скрижалях:
*«Трижды сладостна победа, одержанная в благородной честной *борьбе».

[Blak]

6. О, СПОРТ! ТЫ - РАДОСТЬ!
*Ты устраиваешь праздники для тех, кто жаждет борьбы,
*и для тех, кто жаждет этой борьбой насладиться.
*Ты — ликование. Ты горячишь кровь.
*Заставляешь учащенно биться сердце.
*Как радостно, как отрадно откликнуться на твой зов.
*Ты раздвигаешь горизонты. Проясняешь дали.
*Вдохновляешь стартующих на ближний финиш.
*Ты врачуешь душевные раны.
*Печаль или скорбь одного отступает в то мгновение,
*когда нужно побороть все перед многооким взглядом многих.
*Доставляй же радость, удовольствие, счастье людям, спорт!
*7. О СПОРТ! ТЫ - ПЛОДОТВОРНОСТЬ!
*Ты преградой встаешь на пути пагубных недугов,
*извечно угрожающих людям.
*Ты — посредник.
*Ты рекомендуешь страждущим, немощным,
*хворым лучшее из лекарств. Себя.
*Ты примером своих сильных, здоровых,
*статных, мускулистых, закаленных,
*не поддающихся болезням приверженцев,
*врачуешь отчаявшихся. Ты горячишь кровь.
*Заставляешь учащенно биться сердце.
*Исцеляешь от недугов.
*Ты — красная строка в «Кодексе здоровья».
*Ты утверждаешь: «В здоровом теле — здоровый дух!»
*8. О, СПОРТ! ТЫ - ПРОГРЕСС!
*Ты способствуешь совершенству человека -
*самого прекрасного творения природы.
*Ты — устремленность.
*Ты предписываешь следовать правилам и требованиям гигиены.
*Сдерживаешь от излишеств.
*Ты учишь человека добровольно,
*сознательно, убежденно поступать так,
*чтобы никакие высшие достижения,
*никакой рекорд не были результатом перенапряжения,
*не отразились на здоровье.
*Никаких стимуляторов, кроме жажды победы
*и мудрой тренировки, не признаешь ты.
*Ты убеждаешь, что прогресс физический
*и прогресс нравственный — два пути к одной цели.
9. О, СПОРТ! ТЫ - МИР!
*Ты устанавливаешь хорошие, добрые,
*дружественные отношения между народами.
*Ты - согласие.
*Ты сближаешь людей, жаждущих единства.
*Ты учишь разноязыкую, разноплеменную молодежь
*уважать друг друга.
*Ты — источник благородного, мирного, дружеского *соревнования.
*Ты собираешь молодость — наше будущее, нашу надежду —
*под мирные знамена.
*О, спорт! Ты — мир!

[gainst]

Fu?ball / Bundesliga
24.07.2011
FCB- und Club-Anhanger prugeln sich
Zwischen Anhangern des FC Bayern Munchen und dem 1. FC Nurnberg ist es am Samstagnachmittag am Rande eines Testspiels des Clubs zu Ausschreitungen gekommen.
Kurz nach Anpfiff der zweiten Halbzeit fanden sich nach Angaben des Polizeiprasidiums Oberbayern Sud rund 30 bis 40 Anhanger des FC Bayern vor dem Fu?ballstadion in Geretsried ein, 50 bis 70 Anhanger des Clubs verlie?en daraufhin geschlossen das Stadion und lieferten sich nach kurzen verbalen Anfeindungen eine massive Schlagerei.
Dabei flogen auch ein Fahrrad, ein Stuhl und ein Abfallkorb.
Die Beamten in Rosenheim forderten daraufhin einen Zug (ca. 25 Mann) aus Munchen als Verstarkung an. Nach Augenzeugenberichten trennten sich die beiden verfeindeten Gruppen bereits nach wenigen Minuten und verlie?en fluchtartig die Ortlichkeit.
Nach dem Spiel zwischen dem Club und dem spanischen Erstligisten Racing Santander (1:0) wurde zunachst eine Stra?e abgesperrt, um Mannschaften und Zuschauern eine sichere Abfahrt gewahrleisten zu konnen.
Unter anderem mit einem Hubschrauber sowie bei Stra?enkontrollen suchte die Polizei unterdessen nach den Randalierern.
Nach bisherigen Feststellungen der Polizei wurden nur wenige Personen verletzt, eine medizinische Behandlung wurde abgelehnt. Es entstand ein Sachschaden von rund 200 Euro. Die Polizeiinspektion Geretsried hat die weiteren Ermittlungen ubernommen.

[gainst]

Fu?ball / Bundesliga
23.07.2011
Bayern feiert Schutzenfest
Der FC Bayern Munchen hat sich in einem Spiel gegen eine Fanclub-Auswahl fur die Saison warmgeschossen. Mit 15:2 (6.0) gewann die Mannschaft von Trainer Jupp Heynckes im Passauer Dreiflussestadion.
Vor 19 000 Zuschauern traf Mario Gomez funf Mal. Thomas Muller erzielte drei Treffer. Nils Petersen und Toni Kroos trafen doppelt. Zudem reiten sich Arjen Robben, Daniel van Buyten und Bastian Schweinsteiger in die Torschutzenliste ein.

[Blak]

FC Schalke 04 holt den Supercup gegen Borussia Dortmund: Die Bilder zum Spiel * *Der FC Schalke 04 hat sich den Supercup gesichert. Goal.com hat die Bilder zum Spiel und Emotionen von der Begegnung! Verletzungen, Jubel und die ganz gro?en Gefuhle!
***********.goal.com/de/news/428/deutschland/2011/07/23/2587965/fc-schalke-04-holt-den-supercup-gegen-borussia-dortmund-die

[gainst]

Lexik:
der Bestandteil, -s, -e – составная часть
der Erwachsene, -n, -n – взрослый
die Waldgegend, -, -en – лесная местность
der Jogger, -s, - – бегун
der Fahrradweg, -s, -e – велосипедная дорожка
die Radtour, -, -en – велосипедный тур
1. Stimmt das oder stimmt das nicht?

(Ja oder Nein?)
Boris Becker ist ein popularer Fu?ballspieler.
Sport ist in Deutschland kein wichtiger Bestandteil des Lebens.
Im Fernsehen sehen die Deutschen nur nationale Wettkampfe.
Die Deutschen glauben, Sport ist gut fur Gesundheit.
Viele Kinder und Erwachsene treiben Sport in Sportvereinen.
Fu?ball und Eishockey spielen die Menschen allein.
Die Deutschen nehmen an einem Gymnastikkursus teil.
In Hallenbadern schwimmen die Kinder und Erwachsene im Winter.
Im Urlaub treibt die ganze Familie zusammen Sport.

[gainst]

SPORT IN DEUTSCHLAND
Sport ist fur viele Deutsche ein wichtiger Bestandteil des Lebens. In
jeder Gro?stadt gibt es ein Stadion. Dort sehen die Menschen regelma?ig
Fu?ballspiele.
Neben Fu?ball kann man im Fernsehen auch nationale und internationale
Wettkampfe in anderen Sportarten sehen. Seitdem Boris Becker
und Steffi Graf auf Tennisturnieren erfolgreich sind, ist Tennis sehr
popular geworden.
Die Deutschen sind nicht nur Zuschauer, sie denken auch an ihre
Gesundheit und treiben sehr gern Sport. Viele Kinder und Erwachsene
sind Mitglieder in Sportvereinen. Dort machen sie zwei- oder dreimal in
der Woche Sport.
Die Deutschen spielen gern in Mannschaften Fu?ball, Volleyball oder
Eishockey.
In vielen Waldgegenden kann man Jogger sehen. Sie sind Mitglieder
eines Sportvereins. Sie treffen sich jede Woche und laufen von acht bis
zwanzig Kilometer.
Wer keine bestimmte Sportart treiben mochte, aber trotzdem fur
ihre Gesundheit etwas machen will, kann an einem Gymnastikkursus
teilnehmen. Bodybuilding ist heute sehr popular.
Das Fahrrad ist ein Sportgerat und auch ein Transportmittel. Die Schuler
fahren in Deutschland damit in die Schule und die Erwachsene zur
Arbeit und zum Einkaufen. In den Stadten gibt es viele Fahrradwege.
Am Wochenende treiben die meisten Familien zusammen Sport.
Viele Eltern machen mit ihren Kindern eine Radtour oder lange Spaziergange
im Wald.
In allen Stadten gibt es Schwimmbader: Hallenbader und Freibader.
In der Woche besuchen sie Schulklassen und Kinder. Am Wochenende
kommen die ganzen Familien.
Im Sommer fahren die Familien ans Meer und im Winter in die Alpen
zum Skifahren

[gainst]

1. Stimmt das oder stimmt das nicht?
(Ja oder Nein?)
Boris Becker ist ein popularer Fu?ballspieler.
Sport ist in Deutschland kein wichtiger Bestandteil des Lebens.
Im Fernsehen sehen die Deutschen nur nationale Wettkampfe.
Die Deutschen glauben, Sport ist gut fur Gesundheit.
Viele Kinder und Erwachsene treiben Sport in Sportvereinen.
Fu?ball und Eishockey spielen die Menschen allein.
Die Deutschen nehmen an einem Gymnastikkursus teil.
In Hallenbadern schwimmen die Kinder und Erwachsene im Winter.
Im Urlaub treibt die ganze Familie zusammen Sport.

[Белый Шоколад]

Ich meine Boris becker ist nicht fu?ball spieler.