58). "А у них..." - Вопросы и ответы к традициям и быту коренного немецкого ...

58). "А у них..." - Вопросы и ответы к традициям и быту коренного немецкого населения

всё из собственного опыта, и конечно же везде есть разные семьи и разные порядки. Начну, надеюсь Вы продолжите!
Так мы с мужем выросли в Германии, у нас много друзей-немцев и мы уже пережили множество ситуаций и порядков.
Как молодёж празднует день рожденья: Никто не накрывает шикарные столы и садит детей/подростков за стол. Родители делают швецкий стол с простой едой (не селёдкой под шубой), а там пицца, салатик (не оливье), фрукты и конечно же сладкое. К этому ставят напитки, одноразовые стаканчки и тарелочки. Дети берут себе сами, кто и сколько захочет.

Взрослые часто встречаются в кафе/баре, и берут на себя первый круг напитков, говоря: "Ich mochte die erste Runde ausgeben" ili "Die erste Runde geht auf mich!". Подарков не ожидаеться, но бывает друзья и дарят что-нибудь. Если праздновать "шикарнее", т.е. в ресторане оплачивать всё, то конечно ожидаються подарки.
У немцев есть понятие Geschenktisch. Например на свадьбу или на рождение ребёнка родители выбирают себе что-нибудь в дорогом магазине (Kaufhof, итд). Вы же можете в этом магазине оставить сумму на имя пары (и таким образом им оплатить часть подарка), или же пара просто соберёт деньги и потом выберет себе что-нибудь на них в магазине. Geschenktisch'em занимается магазин (хотя точно я в этом не разбораюсь, поправьте меня если что). *:-$

Немцы любят встречаться на раклетт или фондю, как бы и не готовить - но всё равно покушать и пообщаться. *(Y)
Раклетт - это настольный гриль, к которому прилогаются маленькие сковородочки. На стол ставятся множество вещей, которые можно зажаривать на этой сковородочке и конечно же разные кусочки мяса / рыбы и сыра. *(pl)
Фондю: в специальном кувшинчике разогревается сыр/масло и т.д., потом другие съедобные вещи туда "мокают", наколов их на длинную палочку. Очень вкусно например сыр с хлебом, картошкой итд. Идеи Вы найдёте в интернете. *(co)

идея с Geschenktisch или Geschenkkorbchen мне очень нравится, *(Y)так как иногда и вравду не знаешь что подарить, а этот стол с уже заранее выбраными подарками/вещами и т. д.. даёт возможность выбрать подходящую тебе по цене вешь или подарок. Детишкам делается в основном в больших магазинах или же специальных игрущечных магазинах Geschenkkorbchen, куда детишки сами выбирают мелкие или же немного подороже игрушки, игры и т.д. а детишки "гости" с родителями могут тоже там подходящий подарочек выбрать, и ребёнок у кого день рождение очень рад что получил именно ту игрушку которую хотел и родителям приглашённых детей проще. *;-) (fr)

Хорошая идея с открытием этой темы. Я к, сожалению, должна признать, что для меня она опоздала на 13 лет. Вот бы поначалу, как сюда приехали и было столько удивления и иногда и откровенного непонимания "их" традиций, привычек. А , зачастую, правда, надо было с себя начинать. Ведь "им" тоже было в диковину глядеть на наши ломящиеся от вкусной снеди столы, и на наши привычки, не вписывающиеся в "Их" жизнь.
Но, думаю, еще многим пригодится то, чем здесь поделятся, ведь каждый из нас в разной степени сталкивался с жизнью и средой обитания "местных". Может это кого то подтолкнет к интересной идее, а кого то научит не повторять чужих ошибок. Так, что *ждем интересных рассказов. *С кем может смешные казусы произошли или забавные ситуации?

Может все это уже заметили, но всё-таки: Здесь принято улыбаться. В магазине, в булочной...И не только со стороны продавца, а и со стороны клиента. Если Вы страшиваете что-нибудь у прохожих, не забудьте улыбнуться напоследок.
После покупки в магазине Вам почти везде желют хорошего дня/вечер/выходных или праздников. Практичеки все желют того же: "Danke, ebenso" или "Ihnen auch"!
Когда звонят по телефону, в самом начале называют фамилию (и о чём речь). Если Вы звоните в Амты, лучше коротко сказать о чём речь и спросить, кто Вам по этому вопросу может помочь (а то мы часто разпинаемся, а нам отвечают:"Подождите, я передам Вас коллеге"... И Вам сново нужно всё рассказывать!)
Также когда немцы берут трубку, они не говорят "Аллё", как у нас - а называют фамилию.

вам молодым веднее.мы уже детей своих не понимаем. *вот и пойми где искренняя улыбка или фальшивая(магаз. фирмы.рестор. и т.д.). но как наши руссаки праздники арганизую что местным интерестно но нечего не понемают хоть им переводят но мы киваем но не понимаем. главное чтоб у вас мл.поколение всё было хорошо . как моя мама говорила невидал ты ещё горе сынок. но с моральной кажись влипли

но с моральной кажись влипли этот момент не поняла. Что Вы хотели сказать?
А у меня такая ситуация, на первый взгляд безобидная. но я насторожилась.
Купили квартиру на втором этаже в 2х кв. доме. Внизу семья он итальянец. Она - немка. Двор весь заложен камнями, только вдоль стены узкая полоска газона. Я при покупке спросила не будут они против того, что я люблю цветы и их у меня будет много. Нет, не будут.Я с желанием принялась за дело. с двух сторон газона разбила цветник-горку. Красивые растения. Деко-кустарники и меж ними цветы. Газон запущенный, весь в одуванчиках и сорняках. Трудилась 3 дня. Получилось великолепно. Радуюсь. Соседка подходмт и недовольно говорит, "Смотри, оставь мне газон для лежания". Да, оставила же, точно как договаривались. Потом муж подошел, "твои кусты вырастут как деревья, мою смоковницу перерастут" Объяснила, что не перерастут. они декоративные и я из них буду фигуры формировать.

В орбщем, чувствую, подспудное недовольство. Мы с ними ровестники. Ну, да - разные. Воспитание-образование. Но это же не важно, в конце-концов, думала. Ну не дружить, но понимать то надеюсь будем друг друга. Я редполагала, что они только рады должны быть. что их двором кто то занялся. Все неухоженное. Не интересное. И правду - сказать...грязновато. Все, конечно, не по-нам. Мы где б ни жили. всюду нас окружала красота. Просто любим с мужем мы все обихаживать, себе заботу искать.
Вот и спрашиваю совета. Особенно молодых. которые среди коренных немцев повзрослели здесь. Знают их ментальность лучше. Как нам надо себя вести? Как держаться, ведь нам надо будет вместе существовать. Жить. И не хотелось бы ужасно косых взглядов и т д . Мы оба очень общительны, могу с уверенностью сказать - приветливы. не в нашем характере сплетничать или ехидничать. Кажется с любым найдем общий язык.
Атут сомнения подкрадываются.
что скажете?

Наталья: Думаю, что тут не дело в ментальности, а просто в разных взглядах на вещи. Сооседям явно хочется иметь место для отдыха, а Вам красоту пририды. я думаю, что если у них будет место позагорать, то Ваши цветы им мешать не будут. Можно у них спросить, сколько конкретно им места будет хватать и что Вы очень любите цветы и Вам это важно. Думаю, что Вас поймут. (F)