Форум Германии

Вернуться   Форум Германии > Форум Германии для рускоязычных. > Русские в Германии

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #81  
Старый 19.03.2010, 23:04
Кошака Эмыдак
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

:-D
Ответить с цитированием
  #82  
Старый 20.03.2010, 03:14
Наталия Винк
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

а у меня была такая история на работе...у шифини на машине bei dem kofferraum не держалась kofferraumklappe а ей надо было поставить корзину в богажник...она стоит и так и сяк мучаеться...а наш Auszubildende решил ей помочь ..подходит и говорит..so wie machen das anders--ich stelle die kiste in den kofferraum und sie halten einfach die klappe(fr)
Ответить с цитированием
  #83  
Старый 20.03.2010, 04:31
Кошака Эмыда
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

я представляю глазки этой бабушки... счястлива не была ?;-)
Ответить с цитированием
  #84  
Старый 19.06.2010, 06:56
Бойкова
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

да что так переживать из-за незнания немецкого, если и с русским проблемы?!!!
"Как же тяжело было не зная языка" - это не по-русски!
здесь деепричастный оборот не согласовывается с основой предложения.
Как не вспомнить фразы-пародии из рассказа Чехова: "Подъезжая к сией станции... у меня слетела шляпа". ...
да и "тяжело" не совсем то слово, нужно "трудно"
немцы ведь тоже не говорят в таких случаях "schwer", sondern "schwierig". хотя в русском разговорном это не будет большой ошибкой.
По русски:
"Как же было МНЕ (НАМ) трудно, когда Я (МЫ) не знал(и) языка"
"Как же трудно жить, не зная языка"
Мы тут, конечно, не все профессора лингвистики, скорее даже наоборот, но давайте сначала свой родной выучим:-D
извините за отступление от темы. (F) (F) (F) (F) (F)
Ответить с цитированием
  #85  
Старый 19.06.2010, 07:05
Лида Катастрофа
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Елена, я думаю, что смысл темы Всем понятен, а насчёт правильности составления предложения/темы и т. д.. давайте не будем дискутировать. Нужно ведь учитывать и те факты, что многие здесь очень давно живут, приехали маленькими детьми, русский отлично не знают, не успели выучить, не было возжности и т. д.. Так что, это всё можно понятъ и акцептировать, думаю по крайней мере я. ;-)
Ответить с цитированием
  #86  
Старый 19.06.2010, 07:20
Michael Михаил Бер
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Родной, у казаха - казахский, у чукчи - не русский, у цыгана - цыганский а у немца какой, сможете за три раза угадать?
Ответить с цитированием
  #87  
Старый 19.06.2010, 07:21
Бойкова
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Лида, да Бога ради.
давайте не дискутировать, если так все запущенно...
это, наверное, естественный процесс, когда родной язык забывается.
только ведь обидно. что ж, ладно. "акцептировать", так акцептировать:-D
катастрофа. честно!
Ответить с цитированием
  #88  
Старый 19.06.2010, 07:25
Michael Михаил Бер
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Елена, а вам не кажется, что вы навязываете всем свой, ваш, родной?
Ответить с цитированием
  #89  
Старый 19.06.2010, 07:29
Лида Катастрофа
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Елена, я просто не раз наблюдаю за такими дискуссиями, я имею в виду насчёт "родного языка" и они ничем хорошим не заканчиваются. *А также по собственному опыту могу сказать, что язык а особенно правописание забывается (если не писать часто и т. д.), сама многое что позабывала и иногда нужно задумываться что и как правильно......
Ответить с цитированием
  #90  
Старый 19.06.2010, 07:37
Наташа Снакам
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

ну, а теперь в тему:
Дочка говорит на брата(т.е на моего сына):"Du bist so eitel!".Я:" А что такое "eitel"?", пока дочка пытается мне на немецком подходящее слово найти для объяснения, я успеваю сказать: "если это хорошо-то это от меня, если -это плохо-от папы" -(ясно шучу), но смеялись все трое.
Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 12:19. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2012, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot



Форум Германии для русскоязычных. Германия - русский форум о жизни в Германии.