Помощъ при составлении писем на немецком языке.Давайте будем помогатъ друг ...

спасибо , Лидия. будем знать. а то я уже за своего АДВОКАТА переживаю

Наташа да не за что. Ты же не заключала с адвокатом Honorarvereinbarung? если нет, то получишь только счёт за проделаную работу независимо сколько писем он написал.

[Tolstova]

Здраствуйте .Помогите пожайлуста написатъ письмо Vermiteru . Хотели из кухни вынести стиральную машину в подвал. Дело в том там счетчик на воду есть а электрической разетки и проводки нет. попросить фирму что бы провели Электрическую проводку. Может кто-нибудь с такой ситуацией сталкивался.

С 1.01.12 В Германии вступил в силу "Закон об оценке и признании профессиональной квалификации, полученной за рубежом" Это касается в особенности стран не вошедших в Евросоюз.

Он призван помочь мигрантам получить работу по специальности. Потому что (наш) врач работает медсестрой, инженер-таксистом, учитель-уборщицей. По некоторым оценкам, около 300.000 мигрантов в Германии работают не по специальности или выполняют работу ниже своей квалификации. 29 Сентября Бундестаг принял новый закон. Он важен прежде всего для мигрантов, приехавших в ФРГ из стран, которые не входят в Еврорсоюз.

Главное преимущество закона: он предоставляет мигрантом право на оценку их профессианальной квалификации. Раньше можно было тоже добиться такого рассмотрения и признания. Но это зачастую отнимало так много сил и времени, что многие опускали руки и соглашались на менее квалифицированную работу. Теперь срок рассмотрения заявок ограничен законом-3 месяца и не больше.

Второе преимущество: речь идет о признании не только дипломов о высшем образовании, но и квалификации по целому ряду профессий (в списке их 350), где профессианальную подгодовку можно получить в техникуме или в результате практического обучения. Третье преимущество: если раньше получить признание и допуск к работе по многим специальностям можно было только при наличии гражданства Германии или другой страны Евросоюза, то теперь это ограничение в боЛъшенстве случаев отпадает.
В Германии в начале этого года насчитывалось более 80.000 вакансий для инженеров и младшего медицинского персонала, квалифицированных рабочих разных специальностей.

А главный недостаток закона в том, что его надо было принять гораздо раньше. Инженеру или врачу, который 10 лет проработал таксистом, трудно догнать коллег и восстановить квалификацию.

Sehr geehrte Damen und *Herren.... ,
sehr geehrter Herr....................,
Bezug nehmend auf Ihren unangemeldeten Besuch vom...........in unserer Wohnung wende ich mich an Sie mit der Bitte, mir folgende Fragen schriftlich zu beantworten. Um ausfuhrliche und deutliche Aufklarung Ihrerseits darf ich bitten.
Aus welchem Grund sind Sie am30.01.12 in meine Wohnung (ohne einen Termin zu vereinbaren) gekommen und warum haben Sie uns den TV-Anschluss blockiert????? Zum Zeitpunkt Ihres Besuchs war ich nicht zu Hause, sondern nur meine minderjahrige Kinder haben Ihnen die Tur aufgemacht. Sie haben meine Wohnung ohne Erklarung, ohne mein Einverstandnis betreten und den TV-Anschluss blockiert.
Einen Vertrag mit Kabel Deutschland wollen und werden wir nicht abschlie?en.
Wir bitten Sie so schnell wie moglich, dieses Missverstandnis zu uberprufen und zu beheben. Ferner durfen wir Sie bitten, ohne eine vorherige Terminabsprache mit uns bzw. mit mir, unsere Wohnung nicht zu betreten. Einen Kontakt konnen Sie uber diese E-Mail mit mir halten.
In Erwartung Ihrer Ruckantwort bis spatestens ...............verbleibe ich
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Лида, вы чудо! Спасибо большое(L) (F) (F) (F)