Познать историю, судьбу и душу своего народа в виде его фольклора, народной ... - Страница 7

gainst · #61 14.12.2011, 16:36

wokein Funken der Menschheit mehr wohnet,
und das Aug keine Rettungmehr sieht.

Vonden Meinen gewaltsam entrissen,
von den Meinen gewaltsam getrennt.
Darf ich denn ihren Mund nicht mehr kussen,
die mich liebt,die mich Gatten genannt.
Oh, wer trocknet den Meinen die Tranen,
die die Lieben in Unschuld geweiht,
Mit der Rache will ichmich versohnen,
schenkt das Schicksal mir nur einen Freund.

Wennich so in den Orkus' mu? steigen,
von der Sonn in die finstereNacht.
We im Schatten der uralten Eichen
sich die Menschheiteinander betracht'.
Oh, so schau ich so manchmal hinuber, *
nach der Heimat mit Sehnsucht zuruck. *
Mir ist nichts alsdie Hoffnung geblieben,
nur die Hoffnung mein einziges Gluck.
wokein Funken der Menschheit mehr wohnet,
und das Aug keine Rettungmehr sieht.

Vonden Meinen gewaltsam entrissen,
von den Meinen gewaltsam getrennt.
Darf ich denn ihren Mund nicht mehr kussen,
die mich liebt,die mich Gatten genannt.
Oh, wer trocknet den Meinen die Tranen,
die die Lieben in Unschuld geweiht,
Mit der Rache will ichmich versohnen,
schenkt das Schicksal mir nur einen Freund.

Wennich so in den Orkus' mu? steigen,
von der Sonn in die finstereNacht.
We im Schatten der uralten Eichen
sich die Menschheiteinander betracht'.
Oh, so schau ich so manchmal hinuber, *
nach der Heimat mit Sehnsucht zuruck. *
Mir ist nichts alsdie Hoffnung geblieben,
nur die Hoffnung mein einziges Gluck.

gainst · #62 14.12.2011, 16:36

11.NACH SIBIRIEN MUSS ICH JETZT REISEN

NachSibirien muss ich jetzt reisen,
muss verlassen die bluhende Welt.
Schwer beladen mit sklavischem Eisen,
harren meiner nur Elendund Kalt.
O Sibirien, du eiskalte Zone,
wo kein Schiffer dieFluten durchzieht,

gainst · #63 18.12.2011, 16:22

Массоваядепортация российских немцев в районыСибири, Средней Азии и Казахстана в 1941году, в результате которой народ потерялв ГУЛАГе от голода, болезней, репрессий,непосильной работы в трудармии третьсвоей численности.
Народсоздавал песни, стихи, прозу. Но в условияхпродолжавшихся до последнего временирепрессий, собирать такой материал былочрезвычайно трудно. Неудивительно, чтои публикация его возможна была толькоза рубежом.

gainst · #64 18.12.2011, 16:23

Аот Саратова до Двинска
Непомогал никакой совет,
Болезнии голод – наша доля
Детейи родителей с утра до вечера.

Ночерез полгода после отъезда
Некоторыевернулись обратно,
Такиеже оборванные, осиротевшие,
обнищавшие,
Печальнойбыла их судьба.

Безкрыши над головой, без урожая,
Итогда полились их жалобы:
«Дорогиедрузья, сжальтесь,
Подумайтеснова о нас».

«Негордитесь тем, что Америка
Смягчилавашу нужду,
Хотьи малы были пакетики,
Ноони отдалили от смерти!»

Вэто время правительство
Открылонесколько детских домов,
Имногие сироты
Былиспасены этим от смерти.

Правительстводало семена,
Быстроих посеяли,
Чтобыпрекратить голод
Вокруг,по всей стране.

gainst · #65 18.12.2011, 16:23

Шлипешком, по железной дороге,
налошадях, многие умерли в пути,
Покоятсятеперь глубоко в земле.

Правительствопослало детей
Вчужой, далекий мир,
Чтобысмягчить большую нужду,
Таккак у нас поле было черным.

«Надежда,– говорили многие, –
Теперьтолько на Америку,
Укого есть деньги, пусть и едет,
Ине остается в нужде».

gainst · #66 18.12.2011, 16:24

1921БЫЛ ДЛЯ НАС
ТРУДНЫЙГОД

Тысячадевятьсот двадцать первый
Былдля нас тяжелый год,
Многиелюди умерли с голода
Иот мороза – вот вам правда!

Зернона поле сгорело
Ещедо времени,
Иостались без надежды
Вокругвсе крестьяне.

Никтоне хотел умирать от голода,
Каждыйискал места спасения
Всеимущество промотано
Ипродано за копейку.

ВТашкент, на Кубань, Волынь

gainst · #67 18.12.2011, 16:25

Dochsechs Monat nach der Reise
Kameneinige zuruck,
Ganzso zerlumpt, verwaist, zerrissen

Traurigwar nur ihr Geschick.

«OhneObdach, ohne Ernte»,
Klangihr Klageruf sodann.
«LiebeFreunde, habt erbarmen,
Nehmteuch unser wieder an!»

Seidnicht stolz, weil euch gelindert
HatAmerika die Not,
Waren'sauch nur kleine Packchen,
Hieltensie doch fern den Tod».

DieRegierung hat gebildet
ManchesKinderheim zu Zeit,
VieleWeisenkinder wurden
Dadurchaus der Not befreit.

DieRegierung hat gegeben
Samen,hat ihn schnell versandt,
Umdie Hungersnot zu stillen
Ringsumin dem ganzen Land.

gainst · #68 18.12.2011, 16:26

Ging'szu Fu?, zu Bahn, zu Pferd.
Aufdem Wege Starben viele,
Ruhenjetzt in tiefer Erd.

DieRegierung schickte Kinder
Indie fremde , weite Welt,
Umdie gro?e Not zu lindern,
Dabei uns lag schwarz das Feld.

«EineHoffnung», sprachen viele:
Istjetzt nur Amerika:
Werdas Geld hat, der muss fahren,
Indem Elend bleibt nicht da!»

VonSaratow bis nach Dwinsk hin
Falschdoch war jeder aller Rat:
Krankheit,Hunger mussten leiden
Eltern,Kinder fruh und spat.

gainst · #69 18.12.2011, 16:26

1921WAR FUR UNS EIN SCHWERES JAHR

Neunzehnhunderteinundzwanzig
warfur uns ein schweres Jahr,
VieleMenschen sind verhungert
Undverfroren – das ist wahr.

DasGetreide auf dem Felde
Warverbrannt schon vor der Zeit
Undes waren ohne Hoffnung
Ringsumalle Bauersleut.

Niemandwollte Hungers sterben,
Jedersucht ein Rettungsort,
DasVermogen wird verschleudert
undverkauft fur einen Spott.

NachTaschkent, Kuban, Wolhynien

gainst · #70 18.12.2011, 16:28

Трагедиямассового голода в Поволжье 1921?22-хгодов широко известна. Однакомало кто знает, что главной его причинойбыла не засуха, а регулярное тотальноеизъятие запасов хлеба, в том числефуражного зерна и семенного фонда внемецких колониях Поволжья Советскойвластью и бандами. К моменту, когдаразразилась засуха, все запасы былиподчистую вывезены. Голод сразу принялмасштабы всенародной трагедии. Закороткий срок погибли сотни тысяч людей,почти весь скот; десятки тысяч людейразбрелись по стране, пытались эмигрироватьв Америку и другие страны. Таких жертвстоила немцам Поволжья Советская властьв центре и на местах. В эту суровую порунемцы Поволжья в Северной и Южной Америкеоказали землякам неоценимую помощьпродуктами питания и одеждой. Песня«1921 – трудный год» широко бытовала вПоволжье и за его пределами.