Калевипоэг (эстонский героический эпос в стихах)

[admin2]

Корабль на крыльях ветра несколько дней мчался к северу. Вдруг заметили мореплаватели на острове Искр столбы огня и клубы дыма. Калевипоэг захотел взглянуть на остров поближе, но Варрак посоветовал герою обойти стороной это опасное место. На острове Искр нашел свою погибель не один доблестный муж.

Тут Сулев-сын вызвался сойти на берег. Корабль подвели к острову, когда одна гора извергала огонь, вторая — дым, а третья — кипящую воду. Сулев-сын ступил на берег и отважно зашагал вперёд. Сверху сыпались на него раскалён-ные камни, огонь опалял брови и ресницы, пробирался сквозь кольчугу до самого тела.

Наконец, Сулев-сын остановился и недовольно сказал:
— Какой прок от этой огнедышащей горы? Вот в хозяйстве бы от нее была польза — овин истопить и банщиков согреть. Мне же она сгодится только на одно — трубку раскурить!



Прикурил он от горы и вернулся обратно на корабль. Калевипоэг спрашивает Сулев-сына, не видел ли он его оруженосца.

Но тот ничего не знал, не ведал. Стали они кликать оруженосца — да всё напрасно.

[admin2]

Тут опустилась на корабль красивая белая птица.
Знахарь слов стал её расспрашивать, не видела ли она оруженосца.
И белая птица молвила:
— За горами ледяными,
За холмами снеговыми
Есть прекрасный светлый берег —
Паренёк ваш не вернётся:
Улетел он с девой моря
На цветущий берег счастья.
Отплывайте, мореходы, —
Спутник ваш не возвратится!
Вскоре корабль причалил к той земле,
Где парчу клевали куры,
Петухи — песок червонный,
Гуси — белую монету,
Медь блестящую — вороны,
Серебро — певуньи-птички.
Где капустная рассада
Ростом с ель, а то и выше.

Калевипоэг послал знахаря слов вместе с пятью молодцами оглядеть чужие места. Сам же улегся с Сулев-сыном на корме подремать, а Алев-сыну приказал стоять в дозоре.

Варрак долго шагал со своими спутниками, но не услышал ни одной птицы, не встретил ни одного зверя, у кого бы узнать-разведать, что это за места. Солнце закатилось в морские волны, и усталые путники легли под кустом отдыхать.

[admin2]

На следующее утро разбудила их дочка Великана, которая пришла в огород нарвать для коров зелёных листьев. Она завернула мужей в фартук и отнесла домой.

Дома отец у нее спрашивает:
— Что несёшь ты с огорода,
Что в капусте отыскала?

Дева вытряхнула молодцов на пол и молвила:
— Глянь-ка, батюшка родимый,
Что нашла я в огороде!
Я под кочаном капусты Этих крошек увидала!
Еле живы человечки,
От росы закоченели.

Великан надумал испытать ум и хитрость молодцов и загадал им загадку:
— Кто влезает на тростинку,
По соломинке ступает,
Ходит по краям забора?

Знахарь слов тут же нашёлся:
— На тростник пчела влезает,
По соломинке ступает,
Ходит по краям забора.

Тут Великан загадал вторую загадку:
— Кто из речки тянет воду,
Из колодцев пьёт неслышно,
Из земли вбирает влагу?

Знахарь опять сумел ответить:
— Радуга из речки тянет,
Из колодцев пьёт неслышно,
Из земли вбирает влагу.

Загадал Великан и третью загадку:
— Отгадайте, человечки:
Кто идёт, гремя над полем
И шумя над синей рощей?

Знахарь и на этот раз дал разгадку:
— Дождь идёт, гремя над полем
И шумя над синей рощей.

Понял Великан, что имеет дело с разумными существами, и велел дочери отнести их туда, где она их нашла.

Дочь послушалась отца и положила всех шестерых обратно под кочан. Знахарь слов попросил Деву, чтобы она доставила их прямо на корабль. Она согласилась: отнесла гостей на берег и вытряхнула из фартука прямо в серебряный корабль.
Шумное дыхание Девы взволновало море, и «Летучий» отнесло в открытый простор.

Калевипоэг отдал приказ натянуть паруса и плыть дальше. Вдруг ударил сильный мороз, и на пути корабля встали высокие ледяные горы. Но «Летучий» пробирался сквозь льды всё дальше на север.

[admin2]

Вдруг в небе вспыхнуло северное сияние — заметало серебряными копьями и заиграло золотыми щитами. Мореходы растерялись, но Калевипоэг воскликнул:
— Духи севера! Мечите
В нас серебряные копья,
Золотом щитов играйте,
Наполняйте блеском небо,
Плеском огненно-пурпурным
Озаряйте нам дорогу!
Нас давно покинул месяц,
С нами солнышко рассталось,
Но оставил добрый Уку
Взмахи северных сияний!

Вскоре корабль снова подплыл к чужим берегам. И увидели мореходы диковинных существ — с человечьими лицами и собачьими туловищами, и все с длинными хвостами. Эти полупсы и полулюди высыпали навстречу мореплавателям и не давали им и шагу ступить.



Калевипоэг прыгнул с корабля на берег и стал мощной рукой бить хвостатых. К счастью, герой нашел дюжего коня, оседлал его и ринулся в гущу врагов. Стал он их уничтожать сотнями и тысячами. Но недобрый человек поставил преграду на пути коня, тот споткнулся и убился насмерть. Калевипоэг стал оплакивать смерть верного коня и проклинать его губителя. В гневе вырвал он из земли могучий дуб и принялся разворачивать землю, чтобы она никогда не уродила хлеба.

Вдруг перед богатырем появился мудрец и стал упрашивать, чтобы Калевипоэг не портил его землю и не губил его народ.

Гнев Калевипоэга остыл, и он призвал Уку, чтобы тот ниспослал на эти берега рыбы и прочих благ.
На это мудрец молвил:
— Друг мой, коли ты нам добра желаешь, то хочу я дать тебе хороший совет. Твой ворон наставил тебя на неверный путь. Это правда, что за камышовыми зарослями скрыты ворота, но они приведут тебя в ад и заманят в пасть смерти.

[admin2]

Калевипоэг снарядился в обратный путь. Он поднял паруса, и корабль на крыльях ветра помчался к берегам Виру.

Калевипоэг обратился к друзьям:
— Но грустить не надо, братья:
В сожаленьях мало проку.
Все ж досталась нам добыча —
Гор серебряных дороже,
Бочек золота бесценней!
Ведь в блужданьях мы постигли,
Что безбрежно наше море,
Беспределен мир широкий.

У бухты Линды корабль встал к причалу, и Калевипоэг с друзьями ступил на родную землю.

Им прощебетали птицы родимой стороны:
— Только дома — зреет счастье,
Лишь на родине — веселье.
Здесь признают нас собаки,
И друзья придут с приветом,
И обнимут нас родные.
Здесь и солнце светит ярче,
Здесь и звёздочки лучистей!

[admin2]

Битва в Ассамалле. Второе путешествие в подземный мир.


В стране царили счастливые мирные времена. Олев-сын выстроил на могиле старого Калева могущественный город. Калевипоэг назвал его в честь матери Линданиса (древнее название Таллина). Много было ещё настроено крепостей, чтобы укрыть в них народ от войн и выстоять в борьбе с врагами.

Неожиданно явились на берега Виру полчища иноземцев. Как стая воронья, закружили они над народом, мучили и поджигали, убивали и грабили.

Гонцы мигом помчались к Калевипоэгу с вестью:
— Приплыла война на вёслах, тарахтит телега брани! Воевать вставай, могучий, гнать врага, неодолимый!

Калевипоэг тотчас вскочил на боевого коня и, как ветер, понесся тушить пожары и усмирять вражду. Вместе с ним навстречу неприятелю выехали Алев-сын, Олев-сын, Сулев- сын и другие доблестные мужи.

Враги облепили широкие поля Виру, точно муравьи. Но не остановило это героев — они смело врезались в гущу неприятеля.

Калевипоэг поскакал на своём горячем коне в Ассамаллу, в самое пекло, где врагов была тьма-тьмущая. Там он обрушил на них свой меч.

Так, летая полем боя,
Головы врагов рубил он,
Рвал, как вихрь осенний листья
С ольх, с берёзок пожелтевших.

[admin2]

Мощная рука героя отослала к праотцам тысячи вражеских воинов. Одни пытались спастись бегством, другие — отсидеться в укрытии. Но боевой конь ринулся за ними, перескакивая с холма на холм, с горки на горку.

Никому не удалось бы спастись, не случись с героем беды. Верный конь его споткнулся и свалился замертво. Опечалился Калевипоэг, но делать нечего. Кликнул он с поля боя своих ратников, и стали они делить военную добычу.

Калевипоэг молвил:
— Вы берите, други, братья,
Будущих боёв науку
Из сегодняшнего боя.
Будьте твёрды, словно скалы,
Словно стены из железа!
Боя вам не устрашиться,
Испытаний не бояться!
Пусть отчизна, как невеста,
Расцветает для грядущих,
Для свободных поколений!

[admin2]

Зашагал Калевипоэг вместе с Алев-сыном и Сулев-сыном к родному дому. На склоне дня вышли они к дремучему лесу, где не ступала ещё нога человека. Герои прошли сквозь бор, вдруг видят — вьётся дымок. Подошли поближе и обнаружили волчью нору, а перед ней сидит старуха. Она поддерживала огонь и мешала поварешкой похлёбку.

— Что ты там варишь, бабуся? — спросил Алев-сын.

— Что ж ещё как не капусту! — приветливо ответила старушка.

Сулев-сын сказал:
— Ты подбавь-ка и на нашу долю! Идём мы издалека, и голод нас замучил. Сама отдохни под кусточком — мы за варевом присмотрим и хвороста в огонь подбросим.

Старушка согласилась, а напоследок наказала:
— Только глядите, не подпускайте к котлу незваных гостей! Не то придётся, вам, детушки, голодать!

Витязи пообещали сторожить по очереди котёл. Все улеглись в лесу спать, а Алев-сын остался сидеть у огня.
Откуда ни возьмись — отрок, на лбу кривые рожки, с козьей бородкой, сам росточком — три пяди, а на шее колокольчик.

— Позволь-ка, братец, отведать твоего варева! — попросил он Алев-сына.

— Это можно, — ответил Алев-сын. — Но боюсь, что ты, как муха, утонешь в поварёшке.

— Не беда, — ответил отрок. — Если позволишь, я хоть с краю хлебну, птичью долю.

Вскочил он на край котла и принялся глотать похлебку.

[admin2]

Тут он стал расти — дорос до самых облаков. И вдруг исчез — испарился, точно туман на солнце.

Алев-сын смотрит — котёл пуст. Нанёс он в него новой воды и стал варить новую капусту. Разбудил он Олев-сына, чтобы теперь тот посторожил котёл, а сам улёгся отдыхать под кустом. Но с Олев-сыном повторилась такая же история — снова явился отрок и вылизал всю похлёблу. То же самое приключилось и с Сулев-сыном.

Настал черед Калевипоэга сторожить котёл. Витязи уж свили три клубка сновидений, а старуха довивала четвёртый. Калевипоэг же, не дремля, сидел у костра. Он наломал сосен, ёлок и дубов, бросил их в огонь, чтобы похлёбка быстрей сварилась.
Снова подошёл к огню отрок и попросил отведать варева.

Калевипоэг же хитро молвил:
— Дам тебе похлёбки, только сними золотой колокольчик, а не то проснутся на звон братья да старуха.

— Дорогой мой братец дюжий! — начал отрок медоточиво уговаривать его. — Не отнимай ты у меня колокольчика — его мне сама матушка повязала на шею, чтоб я на чужбине не затерялся и по звону отыскался!

Но Калевипоэг молвил в ответ:
— Пока ты будешь похлёбку пробовать, отдай мне его в залог. А как только ты наешься, я сам повяжу его тебе на шею.



Отрок снял колокольчик и отдал Калевипоэгу. А тот как щелкнет им отрока по лбу!

Раздался страшный треск и гром, будто гроза прокатилась. Отрок с грохотом провалился сквозь землю — остался от него только синий дымок.

Тут пробудились от сна богатыри и старуха вместе с ними. Подошли они посмотреть, что стряслось. Старуха как глянула на золотой колокольчик, так догадалась, что это тайное орудие Рогатого, умножающее силу и наделяющее мощью.

Тотчас начала она петь и плясать, а потом испарилась точно так же, как и отрок.
Богатыри наелись на славу и легли отдыхать, чтобы набраться сил для новых дел.

[admin2]

На рассвете Калевипоэг проснулся и пошёл взглянуть на то место, где ночью исчез отрок. И увидел он там синюю воду и широкие волны, а на берегу заросли камышей.

— Видно, оказался я ненароком у ворот ада, — подумал он про себя. Притопнул он правой ногой, и распахнулась перед ним бездна.
Только он склонился над нею, как повалил ему в глаза густой дым.

Тут ворон, что сидел на верхушке ели, дал ему совет:
— Позвони-ка в колокольчик!

Взял Калевипоэг в руки колокольчик и позвонил.
И — о чудо! — едкий дым рассеялся, и герой начал проворно спускаться в ад. Вскоре окутала его такая темнота, что он мог продвигаться только наощупь.

Тут мышка пискнула:
— Позвони-ка в колокольчик!

Калевипоэг послушался ее совета — тотчас засиял диковинный свет, не похожий ни на солнечное сияние, ни на лунное мерцание.

Теперь герой смог увереннее шагать вперёд. Вдруг дорогу ему преградили сети, как густая паутина. Принялся он их рубить, но чем больше рубил, тем плотней они сплетались.

Стали силы Калевипоэга убывать, и подумал он про себя:
— Прежде стены сокрушал я,
Горы выворачивал я,
Рвал я цепи якорные.
Что ж порвать не в силах ныне
Пустяковой паутины?

Тут проквакала ему жаба:
— Позвони-ка в колокольчик!
Калевипоэг внял её совету и — вот чудо! — сети вмиг исчезли с дороги. Пошёл богатырь дальше и вышел к реке, по виду не очень широкой. Но не сумел он её переступить. Тысячу раз заносил ногу и так и этак, но до другого берега не дотянулся.

Тут из тины подал голос рак:
— Позвони-ка в колокольчик!

Богатырь исполнил его наказ — и тут же реки как не бывало. Калевипоэг уверенно зашагал дальше к подземному царству.

Откуда ни возьмись — налетела на него стая комаров.
Стал он их уничтожать тысячами, но проку мало: комары всё прибывали, лезли в нос и рот, залепляли глаза.

Тут проверещал с кочки сверчок:
— Позвони-ка в колокольчик!

Послушался его Калевипоэг — и тут же стаи комаров сгинули, точно их ветром сдуло.