30). Как же тяжело было не зная языка - и другие истории связанные с немецким! - Страница 6

#51 30.09.2009, 23:34

:-D:-D:-D а что ,тоже неплохо :-D:-D:-Dнаходчивый человек:-D:-D:-D

#52 01.10.2009, 01:23

мы уже давно в германии, и язык как таковой не проблема. но однажы у моего мужа вылетел такой перл:
рассказывая о чём-то, вроде о том как кто-то с кем-то ругался, он и ляпнул Da flоgen die Fotzen!
Мои знакомые и родня все знают эту историю, по полу катались )))

#53 01.10.2009, 01:32

а ещё, одно время я работала через А.амт на интеграц. курсах. кроме русских переводчиков, были ещё из Польши и одна девочка из Венгрии. один раз получился у неё такой перевод:
пример обычной разговорной речи, типа как дела.
учитель-немец: "Wie geht's, wie steht's?"
а наша Рита из Венгрии которая, и не так хорошо знающая "тонкости" русского языка и перевела:
Я иду, а у него стоит!
конечно вся русская группа весь день не могла придти в себя от смеха. ))

#54 01.10.2009, 02:27

Валентина Томас(Y) (Y) :-D :-D :-D :-D (fr) (fr) (fr) (fr)

#55 01.10.2009, 06:35

Спасибо друзья за вечер смеха!!!(Y) (Y) (Y) (fr) (fr) (fr)

#56 19.01.2010, 21:35

Наша родственница с мужем повели ребёнка к врачу,но уже приём был окончен и ей врач сказал что бы она зашла со двора.Подходят они к воротам а там табличка ZUTRIT FERBOTEN. ОНА ПОДХОДИТ К МУЖУ И ГОВОРИТ ТАМ ВТРОЁМ ЗАХОДИТЬ ЗАПРЕЩЕНО,ТЫ ПОДОЖДИ МЕНЯ НА УЛИЦЕ.Уже прошло 20 лет а мы когда встречаемся всегда вспоминаем.

#57 19.01.2010, 22:36

знакомые рассказывали. купили первую машину и решили друзей проведать, едут по autobanу, а впереди машина с наклейкой -треугольнильком "baby dabei", ну жена мужу и говорит, "совсем эти немцы с ума посходили. бабу дабей на машинах пишут.

#58 20.01.2010, 02:11

У НАС МУЖ ТЕТКИ ,РУССКИЙ ЧЕЛОВЕК,НЕ МОГ ВЫГОВОРИТЬ
ХАЙЛИГЕНШТАДТ(ИХ ПОСЕЛИЛИ В ТЮРИНГЕНе) И ГОВОРИЛ:Я ЖИВУ В ХАЛИ-ГАЛИ.

#59 20.01.2010, 06:15

А у нас на курсах была супружеская пара.Он понимал по немецки,а она абсолютно нет.Учитель просит её задать вопрос на немецком:Где ты? Долгое молчание...Муж громко подсказывает:Wo bist du?????Опять молчание....Вся группа хором подсказывает.И вдруг она громко отвечат:Во пи.ду, говорить не буду.Громкий смех и не доумение на лицах..

#60 20.01.2010, 09:08

Валентина Томас, вот вы там работали. И теперь осмеиваите, приводите примеры, чтоб все посмеялись. На то и курсы, чтоб учить язык. Да уж