Калевипоэг (эстонский героический эпос в стихах)

[admin2]

Толкнули они медную дверь и пошли по медной дорожке. Видят — горница, вся из серебра. И все вещи в ней серебряные.

Сестрица молвила:
— Здесь Рогатый обитает,
Здесь живёт хозяин в будни,
Каждый день сюда приходит
С сердца сбрасывать заботы,
Исцелять усталость тела.

Толкнули они серебряную дверь и пошли по серебряной дорожке. Видят — горница, вся из золота. И все вещи в ней золотые.

Сестрица молвила:
— Здесь Рогатый обитает,
Здесь по праздникам живёт он.
Это — горница веселья.

Побывали они ещё в нескольких горницах, подивились на богатство Рогатого. Вышли они во двор, а там ни земли, ни травы — весь он вымощен деньгами. Во дворе было семь амбаров, которые ломились от зерна и мяса, а вдали видне¬лись хлевы.

Когда Калевипоэг увидел всё это, он спросил у девушек:
— Кто он — этот могущественный Рогатый?
—
Сёстры стали наперебой рассказывать:
— Владенья его широки и нет числа его походам. Мы-то видим, когда он уходит и когда возвращается, но куда он уходит и что делает — это он держит в тайне. Много у Рога¬того батраков, которые гнут на него спину и приумножают его богатство. А если не смогут они угодить хозяину, то гуляют по их спинам железная палка да медный прут.

[admin2]

Мы, несчастные сиротки, уже с детства попали в рабство к Рогатому. Были и у нас счастливые деньки, когда мы дома расцветали, как бутоны нежные купавы. А нынче с утра до ночи мы должны исполнять прихоти хозяина:
— Пусть валится снег калёный,
Град железный сыплет с неба,
Ливень спицами сверкает, —
Собирайся в путь, рабыня,
Сирота, беги послушно
Исполнять приказ господский!
— Не печальтесь, красавицы! — ответил Калевипоэг. — Я вас вызволю из плена и спасу от рабской доли.

Старшая сестра научила Калевипоэга:
— Коли ты хочешь нас спасти, возьми волшебный прутик и шапку из когтей, иначе не одолеть тебе Рогатого. Он знает разные заклинания, и они могут сгубить даже такого молод¬ца, как ты.

Средняя сестричка молвила:
— Калевипоэг, дорогой, если ты хочешь выбраться из ада, выйди поскорей на родную тропку. Когда Рогатый вер¬нётся, ворота пещеры захлопнутся, и нет тебе тогда спасенья.

Но Калевипоэг верил в свою силу и стал спокойно дожи¬даться Рогатого.

[admin2]

Сестрицы зашептались меж собой, как помочь Калевипоэгу. В изголовье у Рогатого хранились две склянки с зельем — оба цвета пива. В одной было зелье, что порождает силу, а в другой — что убивает. Старшая сестра взяла
да и переставила склянки. Теперь, когда Рогатый подумает, что пьёт силу, на самом деле выпьет немощь.

Вдруг вдали послышался глухой топот. Старшая сестрица задрожала, средняя побледнела, а младшая испуганно воскликнула:
— Это Рогатый мчится домой!

Стоял такой грохот, будто железный обоз нёсся по медной дороге. И вот уже стукнул кулак адова хозяина в дверь, вот он уже занёс ногу за порог.

Калевипоэг, превратившись в карлика, стоял с чудо-шапкой под мышкой перед Рогатым.
— А ты как в силок угодил? — усмехаясь, спросил Рогатый. — Нет тебе больше пути назад!

Калевипоэг на это ответил:
— Пустые перепалки — это войны старых баб. Не утешит нас болтовня и не успокоит душу брань. Лучше выйдем-ка и потягаемся силой.
Рогатый согласился. Он подошёл к кровати, чтобы хлебнуть чудодейственного зелья. А поскольку склянки были переставлены, он выпил зелье, которое убивает силу. Калевипоэг же спрятал чудо-шапку за пазуху.

[admin2]

Вышли вояки во двор. Рогатый велел старшей сестрице принести из железного сундука железную цепь, которой победитель обкрутит побеждённого. Вцепились Калевипоэг и Рогатый в пояс друг другу.

Такого сраженья и годы древние не помнят. Пол в аду качался, стены сотрясались, балки скрипели и потолок грозился обвалиться. Долго длилась схватка, но не смог один одолеть другого.

В миг передышки Калевипоэг вытащил чудо-шапку и пожелал стать выше ростом. И тут же он принялся расти — обогнал сосну, сравнялся с могучим дубом. Схватил он Рогатого, потряс и, подкинув высоко, как пучок соломы, швырнул оземь. Рогатый увяз по колени в земле, будто отточенный кол, и не смог пошевелиться.

Калевипоэг стал ладить цепь, чтобы связать побеждённого. Но тут Рогатый стал на глазах уменьшаться — убавился на локоть, убавился на два, убавился ещё на несколько локтей. Под конец от него ничего не осталось — только лужица синей воды и дымок над нею.

Калевипоэг молвил:
— Где это видано, чтобы владыка ада со страху прятался? Но я доберусь до его норы и обкручу его железной цепью!

Он снял со стены меч и привесил к поясу. Взвалил на спину мешки с золотом и пр^ им добром, взял на руки сестёр, надел чудо-шапку и молви.:-
— Унеси нас, чудо-шапка,
Вынеси к жерлу пещеры,
Где свалил я гору досок!
В тот же миг оказались они у входа в пещеру.

Поваров и котла там уже не было, только угольки ещё тлели в костре. Калевипоэг раздул пламя и бросил чудо- шапку в огонь.

[admin2]

Девушки запричитали, оплакивая шапку.

— Почему ты, витязь Калев,
Чудо-шапку уничтожил?
Сколько же напрасно сгибло
Пожеланий и стремлений!

Но богатырь утешил их:

— Вы не сетуйте, сестрицы!
Вы не плачьте, золотые!
Отошла пора печали,
Время слёз навек минуло,
Наступают годы счастья.
Дни пиров неомрачённых!

Он вскинул доски на плечи, взвалил на них мешки, а поверх поклажи усадил трёх красавиц. Они сидели там, словно курочки на насесте, и вскоре весело заквохтали.

Калевипоэг быстрым шагом направился к родному дому.

[admin2]

Богатырь не успел далеко уйти от пещеры, как старый Тюхи — свояк Рогатого — пустился с семьюдесятью подручными за ним вдогонку.

Когда младшая сестрица увидела погоню, она взмахнула волшебным прутиком и воскликнула:
— Ты взметнись, чудесный прутик,

Преврати ты землю в море! 
Впереди — построй мосточек,
Позади — хлестни водицей!
Мост — для мужа, что шагает
С золотой богатой кладью,
А вода — для злого Тюхи,
Для его подручных тайных!

И тотчас же море позади заволновалось, а впереди лёг надёжный мост.

Не смогли преследователи нагнать богатыря. Старый Тюхи подивился на невиданное, покачал головой, но ничего не смог поделать, только крикнул богатырю вслед:
— Послушай, Калевипоэг! Не ты ли выпустил сестриц из горницы? Не ты ли вбил Рогатого в землю, а старуху запер в подполье?

— Кто ж ещё, как не я! — воскликнул Калевипоэг.

А старый Тюхи все допытывался:
— Не ты ли снял с крюка меч и забрал волшебный прутик с чудо-шапкой? И не ты ли вынес из дома золото?

— Кто ж ещё? — отвечал Калевипоэг.

— Скажи-ка, братец, не придёшь ли ты снова к нам в ад затевать ссору?

— Не знаю ещё, откуда ветер подует! — воскликнул, смеясь, богатырь. — Видно, я ещё наведаюсь отплатить старый долг Рогатому и затею новую тяжбу.

Как только услышал Тюхи эти слова, так пустился наутёк — только пятки засверкали.

[admin2]

Калевипоэг зашагал дальше и после долгого пути подошёл к воротам родного дома.

Тут вышел ему навстречу незнакомец и почтительно приветствовал его. Повели они беседу, и герой узнал, что гость не кто-нибудь, а знаменитый градостроитель Олев-сын. Подружились они между собой и стали совет держать, как построить могучие крепости, чтобы укрыть народ от врага.



Вступили они в уговор и принялись за работу. Олев-сын взялся ставить камни и вбивать сваи, а Калевипоэг стал доставлять все необходимое.

Неустанно витязь Калев
Свежий тёс носил для стройки,
За Чудь-озеро ходил он
И дубов валил без счёта
В вековой дубраве Таары.
День и ночь таскал он камни:
Скалы с берега морского,
Валуны с лугов широких,
Плиты из каменоломен.

Что же стало с сёстрами-красавицами?
Алев-сын взял в жёны младшую сестру, Сулев-сын — старшую. Среднюю же похитил злой Туслар.

Алев-сын и Сулев-сын отправились вызволять ее из когтей коварного колдуна. Как только увидел Туслар, что они приближаются, бросил он им под ноги широкое озеро. Но у Алев-сына был с собой волшебный прутик.

— Мост, раскинься над водой! — воскликнул он, взмахнув прутиком.

В тот же миг вырос мост, и герои ринулись к терему Туслара. Они убили злого колдуна и привели сестрицу домой. А потом Олев-сын взял её себе в жёны.
Так все три сестры-красавицы стали подругами доблестных мужей.

[admin2]

Путешествие на край света

Калевипоэг замыслил отправиться на край света — туда, где земля соприкасается с небом и где не ступала ещё нога смертного.

Когда мудрый ворон услышал, что Калевипоэг собрался в неизведанные страны, он дал ему совет:
— Как увидишь синюю воду и широкие волны, а на берегу камыши, притопни правой ногой. Откроется потайная дверь — и ты найдёшь границу мира.

Услышав это, Калевипоэг позвал к себе градостроителя Олев-сына и приказал ему:
— Бери-ка топор в руки и сруби тот могучий дуб, что застилает сиянье солнца, мерцанье луны и сверканье звёзд.

А из того дуба построй крепкие корабли, и мы отправимся на них в неведомый путь.
— За мной дело не станет, — отвечал Олев-сын, — мне бы только силача найти, кто бы этот дуб свалил.

Отправили людей на поиски такого силача.

Явились могучие мужи из Турин и мудрые старцы из Суоми. И сказали они слово вещее:
— Калевипоэг, сын любимый,
Только помни: если вступишь
Ты на северные тропы,
Срубишь свой корабль дубовый,
Деревянную ладейку:
Грозных северных сияний
Переливчатые светы
Подожгут твою ладейку,
Твой корабль оденут в пламя.

Посоветовали они ему строить корабль из стали и железа. Калевипоэг же повелел строить его из серебра. И назвал он этот корабль «Летучий».

[admin2]

Потом приказал Калевипоэг изготовить себе золотую кольчугу. Корабельщиков он одел в серебро, железо, сталь и медь, чтобы взмахи северных сияний не смогли им причинить вреда. Погрузили на корабль много разных припасов — путь предстоял долгий. Калевипоэг позвал с собой в дальнее путешествие всех своих лучших друзей и знаменитых мудрецов.

Поутру, ещё до зари, пустился «Летучий» в плаванье, держа путь на север. Именно там — как сказывали мудрецы — находится край света. У кормила встал знахарь слов, который понимал языки птиц, животных и людей.

Корабль был в пути уж несколько дней, как вдруг попал в сильный шторм. Это финские бесы подняли ветер и взволновали море. «Летучий» то взмывал на гребень волны, то падал в пучину, Тёмные тучи закрыли солнце и звёзды, даже мудрый кормчий не сумел больше управлять кораблем.

Семь дней и семь ночей бушевал шторм. Но, наконец, бесы устали и угомонились. Солнце опять засветило, а вдали показались очертания неведомой земли. Когда «Летучий» подплыл поближе к берегам, Калевипоэг прыгнул в воду и пустился вплавь. А потом он притянул корабль к берегу. То была не страна Суоми и не Турия.

Никто ещё здесь не бывал. Знахарь слов окликнул ласточек, и они ответили, что корабль пристал к берегу Лапу*, что это холодная темная северная страна, где живут знаменитые мудрецы и колдуньи. Калевипоэг взял с собой знахаря слов и двух верных друзей, и они вчетвером отправились осматривать незнакомые места.

70 * Лапу — Лапландия, страна лопарей, саамов.

[admin2]

Долго они шагали, пока не увидели одинокий хутор. У двери сидела девушка и, весело напевая, крутила веретенце. Когда Калевипоэг подошёл к ней, она перепугалась и стала звать на помощь.

На крик пришел её отец. Калевипоэг сразу понял, что перед ним лапуский мудрец.

Богатырь попросил его быть провожатым и предложил десять мешков золота и много серебра. Но мудрец Варрак попросил у него впридачу ещё и то, что висит у Калевипоэга дома на стене.

Богатырь недолго думая согласился, и тогда старец пообещал ему быть провожатым. Но он предостерёг, что искать край света — пустое занятие.

Варрак явился на корабль и сам встал у кормила.

«Летучий» уж несколько дней и ночей плыл к северу, как вдруг раскрылась перед ним пучина. Не выручили крепкие вёсла и не спасли тугие паруса. Пучина втягивала корабль вместе с людьми все глубже.

Тогда Варрак смекнул: взял пивную бочку, обтянул кумачом, привязал к ней цепь и выбросил в море. Вскоре красную наживку заметил кит, заглотил ее, а сам пустился вперёд без оглядки. Так кит вытащил корабль из пучины и спас людей от верной смерти.