Немцы в странах СНГ: Есть ли будущее там у этой этнической общности?

[Alexandr]

насчёт глупых и умных немцев. У многих земляков сложилось такое впечатление, что они намного глупее нас. Это мнение в ходу из-за многих причин. Почти все мы попали в социальные слои ниже тех, в которых мы до приезда находились. Далее, наш опыт богаче и мировоззрение шире, но в том нашей личной заслуги нет никакой. "Они" знают многое такого, о чём мы не имели представления. И наоборот. Люди везде разные, но заботы у всех одинаковые.

[Deja Vu]

Елена Берген, ваш пример с тем советом, который вы мне дали (сменить мужа, помните?) был не "всуе", а как характеризующий человека, у которого отсутствует чувство такта. Вот и опять советуете: "Валентина,посоветуйте своему *мужу зарегистрироваться в WKW(Wer kennt wen) " вместо того, чтобы спросить: "А вы знаете, что есть такой немецкий сайт?.." У вас резкий тон, как бы приказной. Потому и не обижайтесь, если он вызывает ответную реакцию, неприятную для вас.
Мой муж как-то зарегался на немецко-ирландском сайте. Он какое-то время попереписывался. Речь шла: почему немцы уезжают в Ирландию, чем она их привлекает. Мой муж знаком с Ирландией с 1984 г, ездил туда к брату. А с 2000-2005 мы там жили. К нему были различные вопросы у тех немцев, кто надумал туда ехать, уже купили там Грундштуки и хотят строиться. К нам даже приезжала одна семья в гости. Но потом моему мужу это наскучило и он сказал, что друзья бывают только в реале. А виртуальные общения нужны одиноким людям, которые "haben Niemanden zu Hause, mit dem sie sich streiten konnen. Nur bei euch ist es Nostalgie- nach eurem Leben in Russland"

[Deja Vu]

Я вообще иногда люблю пошутить с теми, кто наезжает на меня, как в пословице говорилось "прёт, как баран на новые ворота". Действительно, может у человека скопилось и не на кого выплеснуть своё раздражение.. а тут я подвернулась со своим "2 сорт". Хотя, когда об этом пишут в СМИ, то туда никто не шлёт опровержений- как же, далеко! а этот сайт всё стерпит.
Потому я и написала, что, мол, через мужа я теперь в другом сорте, так что мне его менять никак нельзя:-D *У кого с юмором всё в порядке, то понял, что это была шутка- в ответ на глупость.
А то, что в Familienbuch-e семьи Пауль сейчас стоит и моё имя- это реально. Но это не "сортность", а принадлежность к Familiensippe. В их многочисленной семье уже была одна неместная немка- 2 жена деда нашего зятя. Она прожила с ним 20 лет, недавно умерла в возрасте 85 лет. Похоронили её в фамильном гробу её мужа. А его первая жена была захоронена у её матери.. не знаю, почему, но так было.

Ja. Valentina , Doppelname mochte ich nicht haben Lieber jeder bleibt bei seinem Was ich auch getan habe. Ich finde es auch nicht ganz gut , wenn ein Mann den Namen der Frau ubernimmt. Aber ich kenne viele solche Falle In unserem dorf gab es so einen Fall. Mit dem Russischen Namen hat sich gut gelebt. Einige haben sich den Namen genommen, wiel sie nach Deutschland wollte. Das klang ja Deutsch. Solche Menschen kann ich gar nicht verstehen.

[Deja Vu]

Solche Menschen kann ich gar nicht verstehen.

Hilde, es steht uns aber nicht zu, Solche zu beurteilen, oder?
Es gab auch solche Gerede, hinter den Rucken: wenn die Frau den Namen ihres Mannes nicht will, sie beleidigt ihn damit. Auch Quatsch, nicht wahr?
Doppelnamen sind nach dem deutschen Eherecht erlaubt. Aber nicht das Madchenname zu behalten- es sagte mir mein Mann. Ob er es genau kennt? ich wei? nicht.. im Lande, wo wir geboren sind, jeder Frau nach belieben konnte ihr Madchenname behalten, solche Recht wurde ihr gewahrt.

Solche Menschen kann ich gar nicht verstehen.
Hilde, es steht uns aber nicht zu, Solche zu beurteilen, oder?

Вот именно, у каждого на это свои причины и от наших мнений тут ничего не зависит.
Меня лично это вообще не волнует и не интересует, кому что нравится, лишь бы человек хороший был.
Was nach dem deutschen Eherecht was erlaubt ist, weis ich nicht, weis nur das die Tochter meiner bekannter nach dem Heirat hat Ihren Madchennamen behalten und Ihren Mann auch seinen.

[Deja Vu]

nur das die Tochter meiner bekannter nach dem Heirat hat Ihren Madchennamen behalten und Ihren Mann auch seinen

Hilda Fischer, danke- gut zu wissen! (Y) (F)
Скорее всего, что в Германии просто не принято оставлять Медхеннаме после вступления в брак. В родне моего мужа никто из женщин так не поступал, поэтому он и считает, что по закому можно, но только двойные фамилии иметь: свою девичью плюс мужнину

[ALEKSO]

Ближе к теме
Heinrich Martens: „Russlanddeutsche haben eine neue Seite in ihrer Geschichte aufgeschlagen!“

Wie wollen sich Russlanddeutsche im gesellschaftlichen Leben Russlands – des Landes, in dem sie leben – engagieren? Wie integrieren sie sich in das politische Gefuge ihrer Heimat? Mit welchen Ergebnissen endete der 8. Kongress der Foderalen national-kulturellen Autonomie der Russlanddeutschen (FNKA), der am 4. September 2010 in Uljanowsk stattfand? Diese und andere Fragen beantwortet im Interview mit RusDeutsch Heinrich Martens, Prasident der FNKA.

Нerr Martens, was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Ergebnisse des 8. Kongresses der FNKA in Uljanowsk?

In erster Linie war der Kongress von unschatzbarer Bedeutung fur die weitere Gestaltung und Starkung der FNKA. Erstens nahmen am Kongress Delegierte von 36 der insgesamt 42 Regionen, in denen das Institut der National-kulturellen Autonomie funktioniert, d.h. ca. 87% der gesamten NKA, teil. Fuhrende Funktionare der Opposition gingen in die Fuhrung der FNKA ein. Somit nahert sich der Prozess der Konsolidierung der Foderalen Autonomie seinem Abschluss. Zweitens erfolgt die Konsolidierung auf konstruktiver und sachlicher Basis; vom Kongress wurde klipp und klar die ethnokulturelle Ausrichtung der Tatigkeit der FNKA unsere Ausrichtung auf praktische Arbeit deklariert. Drittens vollzogen sich tiefgreifende Veranderungen in der Betrachtung der Rolle und Bedeutung des Instituts der NKA der Russlanddeutschen: Die FNKA wurde vom Kongress zum rechtma?igen Interessenvertreter der deutschen Minderheit in der Russischen Foderation ernannt, wahrend regionale NKA jetzt die Rolle wichtigster Subjekte in der Kulturarbeit in den Regionen Russlands ubernehmen; gerade uber sie wird mit der Zeit die Forderung der Projektarbeit erfolgen. Viertens wurde auf dem Kongress die Ausgestaltung des einheitlichen Systems der Selbstorganisation der deutschen Minderheit der Russischen Foderation vollendet, bei der die Funktionen und Zustandigkeiten aller wichtigsten offentlichen Strukturen wie der FNKA, des Internationalen Verbandes der deutschen Kultur (IVDK), des Jugendrings der Russlanddeutschen (JdR), der Uberregionalen Koordinierungsrate (UKR) sowie zahlreicher regionaler und lokaler offentlicher Vereinigungen der Russlanddeutschen deutlich definiert wurden. Der einmalige Charakter der heutigen Situation besteht darin, dass alle legitimen, anerkannten offentlichen Organisationen, die die Interessen der deutschstammigen Bevolkerung des Landes vertreten, erstmals in der mehr als 20jahrigen Geschichte seit der Grundung der organisierten offentlichen Bewegung der Russlanddeutschen im zeitgenossischen Russland mit einheitlichen Positionen auftreten und mit einer Stimme sprechen. Ich bin sicher, dass sich dadurch fur die deutsche Minderheit in Russland neue Moglichkeiten eroffnen.

[ALEKSO]

Ближе к теме
In der Tat ist das, was Sie gerade nannten, fur Russlanddeutsche von gro?er Bedeutung. Gibt es dabei Pluspunkte fur den Staat Russland? Welche sind es?

Aber selbstverstandlich. Ich bin davon uberzeugt, dass sich die Probleme der Russlanddeutschen nur im allgemeinen Kontext der modernen Entwicklung der Russischen Foderation, im Zuge der Gestaltung der Zivilgesellschaft, der Umsetzung einer neuen Tagesordnung in der Nationalitatenpolitik Russlands losen lassen. Gerade dieser Ansatz liegt den vom Kongress gefassten Beschlussen zugrunde. Erstens erklarten wir klipp und klar, dass die FNKA heute als aktiver und engagierter Teilnehmer am zivilgesellschaftlichen Leben des Landes, als konstruktiver und sachlicher Partner der Staatsorgane bei der Losung der vor den Volkern des Landes stehenden ethnokulturellen Aufgaben auftritt. Zweitens wurde bekanntlich vom Prasidenten Russlands Dmitrij Medwedew ein Programm zur Modernisierung des Landes vorgeschlagen. Die Ergebnisse der 13jahrigen Tatigkeit der FNKA zeugen davon, dass auch das Institut der NKA der Volker Russlands sowie selbst das staatliche Herangehen an die Losung nationaler Probleme modernisierungsbedurftig sind. Wir beabsichtigen, gemeinsam mit den FNKA anderer Volker bei der Modernisierung des Foderalen Gesetzes Nr. 74 „Uber national-kulturelle Autonomie“ mitzuwirken. Drittens wurde heute von Russlanddeutschen ein Modernisierungsmodell fur die Tatigkeit ihrer FNKA geschaffen, sie verfugen uber ein straffes System landesweiter offentlicher Selbstorganisation und konnten positive Ergebnisse der Zusammenarbeit mit dem Staat bei der Losung ethnokultureller Probleme der deutschstammigen Bevolkerung erzielen. Die Erfahrungen der Russlanddeutschen konnten auch von anderen Volkern der Russischen Foderation als Modell genutzt werden.

Werden sich die Ergebnisse des Kongresses auch auf die Teilnahme der Russlanddeutschen an der Zusammenarbeit zwischen der Russischen Foderation und der Bundesrepublik Deutschland auswirken?

Die Stabilisierung der Situation in der offentlichen Bewegung der Russlanddeutschen wirkt sich auch auf die deutsch-russische Zusammenarbeit bei der Forderung der deutschstammigen Bevolkerung der Russischen Foderation positiv aus. Die deutsch-russische Regierungskommission fur die Angelegenheiten der Russlanddeutschen arbeitet produktiver und konkreter. Wir beabsichtigen, die Teilnahme der Russlanddeutschen an der sich entwickelnden Zusammenarbeit zwischen der Russischen Foderation und der Bundesrepublik Deutschland zu verstarken. Zum einen wird sich der Kreis von Partnerschaften zwischen den offentlichen Organisationen der Deutschen in Russland und unseren russlanddeutschen Landsleuten, Spataussiedlern in Deutschland erweitern. Wir werden uns bemuhen, diese Partnerschaften in die gesamte Partnerschaft zwischen den Zivilgesellschaften der beiden Lander zu integrieren, die im Rahmen des deutsch-russischen Forums Petersburger Dialog erfolgt.

[ALEKSO]

Ближе к теме
Wie wird die Fuhrung der FNKA ihre Beziehungen zu denjenigen NKA aufbauen, die am Kongress doch nicht teilnahmen?
Grundsatzlich besteht unser Ansatz darin, dass alle NKA in den Regionen zur FNKA gehoren und alle NKA-Leiter laut Satzung unserer Autonomie bereits kraft ihrer Position, unabhangig von ihren personlichen Ansichten Mitglieder des Rates der FNKA der Russlanddeutschen sind. Ich mochte ein weiteres Mal betonen, dass die Turen in den Rat der FNKA fur alle offen sind. Alle unseren Kollegen werden zum Dialog und zu gemeinsamer kameradschaftlicher Arbeit aufgefordert.

Jedoch sagten Sie mehrmals, dass es eine Reihe von NKA gibt, in denen Ordnung geschaffen werden soll. Wie soll man Ihrer Meinung nach da vorgehen?
Denjenigen NKA-Leitern, die andere Meinung vertreten, bringen wir Respekt entgegen. Ich mochte noch einmal hervorheben, dass sie gleichberechtigt mit allen anderen an der Arbeit des FNKA-Rates teilnehmen, ihre Meinung offen au?ern, eigene Vorschlage zur Abstimmung, die ihnen aktuell und wichtig erscheinen, unterbreiten konnen. Falls der Rat ihre Vorschlage annimmt, werden diese fur die FNKA zum Gesetz. Dabei gibt es auch solche NKA, in denen keine demokratischen Normen mehr eingehalten, die Satzung der Organisation verletzt, jahrelang weder Wahlversammlungen durchgefuhrt noch Abschlussberichte vorgelegt werden. Die Leiter solcher Organisationen begannen mit der Zeit, an ihre Straffreiheit zu glauben, und verhalten sich wie Kleinkonige. Eigene personliche Entscheidungen werden von ihnen fur den Willen der Russlanddeutschen der ganzen jeweiligen Region ausgegeben, die Projektmittel nach eigenem Ermessen und ohne jegliche Rechenschaftspflicht gegenuber der Offentlichkeit genutzt. Die FNKA als ein Teil der Selbstorganisation der Russlanddeutschen will und kann in dieser Situation nicht gleichgultig zuschauen. Wir werden uns mit der Offentlichkeit treffen, konsequent und beharrlich an der Gesundung der Situation arbeiten und uns dabei auf demokratische Normen, Gesetzgebung uber offentliche Vereinigungen stutzen.

Herr Martens, wie sind Ihre personlichen Eindrucke vom Kongress und Festival?
Im Gedachtnis blieben die Ansichten einer schonen Wolga-Stadt, aufmerksame, nachdenkliche Gesichter im Kongresssaal, zusammengeschlossen durch eine gemeinsame Sache, viele Lachelnde Menschen, deutsche Musik und Lieder. Russlanddeutsche haben in ihrer Geschichte eine neue Seite aufgeschlagen.

Das Interview fuhrte Lena Steinmetz