|
|
|
|||||||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
#41
31.08.2008, 00:31
|
|||
|
|||
Geh' nicht zu Deinem Furst, wenn Du nicht gerufen wirst!
(Im Suden sagt man "w(u)rst") У нас на работе так говорят, после того, как по собственной инициативе к шефу заходят -Дословно не переведу, но примерно так: Не кличь лихо пока оно тихо :-)
__________________
Good Day Sunshine... 
|
|
#42
03.09.2008, 18:25
|
|||
|
|||
|
***********.deutsch-uni.com.ru/redewendung/index_slovo.php
|
|
#43
09.09.2008, 09:20
|
|||
|
|||
|
der Apfel fallt nicht weit vom Stamm
яблоко от яблони недалеко падает
|
|
#44
10.09.2008, 20:55
|
|||
|
|||
|
Mit Geduld und Spucke fangt man eine Mucke
терпение и труд все перетрут
|
|
#45
11.09.2008, 00:43
|
|||
|
|||
|
Kommt Zeit, kommt Rat - утро вечера мудренее
|
|
#46
11.09.2008, 19:05
|
|||
|
|||
|
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen
Дословный перевод: Кто сидит в стеклянном доме, тому не следует бросать камни Соответствует в русском языке: Не руби сук, на котором сидишь.
|
|
#47
12.09.2008, 18:30
|
|||
|
|||
|
je gelehrter, je verkehrter
чем умнее, тем чуднее
|
|
#48
16.09.2008, 18:36
|
|||
|
|||
|
heute zechen, morgen nichts zu brechen
то густо, то пусто
|
|
#49
16.09.2008, 18:38
|
|||
|
|||
|
morgen, morgen, nur nicht heute! sagen alle faulen Leute
"Завтра, завтра, не сегодня!" - так ленивцы говорят.
|
|
#50
20.09.2008, 02:59
|
|||
|
|||
|
die Ochsen beim Horn fassen ~ взять быка за рога
Rom ward nicht in einem Tage gebaut ~ Москва не сразу строилась das Ei will kluger sein als die Henne ~ яйца курицу не учат
|
Линейный вид
