Was verstehen wir unter "Integration"?

[gainst]

В2009 указом Министерством образованияЗемли Северный Рейн Вестфалия нашиучителя имеют возможность принятьучастие в замещении должностей учителефизики, математики, музыки и.т.д. в школах.
Изприсланных нам 300 документов учителейдля профессионального трудоустройстване всем удалось реализовать наширекомендации и советы. Причиной томубыли многие мотивы: зрелый возраст,семейные обстоятельства, потеря оптимизмаи др. Но определенная группа учиелей,даже имея предельный возраст, успешнотрудоустроились. Количество их составилооколо 50 человек.

БюроОбщества IRWA,расположенное в районе Хорвайлерагорода Кёльна, оказывает консультационнуюи информационную помощь нашим людям повопросам , связанным с профессиональной
интеграциейи повышением дальнейшей квалификациив Германии. Наши консультанты обратятвнимание на специфику трудостройствав различных отраслях и помогут вамоткрыть новые перспективы.
Намногие вопросы можно найти ответ и нанашей странице в интернете - ***.irwa-v.de(auskunft@irwa-v.de).

[gainst]

Поэтому, начиная с 2003 года, мы уделяли большоевнимание вопросу *трудоустройству нашихучителей, многие из которых имелимноголетний опыт работы в бывшем СССР.Мы проводили разъяснительную деятельностьв Министерства образования Земель и нафедеральном уровне будучи в составерабочих групп при земельных и федеральныхуполномоченных по интеграции российскихнемцев, начиная от первого уполномоченного
поэти вопросам доктором Ваффеншмиттом.Мы участвовали во многих семинарах иконференциях по этому вопросу, проводимыхправительственными организациями иправящими партиями - ХристианскойДемократической и Социалдемократической.
Нашиусилия разъяснения властям наличиянеиспользованного потенциала приехавшихспеиалистов имели определенныерезультаты:
нашиучителя смогли вербоватся в 2003 - 2004 годахна должность Seiteneinsteiger вшколах.
Учителямнемецкого языка удается преподаватьнемецкий язык как второй иностранныйязык в различных организациях.

[gainst]

Каковырезультаты нашей деятельности запрошедшие 10 лет?
Во-первых,нам удалось выяснить, что наибольшиетрудности при трудоустройсте по прфессиивозникают прежде всего у наших гуманитариеви, в первую очередь, у учителей, дипломыкоторых, из-за отсутствия второйдисциплины, в Германии не признаются ипоэтому необходимо продолжить учёбу втечение 2-3 лет для овладения второйдисциплины. На *бирже труда вы региституетесьне как специалист с высшим образованием,а как неквалифицированный работник совсеми вытекающими последствиямидальнейшего трудоустройства. Особенноэто трагично для людей среднего ипожилого возраста.
Во-вторых,отсутвиеединой законодательной базы по утверждениюдипломов в разных Землях Германии. Внашей практике к нам обращались запомощью учителя русского языка, дипломыкоторых признавались в Восточных Землях(бывшей ГДР ), а при переезде в ЗападныеЗемли этот диплом не признавался.

[gainst]

Вбазе банка данных нашего Обществасодержатся более 700 адресов немецкихперселенцев из всех 16 федеральнызЗемель, которые имеют опыт работы вразличных отраслях. Среди них многоинженеров, ученых, врачей, учителей,юристов, агрономов, художников, писателейи т.д.

Вначалесвоей деятельности мы пытались выяснитьусловия и возможности профессиональной интеграции наших специалистов и ученыхв Германии. Немалую помощь в этом вопросепомогли *местные немецкие специалисты,вошедшие в правление Ощества.
Для реализации этого вопроса были проведенынесколько семинаров с участием нашихспециалистов со всей Германии и местныхпредставителей власти и партий. Врезультате была разработа *и утвержденана одном из семинаров в 2000 году «Программапрофессиональной интеграции немецкихученых и специалистов в Германи», всоответствии с которой проводиласьдальнейшая деятельность Общества.
Своимиинтеграционными проектами IRWAдополняет работу официальных учреждений.Вместе с обществом VIRA,другими государственными и региональнымиучреждениями мы стараемся находитьрешения различных вопросов и проблем,которые касаются профессиональнойинтеграции в Германии.

[gainst]

Др.Э.П.Флик
Доклад
наконференции в г. Кёльне, посвященный10-летию Обшества IRWA

Вцентре внимания деятельности ОбществаIRWA - содействие немецким специалистам иученым из России и СНГ по интеграции вГермании
ОбществоIRWAосновано 10 лет назад (24 апреля 1999г) вгороде Кельне.

Главнойзадачей является защита интересов иподдержка ученых и специалистов ввопросах профессиональной деятельности.Количество этих людей в Германиисоставляет приблизительно 220 000, средикоторых 30 000 ученых. Из 600 000 немецкихпереселенцев из бывшего СССР в ЗемлеСеверный Рейн - Вестфалии 55 000 составляютспециалисты и ученые. В Кельне среди 60000 переселенцев их количество составляет5 000.
Наши земельные отделения существуют вБаварии, Баден Вюртенберге и Хессенею

[gainst]

Спортивные знаменитости
Так что успехов у русских немцев хватает, немало среди них и знаменитостей, которых также воспринимают как русских немцев. Историй успеха немало, прежде всего в спорте. Андреас Бек (Andreas Beck), родившийся в Кемерово, входит в расширенный список сборной команды Германии по футболу; выступающая в легкоатлетическом семиборье Лилли Шварцкопф (Lilli Schwarzkopf) родом из Новопокровки в Киргизии, а занимающаяся боксом Ина Менцер (Ina Menzer) родилась в Атбасаре в Казахстане. В составе национальной сборной по хоккею очень много русских немцев, а наиболее известный из них – Эдуард Левандовский (Eduard Lewandowski) - родом из Краснотурьинска на Урале. Фурор производит молодой скрипач и виртуоз Рихард Полле (Richard Polle), родившийся в Новосибирске. Широкой публике должно быть известно имя исполнительницы народных песен Хелены Фишер (Helena Fischer), которая родилась в Красноярске в 1984 году.
В области культуры еще нет таких знаменитостей как родившиеся в Румынии лауреат Нобелевской премии по литературе Герта Мюллер (Herta Mueller) или Рихард Вагнер (Richard Wagner). Если быть точным, то пока они просто не известны широкой публике. Голландско-российский ученый Андрей Гейм (Andre Geim), получивший недавно Нобелевскую премию по физике за исследования в области графена, родился в 1958 году в Сочи.
Оригинал публикации: Aus den sibirischen Weiten zuruck ins enge Deutschland
Опубликовано: 30/10/2010 12:16

[gainst]

Тихое удовлетворение
Ирина приехала в Германию не потому, что она в чем-то нуждалась в материальном плане. По правде говоря, она вообще не хотела уезжать – это ее мать после смерти отца в 1995 году убедила всех в том, что нужно переселяться. Ирина работала менеджером на заводе, изготовлявшем отопительные котлы и радиаторы и получала неплохие деньги. Она была довольна жизнью, и сегодня она продолжает любить свою родину. Тем не менее в 2001 году она вместе с матерью, мужем, сестрой и племянником переселилась в Германию. После короткого пребывания на сборном пункте они оказались в Потсдаме. Ирина окончила языковые курсы и быстро нашла место в Обществе по работе с иностранцами Берлина и Бранденбурга, затем перешла в фонд Генриха Белля, а сегодня она работает в партии «зеленых».
Ее хорошо приняли в Германии, говорит Ирина, жаловаться не на что. И тем не менее она все еще скучает по родине. Здесь жизнь такая спокойная, такая упорядоченная. Такая тихая. Практически все ее друзья в Нижнем Тагиле богаче ее, и у них дома попросторнее, только они и работают намного больше и, естественно, у них нет никаких правовых гарантий.
Тем не менее Ирина хочет остаться. Она окончила курсы по менеджменту, а сейчас заочно учится в Академии управления и экономики в Котбусе, а также постоянно оттачивает свое знание немецкого языка. Ее муж работает техником в аэропорте в Потсдаме, а дочь Луиза, которой уже два с половиной года, свободно говорит по-немецки и по-русски; когда вся состоящая из 13 человек большая семья собирается вместе, то говорят они по-немецки из-за появившихся в результате браков новых родственников. Образование, говорит Ирина, всегда для нее стоит на первом месте. Луизу они уже записали в хорошую частную школу.

[gainst]

Перемещенные в Казахстан
Однако на рубеже веков ситуация успокоилась, и если происходит такой привлекающий к себе внимание случай как убийство египтянки в здании суда в Дрездене, совершенное русским немцем в прошлом году, то уже чисто рефлекторно не приходят в голову клише относительно «неинтегрированных» русских.
И Копп из Землячества позитивно оценивает образовательный уровень *русских немцев и видит в нем фактор, способствующий успешной интеграции. Еще более важным представляются ей немецкие корни, некий «миф», сохранившийся во многих семьях. Копп указывает на то, что прежде всего в советских городах в последние 30-40 лет *выросло лишенное корней поколение русских немцев, которое уже почти не имело никакой связи с языком, и это была именно та группа, которая в начале 1990-х годов создавала особые сложности. На селе немецкий язык и культура лучше сохранялись.
Интеграция может быть достигнута играючи, если культура сохраняется и на чужбине, что наглядно демонстрирует Ирина Каничев (Irina Kanitschew), с которой мы встречаемся в Потсдаме. Каничев – она отбросила русское окончание – родилась в 1972 году в Нижнем Тагиле к северу от Екатеринбурга на Урале в семье русского шахтера и *преподавателя немецкого языка по фамилии Остерле (Oesterle). Семья Остерле в прошлом пешком покинула страну в надежде получить работу. Члены семьи обосновались в Еленендорфе, в крупнейшей немецкой колонии на Кавказе (это место сегодня находится на территории Азербайджана). В ходе сталинской депортации жителей селения Еленендорф разбросало в разные стороны, и многие из них оказались в Казахстане. После войны, в 1956 году они нашли друг друга и поселились в Нижнем Тагиле.

[gainst]

В полицейском участке города Цоссена (Zossen), в зону ответственности которого входит также Вюнсдорф, поздние переселенцы никак особо не выделяются. Комиссар полиции Манеке (Mahnecke) может, тем не менее, со всей определенностью сказать, что они ничем не отличаются в сравнении с остальными немцами. В Вюнсдорфе проживают около 600 переселенцев; о конфликтах с местным населением или о каких-то криминальных случаях Манеке ничего не известно.
В начале девяностых годов ситуация была иная. Тогда средства массовой информации часто сообщали о проблемах, и не все сообщения были лишены оснований, как это подтверждает Людмила Копп (Ludmila Kopp) – федеральный исполнительный директор «Землячества немцев из России». Молодые люди привезли с собой из Советского Союза манеры поведения в стиле крутых парней; некоторые из них пополнили криминальную среду. Были допущены ошибки. Так, например, в Ларе (Lahr) в Шварцвальде почти 10 000 поздних переселенцев были *размещены на очень небольшом участке, и там статистика преступности стремительно поползла вверх. Во многих местах поздние переселенцы считались настоящими проблемными группами.

[gainst]

Образование как ключ к успеху
Тем не менее они с этим справились и еще как справились! Клингхольц почти впадает в эйфорию: «Они просто некоторое время отсутствовали». Решающим фактором для переселенцев, по мнению Клингхольца, является их «особое отношение к образованию». В отличие от иммигрантов из Анатолии или Северной Африки школьное образование в Советском Союза и теперь в России имеет очень большое значение. Неграмотность по американскому образцу в России совершенно незнакома; даже бедные и маргиналы умеют писать и читать. Это благо передается дальше – рожденные здесь переселенцы значительно лучше интегрированы в сравнении с собственно иммигрантами. Переселенцы хорошо учатся; во втором поколении они уже явно превосходят средний немецкий уровень. И уже перестают существовать как отдельная этническая группа. Во втором поколении в четыре раза увеличивается количество браков с местными немцами, которые составляет уже 70 процентов, и таким образом русские немцы становятся немцами.
Об этих историях успеха общественности практически ничего не известно. Создается впечатление, что русские немцы являются жертвами определенной позиции, и по причине чистой политической корректности никто не осмеливается констатировать, что одна группа иммигрантов лучше интегрируется, чем другие. Есть повод для торжества, но средства массовой информации это почти не интересует. *Только такие политики как социал-демократ Петер Штайнбрюк (Peter Steinbrueck), обращают на это внимание. Есть другие этнические группы, с которыми были проблемы, в том числе и с русскими немцами, сказал он недавно, выступая на телевидении. Тот факт, что о русских немцах так мало говорят, имеет простую причину: они обладают как правом въезда в страну, так и правом на получение гражданства, у них имеется немецкий паспорт и поэтому они не фигурируют в статистических данных. Это для них самих - кроме того, что они не выделяются на улице – неоценимое преимущество; но для социологов, которые без проверенных данных не могут делать никаких значимых заключений, это недостаток.