|
|
|
#41
03.02.2012, 09:14
|
|||
|
|||
Я Вас любил. Любовь еще, быть может...
Ubersetzung von Friedrich Schiller -einem russlandsdeutschen Dichter (nicht dem deutschen Klassiker) Ich liebte Dich... Mag sein, dass diese Liebe in meinem Herzen leise weiterglimmt. Doch soll sie Deinen lichten Tag nicht truben, ich mochte nicht, dass etwas Dich verstimmt. Ich liebte scheu und ohne Hoffnungsschimmer, die Eifersucht mich in Verzweiflung trieb. Ich liebte Dich so zartlich und so innig - geb' Gott, dass Dich der and're auch so liebt.
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу. 
|
Линейный вид
