POESIE.

Novembertag Nebel hangt wie Rauch ums Haus, drangt die Welt nach innen; ohne Not geht niemand aus; alles fallt in Sinnen. Leiser wird die Hand, der Mund, stiller die Gebarde. Heimlich, wie auf Meeresgrund, traumen Mensch und Erde. Christian Morgenstern (1871-1914)

[Mirai Nik]

Herbstbild
Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!
Die Luft ist still, als atmete man kaum,
Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,
Die schonsten Fruchte ab von jedem Baum.
O stort sie nicht, die Feier der Natur!
Dies ist die Lese, die sie selber halt,
Denn heute lost sich von den Zweigen nur,
Was von dem milden Strahl der Sonne fallt.
Friedrich Hebbel
1813 - 1863

Пушкин "Я Вас любил"

Ich liebe Dich... Mag sein, dass diese Liebe
in meinem Herzen leise weiterglimmt.
Doch soll sie Deinen lichten Tag nicht truben,
ich mochte, dass etwas Dich verstimmt.
Ich liebte scheu und ohne Hoffnungsschimmer,
die Eifersucht mich zur Verzweiflung trieb.
Ich liebe Dich so zartlich und so innig -
geb Gott, dass Dich der andere auch so liebt...

[Бестолочь]

Sachliche RomanzeAls sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen sie kannten sich gut),
kam ihre Liebe plotzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.

Sie waren traurig, betrugen sich heiter,
versuchten Kusse, als ob nichts sei,
und sahen sich an und wussten nicht weiter.
Da weinte sie schliesslich. Und er stand dabei.

Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
Er sagt, es ware schon Viertel nach vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
Nebenan ubte ein Mensch Klavier.

Sie gingen ins kleinste Cafe am Ort
und ruhrten in ihren Tassen.
Am Abend sassen sie immer noch dort.
Sie sassen allein, und sie sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen.

[Zuzik]

Winterbluten - Eiskristall
Klirrende Kalte uberall.
Hier und da
Ein milchiger Sonnenstrahl,
Am Ufer die Zweige
Sind getaucht im Eis,
Sie strahlen gegen den Himmel,
Glasern - wei?,
Sie spiegeln sich wieder im Fluss,
Ein kurzes, schones Schauspiel
Des Winters eisiger Kuss.
- Eveline Dacher -

Gefunden
* * * * * * * *
Ich ging im Walde
So fur michhin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blumchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Auglein schon.

Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub’s mit allen
Den Wurzlein aus.
Zum Garten trug ich’s
Am hubschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und bluht so fort.

1815.*
«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» *
ЦВЕТОК
Бродил я лесом…
В глуши его
Найти не чаял
Я ничего.
Смотрю, цветочек
В тени ветвей,
Всех глаз прекрасней
Всех звезд светлей.
Простер я руку,
Но молвил он:
“Ужель погибнуть
Я осужден?”
Я взял с корнями
Питомца рос
И в сад прохладный
К себе отнес.
В тиши местечко
Ему отвел,
Цветет он снова,
Как прежде цвел.
################################################## ##########
ЦВЕТОК
Бродил я лесом просто так,
Раздвинув ветви, сделал шаг,
И там увидел я цветок,
Как был прекрасен лепесток!
Цветок, красивей в небезвёзд!
Он цвёл среди больших берёз.
Я онемел и резко встал,
А он заплакал и сказал:
“Ужель погибнуть суждено?
Что не проси, а всё одно.
Наверно зря в лесу я рос
Среди травы, среди берёз”.
Мне стало жалко тот цветок,
Что был прекрасен лепесток.
Я с корнем взял питомца рос
И в летний сад к себе отнёс.

[Белый Шоколад]

Mein aller gro?ter Wunsch ist immer bei dir bleiben,
das Gluck wie Ungluck mit dir teilen.
Gemeinsam durch das Leben gehen
um Universum zu verstehen.

Mein aller groster Wunsch ist deine Freude.
Ich wunsch Erfullung deiner Traume.
Dein Lacheln warmt mich Tag und Nacht.
Und hallt mich fur das Leben wach.

Mein aller gro?ter Wunsch ist dein Erfolg.
Du musst nur deinem Herzen folgen.
Hab keine Angst, ich bin bei dir.
Ich bitte nur, vertraue mir.

Mein aller gro?ter Wunsch ist immer bei dir bleiben.
Dich lieben, kussen, dich umarmen.
Hab keine Eile, lass dir Zeit.
Uns bleibt die ganze Ewigkeit.
* * *Olga Kaus.

Wie macht die Kuh? Die Kuh macht …
Die Kuh macht „Muh“, weiss jedes Kind,
das ist ne Eigenart vom Rind,
schon Kalber lernen dies recht fruh
– ohne sonderliche Muh.
Die Kuh macht Milch, das ist bekannt,
doch gilt sie auch als Lieferant
grosser Haufen flacher Fladen,
welche sich spontan entladen.
Die Kuh macht Mist, das weiss doch jeder,
doch ausserdem gibt sie auch Leder;
fur Hosen wie im Wilden Westen
eignet sich die Kuhhaut bestens.
Die Kuh macht satt, wie jeder weiss,
der einen Grill sein eigen heisst:
Zunge, Nacken, Rippen, Hintern,
alles schmeckt gut bei den Rindern.
Die Kuh macht „Muh“, macht Milch, macht Mist,
macht jeden satt, der hungrig ist.
Darum sag ich: „Danke Kuh.
Danke fur das Barbecue!“