Российские немцы: трагедия одного народа

Das ist ein Gedicht vonJohannes Hermann

Вальдемар Платен
Описание путешествия переселенца и образа жизни коренных немцев !1996 - 2000)
1
Здравствуй, то есть Guten Tag,
Снисходительный читатель!
Притчу, что в твоих руках,
Сочинил переселенец Платен.
Еще за двести тридцать лет
Меж колонистов был писатель,
Оставивший несмелый след, -
Бернгард Людвиг Платен.
2
Он бывший офицер и дворянин,
К тому мне далекий предок.
Из "фонов" оскудел не он один,
Такой удел не столь уж редок.
На Волге счастья попытать
не вдруг решился он.
Терзался дней четыре - пять
И .... угодил в тот эшелон.
3
Так бы, по-военному, назвал
Обоз мой пращур - офицер,
Хотя в пути их ждал "девятый вал"
И пеший переход, коли остался цел.
О муках тех фон Платена стихи.
Еще в них русский сельский быт.
Простые, но рельефные штрихи
Меня сумели вдохновить.

4
Лишь поколений через десять
Прямому Платену потомку
Пришлось все "за" и "против" взвесить
И в путь обратный увязать котомку.
Exodus`а* быть летописцем
Сама судьба мне предрекла.
Ведь, как мой предок, я учитель.
Жизнь, словом, шанс дала.
5
Тогда на Волге немцы основали
Уютное селенье Гуссенбах
И в нем почти два века скоротали,
Познав лишенья, голод, страх,
Пока в том "сорок памятном" году
Не черный - красный вестник
Вдруг объявил неслыханну беду -
Этап в телятниках, вонючих, тесных.
6
Тургай - вот станция назначенья.
Скудна до горизонта целина.
местами мазанки - казахские селенья,
Озера высохшие, чахлые стада.
"Для воинов отважных наших
Здесь будете растить тушенку".
Привычных нет тут огородов, пашен,
И даже продуктовой нет лавчонки.

7
Подкармливали нас казахи,
Не баскарма* - простые люди,
Когда уж лишней не было рубахи
Да не осталось на обмен посуды.
На свет я появился позже,
В 47-м, после трудармии отца,
Но матери молитву крепко помню:
Воздай им, Бог, за чуткие сердца!
8
Советов крах предугадали,
Когда стабильно скудный быт
Уж нефтедоллары не покрывали
И социализма принцип был забыт.
Сначала "гласность", "перестройка",
Потом империи развал.
Большой "парад суверенитетов"
Национализм разжигал.
9
Казахский дух национальный
Учитель призван возродить,-
Нас из Минпроса наставляли, -
В учебных планах русский сократить!
Но, к удивлению, казаховеды
Совсем не рады, что часов не счесть:
Родную изучать историю, словесность
Тогда лишь можно, если они есть.

10
На курсы языка послать непреминули
Учителей, весь соцкультбыт.
Но я казахским овладел в ауле,
А сыновей мечтал родному обучить.
Так постепенно вызрело решенье,
Моим одобренное братом,-
О вынужденном возвращенье
Туда, от куда род наш - Платен!
11
Уж не однажды молодые степняки
Указывали чужакам на дверь:
"Квартир и дач у них не покупайте!
И так все будет нашим без утерь".
Жилье мы отдали за мизерную цену,
Оставив дачу на произвол судьбы,
А книги с полок на всю стену
Растопкой стали для чужой печи.
12
Не скоро я, Владимир Платен,
За визою отправился в ОВИР.
На службе этой много пятен,
Народ её перекрестил - ОБДИР.
С придирок начал паспортный отдел:
"Отец ваш - Мартин иль Мартын?".
И закавык таких в охапке дел -
Что городи из них хоть тын.

13
А если три десятка лет назад
Не устоял я желторотый "дембель",
Когда, нацелив похотливый взгляд,
В мастику обмакнувши штемпель,
Та паспортистка, будто бы шутя:
"Ой, я ошиблась, записала ПЛАТИН...
Или оставим, чтоб суженная -ПЛАТИНА,
Дороже золота червонного был?..."
14
Хотя теще незабвенной было 80 лет,
Ей заявили в паспортном отделе:
- Отца и матери расписок нет,
Что отпускают Вас на самом деле.
- Отец погиб еще в "Гражданку",
За месяц до рождения моего,
А тело матери ... на полустанке...
- Нужна бумага, только и всего!
15
Еще хрусталь сияет в горках
И собирают пыль даренные ковры,
На пальчиках сверкают кольца,
За буковки хватившие хабары*
К исходному вернут Андреасу Андрея,
К начальной Ирме возвратят Ирину
И снова Крауса с Краузом породнят,
Иль Павлина станет вновь Паулиной.

16
На немцах кто не наживался!
В Москве, под носом у ЦК,
Разбойничали рэкетиры,
Иль вымогатели, короче говоря.
В их лапах были все пути
От вокзала до аэропорта,
Где собирали алчно дань
С трудящихся второго сорта.
17
Вот поезд "Павлодар - Москва"
Казанского достиг вокзала.
Кондуктор, задом выход заслоня,
Истошным воплем заорала:
"Сюда, Иван: я немцев привезла!"
Так уезжали свояки, соседи Гейсы...
При нас прямые, скорые ввели
Воздушные коммерческие рейсы...
18
Республика с трудом нас отпускала,
Всяк норовил урвать последний куш,
Как будто им по чину полагалось
Брать отступные с вольных душ:
За диски музыкальные, кассеты
И золотую на часах цепочку,
За клади лишней килограмм...
их не сочтешь, придирок прочих.

19
Наш самолет таможня задержала
Из-за нехватки буквы в моей визе.
Звонили, бегали, справлялись,
Картинно убеждали: это не капризы.
Уж спутники сердитые шипели:
"На лапу дайте! Что уперлись?"
Давать было нечего, да не хотели,
И парни в форменках уперлись.
20
Далекий предок Бернгард Платен
Был много месяцев в пути,
А я проделал путь обратный
Всего за считанные часы.
Над Казахстаном в шоке задремал,
В Москве очнулся на заправке.
Опять забылся. Полусон прервал
Толчок на битумной канавке.
21
Пути тот Платен посвятил
едва ль не весь свой очерк,
А я читателю что предложу?
Учительский понятно почерк?
Коль век великих скоростей
Такое путешествие опошлил
Командой "Пристегнуть ремни!",
Я буду далее дотошен.
22
Недостает канвы рассказа крепкой-
Её оценкой попытаюсь возместить:
Какой нашел я землю предков,
Чем примечателен немецкий быт..ю
Отчасти был уж просвещен
Я письмами родных и прессой,
Но чтоб увиденное изложить,
Жанр очерка, конечно тесен.

23
Итак, в Ганновере мы сели.
На нас пальто и меховые шапки,
А здесь погода как а апреле...
С пожитками, детьми в охапку
Бежим к автобусу, что ждет.
"Во Фридланд вас отправят,
А там кому как повезет",-
Успел свояк мой вставить.
24
Боятся все земель восточных,
А мне как будто все равно:
После Тургая и в Торгау захочешь,
Страна объединилась ведь давно.
Нас встретил колокольный звон.
Он глубоко запал мне в душу.
И быт в том лагере знаком -
От коек до общественного душа.
25
Там разумеют диалект простецкий,
Живые лица в кабинетах, не "фарфор".
Заметили и сносный мой немецкий:
"Das kommt jetzt selten vor" *.
О нас пеклись и "Каритас"*,
Немецкий Красный крест.
И "гостевые" двадцать марок
Мы приняли как добрый жест.

26
А в городах - сплошь выводки ребят,
Мужчины в пиджаках и фесках
И женщины в платках, халат до пят,
Мечеть, на минаретах арабески...
Знакомую повсюду можно услыхать
Звучание самобытной тюркской речи.
Как мог я в Казахстане угадать,
Что Азию и в фатерланде встречу!
27
Попали, к счастью, в городишко
Одной из западных земель.
Коттеджи всюду, виллы - не домишки,
А центр - везерских фахверков колыбель.
По-русски говоря, - каркасные дома.
Все элементы остова - из бруса,
Но сколько в них затрачено ума,
Души, изобретательности, вкуса!
28
Какая надобна сноровка,
Чтоб этажи над первым выступали!
А раньше скопидомы той уловкой
Казне за площадь меньше отдавали.
Не забывали, правда, красоту:
Карнизы, столбики, виньетки,
Во всю строения высоту,
Крученные балясины, розетки...