Lyrik - Лирика Deutsch - Русская

[gainst]

Katjuscha * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Die Apfel- und die Birnbaume erbluhten,
Nebelschwaden lagen uber dem Fluss,
da ging Katjuscha hinaus aufs Ufer,
auf das hohe, steile Ufer. *
* *
Sie ging hinaus und sang ein Lied
uber einen grauen Steppenadler,
uber den, den sie liebte,
uber den, dessen Briefe sie bewahrte. *
* *
Ach, du Lied, du kleines Lied eines Madchens,
fliege hinter der hellen Sonne her
und bringe dem Krieger im fernen fremden Land
von Katjuscha einen Gruss. *
*
Er soll an sein einfaches Madchen denken,
er soll horen, wie sie singt,
er soll die heimatliche Erde beschutzen -
und Katjuscha wird ihre Liebe bewahren. *
* *
Die Apfel- und die Birnbaume sind verbluht,
der Nebel uber dem Fluss ist verschwunden.
Katjuscha ist vom Ufer fortgegangen
und hat ihr Liedchen mit nach Hause mitgenommen

[gainst]

Wahre Freundschaft soll nicht wanken
Wahre Freundschaft soll nicht wanken,
wenn sie gleich entfernet ist;
lebet fort noch in Gedanken
und der Treue nicht vergi?t.
Keine Ader soll mir schlagen,
da ich nicht an dich gedacht;
ich will fur dich Sorge tragen
bis zur spaten Mitternacht.
Wenn der Muhlstein traget Reben
und daraus flie?t kuhler Wein;
wenn der Tod mir nimmt das Leben:
hor ich auf dir treu zu sein...
Volksweise, mundlich uberliefert

[Blak]

Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
Fruhling uber's Jahr
Das Beet schon lockert
Sich's in die Hoh'
Da wanken Glockchen
So wei? wie Schnee;
Safran entfaltet
Gewaltg'e Glut,
Smaragden keimt es
und keimt wie Glut.
Primeln stolzieren
So naseweis,
Schalkhafte Veilchen
Versteckt mit Flei?;
Was auch noch alles
Da regt und webt,
Genug, der Fruhling
Er wirkt und lebt.

[gainst]

Ruckschau
Ich habe gerochen alle Geruche
In dieser holden Erdenkuche;
Was man genie?en kann in der Welt,
Das hab ich genossen wie je ein Held!
Hab` Kaffee getrunken, hab` Kuchen gegessen,
Hab` manche schone Puppe besessen;
Trug seid`ne Westen, den feinsten Frack,
Mir klingelten auch Dukaten im Sack.
Wie Gellert ritt ich auf hohem Ross;
Ich hatte ein Haus, ich hatte ein Schloss.
Ich lag auf der grunen Wiese des Glucks,
Die Sonne gru?te goldigsten Blicks;
Ein Lorbeerkranz umschloss die Stirn,
Er duftete Traume mir ins Gehirn,
Traume von Rosen und ewigem Mai —
Es ward mir so selig zu Sinne dabei,
So dammersuchtig, so sterbefaul —
Mir flogen gebrat`ne Tauben ins Maul,
Und Englein kamen, und aus den Taschen
Sie zogen hervor Champagnerflaschen —
Das waren Visionen, Seifenblasen —
Sie platzten - Jetzt lieg` ich auf feuchtem Rasen,
Die Glieder sind mir rheumatisch gelahmt,
Und meine Seele ist tief beschamt.
Ach jede Lust, ach jeden Genuss
Hab ich erkauft durch herben Verdruss;
Ich ward getrankt mit Bitternissen * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Und grausam von den Wanzen gebissen;
Ich ward bedrangt von schwarzen Sorgen,
Ich musste lugen, ich musste borgen
Bei reichen Buben und alten Vetteln —
Ich glaube sogar, ich musste betteln.
Jetzt bin ich mud` vom Rennen und Laufen,
Jetzt will ich mich im Grabe verschnaufen.
Lebt wohl! Dort oben, ihr christlichen Bruder,
Ja, das versteht sich, dort seh`n wir uns wieder.
Heinrich Heine, 1797-1856

[Blak]

Angedenken. * * * * * * * * * * *
Angedenken an das Gute
* * *Halt uns immer frisch bei Muthe.
* * *
Angedenken an das Schone
* * * *Ist das Heil der Erdensohne.
* * *Angedenken an das Liebe,
* * * *Glucklich! wenn's lebendig bliebe.

* * Angedenken an das Eine
* * * *Bleibt das Beste, was ich meine.
Goethe, Johann Wolfgang von

[Blak]

Ярослав Смеляков
Если я заболею,
к врачам обращаться не стану,
Обращаюсь к друзьям
(не сочтите, что это в бреду):
постелите мне степь,
занавесьте мне окна туманом,
в изголовье поставьте
ночную звезду.
* *
Я ходил напролом.
Я не слыл недотрогой.
Если ранят меня в справедливых боях,
забинтуйте мне голову
горной дорогой
и укройте меня
одеялом
в осенних цветах.
* *
Порошков или капель - не надо.
Пусть в стакане сияют лучи.
Жаркий ветер пустынь, серебро водопада -
Вот чем стоит лечить.
От морей и от гор
так и веет веками,
как посмотришь, почувствуешь:
вечно живем.
* *
Не облатками белыми
путь мой усеян, а облаками.
Не больничным от вас ухожу коридором,
а Млечным Путем.

[Blak]

Поздравление с Весной!!!
Анна Ежелева
Поздравляю тебя я с Весной!!!
Пусть Весна еще только чудится.
Поздравляю тебя я с Весной!!!
От Весны пусть сердце волнуется.
Пусть звенит для тебя капель,
Поют птицы, цветет подснежник.
Пусть подарит тебе Весна
Озорную улыбку нежную.
Пусть до жарких дней далеко
И на улице слякоть по- прежнему,
На душе пусть станет легко
От искрящего солнца вешнего.
Поздравляю тебя с Весной!!!

[gainst]

Kurzes Gedicht von Wilhelm Busch
Will das Gluck nach seinem Sinn
Will das Gluck nach seinem Sinn
Dir was Gutes schenken,
Sage dank und nimm es hin
Ohne viel Bedenken
Jede Gabe sei begrusst,
Doch vor allen Dingen:
Das worum du dich bemuhst,
Moge dir gelingen.
(Wilhelm Busch 1832 -1908, deutscher humoristischer Dichter)

[Blak]

ДВЕ ПОДРУГИ
'Красиво ты живешь,
Любезная сестрица! -
Сказала с завистью в гостях у Крысы Мышь. -
На чем ты ешь и пьешь,
На чем сидишь,
Куда ни глянешь - все из-за границы!' -
'Ах, если б, душенька, ты знала, -
Со вздохом Крыса отвечала, -
Я вечно что-нибудь ищу!
Я день-деньской в бегах за заграничным -
Все наше кажется мне серым и обычным,
Я лишь заморское к себе в нору тащу
Вот волос из турецкого дивана!
Вот лоскуток персидского ковра!
А этот нежный пух достали мне вчера -
Он африканский. Он от Пеликана!' -
'А что ты ешь? - спросила Крысу Мышь -
Есть то, что мы едим, тебе ведь не пристало!' -
'Ах, душенька! - ей Крыса отвечала. -
Тут на меня ничем не угодишь!
Вот разве только хлеб я ем и сало!..'
_____
Мы знаем, есть еще семейки,
Где наше хают и бранят,
Где с умилением глядят
На заграничные наклейки...
А сало... русское едят!
© Сергей Владимирович Михалков
* * * * * * /Sergey *Mihalkov/

[gainst]

Heinrich Heine
Wandere! * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine Andre;
Noch besser war es, du lie?est die Stadt -
Schnure den Ranzen und wandre!
Du findest bald einen blauen See,
Umringt von Trauerweiden;
Hier weinst du aus dein kleines Weh
Und deine engen Leiden.
Wenn du den steilen Berg ersteigst,
Wirst du betrachtlich achzen;
Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst, * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Horst du die Adler krachzen.
Dort wirst du selbst ein Adler fast,
Du bist wie neugeboren,
Du fuhlst dich frei, du fuhlst: du hast
Dort unten nicht viel verloren.