Was verstehen wir unter "Integration"?

[gainst]

Frage der Polizisten: “Tja, die nachste Frage stellt sich: Was machen Sie hier uberhaupt?”
Antwort der Jugendlichen: “Ja, das ist hier unser Treffpunkt. Wir treffen uns hier jeden Abend.”
Frage: “Jeden Abend? Warum nicht im Lokal? Weil es so gemutlich hier ist?”
Antwort: “Ja, wir stehen hier schon seit ein paar Jahren und das hat schon Tradition.”
Eine Tradition, die jeden Integrationsgedanken zunichte macht. Die oft arbeitslosen jugendlichen Aussiedler haben kein Geld, um in Kneipen zu gehen, fuhlen sich dort oft unerwunscht und bleiben lieber unter sich. Der Kontakt zu den Einheimischen beschrankt sich auf die Kontrollen der Polizei. Am nachsten Morgen im Viertel am Kanadaring: Hier kummert sich Hilda Beck um die Probleme der Spataussiedler. Die Aussiedlerlotsin selbst kommt aus Kasachstan und arbeitet als Sozialarbeiterin in der Siedlung, die die Einheimischen als Ghetto bezeichnen. Im Burgerzentrum hilft sie den Neuankommlingen sich zurechtzufinden. Sie sagt:
“Jedes Jahr steigt die Zahl von den Menschen, die zu mir kommen. Das ist ein Zeichen dafur, wie lange der Prozess dauert. Und zweitens, dass die Menschen mehr Mut haben und sie gehen, sie informieren sich. Und ich glaube, Integrationsprozess wird auch doch eine Generation dauern.”
Ortswechsel: Ingolstadt. Im Piusviertel mit dem Ubergangswohnheim und den Sozialbauten leben uberwiegend Spataussiedler. Der Umzug nach Deutschland ist gerade fur die heranwachsenden Jugendlichen ein Bruch in der Entwicklung. Sie sprechen oft nur Russisch und wissen nicht, was sie hier erwartet. Der 15jahrige Eugen und sein Freund Walter mussten mit elf Jahren ihre Heimat Kasachstan verlassen. Eugen Bombach erzahlt:

[gainst]

Nicht Russen und nicht Deutsche
Integrationsprobleme der Spataussiedler
Autoren : Isabella Hacker und Claudia Pils

Die 90jahrige Hilda Dukmann lebt im Baden-Wurttembergischen Lahr, zusammen mit rund 9000 Spataussiedlern aus den ehemaligen Sowjetstaaten. Nach dem Abzug der kanadischen Nato-Streitkrafte Mitte der 90er Jahre siedelten sich hier Russlanddeutsche an. Und mit ihnen kamen die Probleme: Die Zahl der Gewaltdelikte verdoppelte sich, allein im vergangenen Jahr kam es zu einem Totschlag und zwei Morden. Eine Schie?erei auf dem Lahrer Marktplatz endete mit einem weiteren Toten. Die Polizei reagierte: Zum Schutz der Bevolkerung kamen 57 zusatzliche Beamte nach Lahr. Wir begleiten Joachim Ohnemus und Martin Himmelsbach bei ihrer nachtlichen Streife. Sie fahren bekannte Treffpunkte der russlanddeutschen Jugendlichen an. Was diese Fahrten bezwecken sollen erklart Polizeihauptkommisar Joachim Ohnemus:
“Da geht es in erster Linie um solche Brennpunkte auch, also Kriminalitatsbekampfung, Pravention, einfach Prasenz zeigen, auch mit den Personen in Kontakt treten, mit ihnen Gesprache fuhren und auch ein bisschen Kontakt zu denen herzustellen.”
Mehrmals in dieser Nacht treffen die Beamten auf Jugendliche, uberprufen die Papiere, bauen einen starken Kontrolldruck auf und wollen dadurch mogliche Straftaten verhindern.

[gainst]

Навстречу *друг *другу
На выставкехудожников-переселенцев в КельнеНетак давно общество IRWA приступило креализации проекта "Через культуруи искусство - друг к другу", целькоторого - популяризация творчествапереселенцев: художников, музыкантови других людей искусства. "Мы проводимлитературные и музыкальные вечера,художественные выставки, - говорит одиниз координаторов проекта Марина Зарецкая.- Сохранению культурного наследиянемецких переселенцев способствует исозданный на нашей сайте раздел"Культура". Мы публикуем материалыо музыке, литературе, живописи, театре".По словам МариныЗарецкой, недавно в здании городскойратуши Кельна с большим успехом прошлавыставка работ художников-переселенцев.Многим из них удалось продать картины,установить контакты, получить новыезаказы. "Заменить биржу труда нам непод силу, - подчеркивает Марина Зарецкая,- но мы можем помочь людям лучше узнатьдруг друга. На наши музыкальные вечера,выставки или семинары по профессиональнойинтеграции приходит много людей. Всехих объединяет стремление не замыкатьсяв себе. А это уже полдела на пути куспеху", - уверена она.
Автор: Виктор Вайц
Редактор: Юлия Сеткова

[gainst]

Успешному трудоустройству мешает безынициативность
"Благодаря тому, чтонаше общество представлено в интернете,к нам обращаются и потенциальныеработодатели, - говорит председательIRWA Эдгар Флик, - бывают и предложения открупных немецких и швейцарских фирм потрудоустройству инженеров". Но издесь, по словам Флика, не обходится безпроблем: помимо знаний немецкого инженерыдолжны владеть и английским языком. Насайте IRWA публикуются объявления овакансиях, на которые откликаются илюди из других федеральных земель. Но,как подчеркивает Флик, уезжать снасиженных мест ради работы решаютсяединицы.
"Как-то раз швейцарскаяфармацевтическая компания искаламикробиолога со знаниями русскогоязыка. Мы нашли такого специалиста, ноон только развел руками, мол, куда япоеду с тремя детьми? - рассказываетЭдгар Флик. - Переселенцам нередко мешаетбезынициативность. Им проще жить насоциальное пособие, чем рисковать".

[gainst]

Учителя в роли сиделок в доме престарелых
Среди переселенцевнемало учителей, чьи дипломы в ФРГ непризнаются из-за отсутствия второйспециализации, которая являетсяобязательным элементом педагогическогообразования в Германии. "Для тогочтобы их российский диплом признали вФРГ, им необходимо на два-три годавернуться на студенческую скамью, а этодля 40-летних людей с детьми, живущих насоциальные пособия, - не так просто",- объясняет Эдгар Флик. На бирже трудаучителей регистрируют как неквалифицированныхработников: кому-то удается устроитьсясиделкой в доме престарелых илипереучиться на кассира в супермаркете,но устроиться на работу в школу шансову них практически нет.
Эдгар Флик"Члены нашего общества входят в состав рабочих групп по интеграции мигрантов приведомстве земельного уполномоченногопо делам переселенцев и министерствеобразования", - говорит Эдгар Флик.По его словам, во многом благодаряусилиям таких организаций как IRWA учителянемецкого языка из стран СНГ получилиправо преподавать его как второйиностранный язык, а с 2009 года, согласноуказу министерства образования землиСеверный Рейн-Вестфалия, педагоги-переселенцыимеют право участвовать в конкурсах назамещение должностей учителей и подругим предметам. "В общей сложностинам удалось посодействовать трудоустройству50 учителей с российскими дипломами",- подчеркивает Эдгар Флик.

[gainst]

На немецком- с акцентом
Высотки кельнскогомикрорайона КорвайлерИзцентра Кельна до микрорайона Корвайлер(Chorweiler) ехать 20 минут на трамвае. По видуон напоминает спальный район Москвы:скученные многоэтажки, дворики соскамейками, повсюду слышна русскаяречь. На немецком языке большинствожителей Корвайлера говорит с иностраннымакцентом. Именно в этом районе Кельна,в одном из помещений протестантскойцеркви, нашло приют общество IRWA - сниматьотдельный офис общественной организациине по карману.
Сотрудники IRWA оказываютинформационную помощь русскоязычнымжителям Кельна, консультируют их ввопросах трудоустройства, помогаютсоставить резюме на немецком языке. "Мыне стремимся подменить собой биржутруда, а стараемся вместе с ней решатьпроблемы трудоустройства переселенцев",- подчеркивает председатель объединениякандидат технических наук Эдгар Флик.По его словам, наибольшие трудности впоисках работы возникают у гуманитариев,главная проблема которых - небольшаявостребованность на рынке труда и плохиезнания немецкого языка.

[gainst]

DW-WORLD.DE
Deutsche Welle
Германия | 30.08.2011 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Профессиональная интеграциянемцев-переселенцев: помощь по-кельнски

Среди 60 тысяч немцев-переселенцев,проживающих в Кельне, примерно 5 тысяч- дипломированные специалисты. Помочьим в профессиональной интеграциипытается общественная организация IRWA.
В федеральной землеСеверный Рейн-Вестфалия проживает около600 тысяч переселенцев из бывшего СССР,чуть более 55 тысяч из них - специалистыс высшим образованием. По городу Кельнуэти цифры составляют 60 и 5 тысячсоответственно. Несмотря на то, чтомногие переселенцы имеют профессию ипорой многолетний опыт работы, устроитьсяпо специальности удается далеко невсем.
Так, в базе данныхкельнского общества IRWA (Verein zur Integrationder russlanddeutschen Wissenschaftler und Akademiker e.V.),занимающегося интеграцией ученых идипломированных специалистов из странСНГ, по словам его председателя ЭдгараФлика (Edgar Flick), содержатся более 700 адресов безработных переселенцев с высшим образованием. Среди них ученые, врачи,инженеры, учителя, художники, музыканты...Информацию о себе они предоставилисотрудникам IRWA на добровольной основе,поэтому можно предположить, что реальноечисло безработных переселенцев с высшимобразованием в Кельне значительно выше.

[gainst]

Berlins Regierender Burgermeister Klaus Wowereit hat ein Buch uber Integration geschrieben. Im Interview distanziert er sich von Sarrazin und verteidigt das Gutmenschentum.***********.welt.de/politik/deutschland/article13662466/Sarrazins-Thesen-haben-mit-der-SPD-nichts-zu-tun.html

[gainst]

Fur weitere Infos und Ruckfragen: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *0171-4034329 (Jakob Fischer), email: fischer.russlanddeutsche@t-online.de
? 0176-29477353 (Josef Schleicher), email: schleicher@rikon.com
? Bundesverband der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e. V., Stuttgart, Raitelsbergstr. 49, 70188 Stuttgart, Tel. 0711-166590
? ***. deutscheausrussland.de
? ***.bva.bund.de, Bundesverwaltungsamt, Koln
? ***.aussiedlerbeauftragter.de, Bundesministerium des Innern, Berlin
? ***.bergner.de, Dr. Christoph Bergner, Beauftragter der Bundesregierung fur Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, Berlin
? ***.bamf.de, Bundesamt fur Migration und Fluchtlinge, Nurnberg
? ***.integrationsbeauftragte.de, Frau Prof. Dr. Maria Bohmer, Berlin
? ***.integration-in-deutschland.de
? ***.auswaertiges-amt.de, Auswartiges Amt
? ***.goethe.de, Goethe-Institut
? ***.destatis.de, Statistisches Bundesamt, Wiesbaden
? ***.bpb.de, Bundesstelle fur politische Bildung

[gainst]

IV. Weitere Informationen zum Thema „Integration in Deutschland“
1. Fast 19%der deutschen Bevolkerung haben einenMigrationshintergrund, insgesamt 15,4 Millionen Menschen. Uber die Halfte von ihnen besitzt einen deutschen Pass. Sie sind Deutsche mit auslandischen Wurzeln. Die gro?te Gruppe unter den Migranten sind die deutschen Aussiedler aus der ehemaligen Sowjetunion, gefolgt von den Einwanderern aus Osteuropa (Polen, Rumanien, Bulgarien), den USA, der Turkei und dem ehemaligen Jugoslawien(Serbien, Kroatien, Mazedonien u.a.).
2. Aussiedler und Spataussiedler sind nach § 116 Grundgesetz (GG) Deutsche Staatsangehorige aus der ehemaligen Sowjetunion (etwa 3 Millionen Menschen aus 15 Landern: Russland, Kasachstan, Kirgistan, Ukraine, Tadschikistan, Usbekistan, Moldawien, Estland, Lettland, Litauen, Wei?russland, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Turkmenistan), Polen (1,5 Millionen), Rumanien (0,5 Millionen), Ungarn, Tschechien, Slowakei, ehem. Jugoslawien (Serbien, Kroatien, Slowenien).
3. Unter dem Begriff „Auslander“ verstehen wirMenschen, die eine andere Staatsangehorigkeit als die des Aufenthaltslandes besitzen. In Deutschland leben ca. 7,5 Millionen Auslander. Rechtlich unterscheidet man hier zwischen Burgern der Europaischen Union (EU) und den sogenannten Drittstaatlern aus Landern au?erhalb der EU. Die Grunde fur den Zuzug vonMenschen aus dem Ausland sind vielfaltig: so sind es zum Beispiel Gastarbeiter mit Familienangehorigen und ihren nachfolgenden Generationen aus den ehemaligen Anwerbestaaten, ehemalige Asylbewerber, Familienangehorige, die sich aus familiaren Grunden in Deutschland aufhalten, Studenten und Akademiker. Knapp die Halfte besitzt einen unbefristeten Aufenthaltsstatus. Zur gro?ten Gruppe der Auslander gehoren Nachfahren der Gastarbeiter aus Italien, Griechenland, Spanien, Portugal, Turkei, dem ehemaligen Jugoslawien und aus anderen Landern, die in den Jahren 1955 bis 1973 nach Deutschland gerufen wurden.
4. Asylbewerber haben nach Artikel 16 Grundgesetz Anspruch auf Asyl (= Schutz vor Verfolgung). Asyl beantragen Menschen, wenn sie politisch verfolgt werden, weil sie einer verbotenen Partei angehoren, weil sie politische Meinungen nicht au?ern durfen, weil in ihrem Land gegen Menschenrechte versto?en wird. Grunde fur Asyl: Verfolgung wegen Volkszugehorigkeit, Hautfarbe, Religion oder politischer Haltung. Sie kommen aus dem ehemaligen Jugoslawien (Kosovo – Albaner), China, Irak, Iran, Afghanistan, Sri Lanka und aus mehreren afrikanischen Staaten. Nur eine kleine Minderheit der Asylbewerber erhalt eine Asylberechtigung und Arbeitserlaubnis und darf in Deutschland bleiben. Die meisten von ihnen kehren nach Beendigung der Kriege und Konflikte in ihre Heimatstaaten wieder zuruck