Какой же ты немец - "поздний переселенец" - новая национальность или ...

[Laary]

Ein eigenartiges Phanomen, eigentlich.
---------
*Ist *es *auch. Und *das *passiert *bei *vielen , die *in einem * Sprachraum *leben,der von der *Muttersprache *sich *unterscheidet. Und *bei *mir *war *es *noch *so *das ich Russich *extra *elernen *nicht *musste. In *habe in *der *Kinderkrippe- *Russisch, *Zuhause *- *Deutsch *gleichzeitig " erworben.":-$

[Matrica]

der *Kinderkrippe- *Russisch, *Zuhause *- *Deutsch *gleichzeitig " erworben.":-$
Genau so wie ich (ch) (v)

[2-bash]

Если кто то считает, что родным языком может быть только один язык, то пусть так считают, только не навязывают свою точку зрения другим.
Я так же считаю, что родным языком не обязательно должен быть один. В смешанных семьях, к примеру, вполне могут говорить на двух языках и эти два языка будут родными. Да и не только в смешанных. Моя мама, к примеру, очень хорошо пела на украинском языке. Она свободно владела немецким, русским и украинским. Рано стало жить без матери, а когда арестовали отца, то несколько лет жила у дяди, жена которого была украинкой. От неё она и научилась украинскому, на мой взгляд, очень мелодичному языку. Я не говорю на украинском, но слушаю его с удовольствием.

[Natsume]

Ich war nicht im Kindergarten, war ein selbststandiges Madchen, eben. ;-) :-D *Darum konnte ich kein Wort russisch, als ich *zur Schule ging, so wie auch meine Geschwistern, und, ich bin min ziemlich sicher, dass es allen *von dem Dorf, wo ich geboren bin, so ergangen war, die aus einer deutschen Familie stammten, und das waren die meisten.

Aber *das kommt *nicht *von *Heute *auf *Morgen.....Das *brauch * Zeit.-------------Schon ab dem Tag der Einreise begann der intensive Sprachkurs mit den Amtsbogen und dem Wortebuch. War keine Zeit Russisch zu sprechen.

[Natsume]

Ну Вы же не хотите сказать, Александр, что и украинский был родным языком Вашей мамы?(tr) *Моя мама владеет казахским, например, в совершенстве, но это же не говорит о том, что казахский *является родным языком.

Darum konnte ich kein Wort russisch, als ich *zur Schule ging---------------Davon habe ich heute noch Alptraume

[Lovelykitti]

Aber gerade in dieser Gruppe wird den andere Teilnehmern des ofteren die Tatsache *vorgeworfen, nur Deutsch als Muttersprache anzuerkennen. Und erklaren fast in jedem Beitrag, zwei Muttersprachen zu besitzen. Einige Teilnehmer hier au?ern ihr Unverstandnis dafur, warum einige nur "Deutsch" als ihre Muttersprache halten.

[Laary]

"Иногда материнский язык, усвоенный человеком в детстве, может * вытесняться другим языком, постоянно пользоваться которым человеку необходимо *в силу *жизненных *обстоятельств * *..... Со временем этот другой язык становится для человека функционально первым . Сфера функционирования родного языка в таком случае может сужаться, редуцироваться, *, но в глубоко интимных моментах жизни, в личных ситуациях возвращение к родному языку оказывается вполне естественным. Иногда за родным языком в таком случае закрепляется та или иная сфера общения, например, это язык внутрисемейного общения, общения с родителями, близкими людьми."(Снитко)
Не *так *ли *происходило *с *нами? Родной оставался *родным. ..Функционально *первым ,доминантным был русский. Иначе *мы TAM не *смогли бы *учиться ,работать-функционировать ,одним словом

[Dimas]

Виктор Грасмик, не считаете же Вы, что переселенцы, по приезду в Германию тут же говорят только по немецки и читают только немецкие издания? Naturlich nicht! Aber wofur brauche ich russische Sprache, wenn ich meine Zukunft mit Deutschland verbinde und vor neuer Herausforderung stehe???!!!. Alexander bei Ihrer Position vermisst man Konsequenz. D.h.heuchlerisch zu handeln (Muttersprache, Abstammung -Deutsch eintragen), um die Einreisegenehmigung zu kriegen ist Ihrer Meinung nach akzeptabel. Sich aber dafur bekennen nach der Einreise und dem Status, den uns Deutschland gewahrt, gerecht zu werden, ist fur Sie freiwillige Sache. Klasse!!! (md) Для освоения языка им потребуется определённое время. Naturlich braucht man Zeit, und zwar viel Zeit, wenn einige in ersten 3 Jahren Ihre erste Bleibe auf deutschem Boden voll mit russischen Zeitschriften und Videokassetten bis zu Decke gefullt haben. *Кому меньше, кому больше. А знания русского языка у всех уже есть. Das ist so selbstverstandlich, dass manche sogar nicht verstehen konnten, warum keiner in Arbeitsagenturen und Personalburos immer noch dieser Sprache machtig war!!?? Страна новая, многое неизвестно, не всегда могут и родственники помочь и вот в этой ситуации *информация на русском языке была бы очень даже кстати. Alexander, ich hatte mal eine Recherche uber russischsprachige Medien gemacht. Wurde Ihnen empfehlen sich zu informieren, wer dahinter steckt *und welche Ziele verfolgt werden. Землячество не посчитало нужным это сделать. Die haben es weise gemacht. *Wenn Sie mit Землячество die Landsmannschaft meinen, die seit Anfang 1950-er Jahren besteht und jede Moglichkeit genutzt hat, die Deutschen in UdSSR zu unterstutzen, uber ihr Schicksal hier zu berichten, bei der Einwanderung zu helfen, dann ware es unglaubwurdig, wenn sie der * Nachfrage wegen in Russisch Ratschlage verteilen wurden. Sie haben Vertrauen seitens der Regierung und dienen als Brucke zwischen RD und ihrer neuen Heimat.