Russlanddeutsche Schriftsteller und ihre Werke.

[gainst]

Der Jagerlief hinterher, aber es war zu flink und zu schlau. Argerlichfeuerte er ein paarmal, aber vom treffen war keine Rede. Denn dasschimmernde Wesen schrie noch intensiver und lauter und mit jedemSchuss kam es sogar noch naher und der Himmel sank immer tiefer undbedrohlicher und bald sah der erfolglose Jager nur noch eine schmaleLuftspalte vor sich und es schien ihn zu erdrucken ... In seinemKopf hammerte es. Die zwei Ebenen druckten auf seinen Scheitel undFu?e und drohten ihn zu zermalmen und die Granit*plattendrehten sich wie Zahnrader und es tscheckte und tscheckte umher undin ihm...Ausletzter Kraft entkam er noch in letzter Minute der schweren Last, diehinter ihm herunter donnerte. Erschrocken blickte er zuruck. Da hobsich eine geschlossene lilafarbige Mauer empor, still und wachsam...
Nachdenklichentfernte sich der unglucklicher Mann von diesem seltsamen Ort, umnie wieder dahin zuruck zu kehren, wo der magische Tscheck-tscheckhauste.

[gainst]

Himmeldie starren Wolkenreihen genau die karge Landschaft widerspiegelten.Und diese Wolkenplatten hingen ganz tief uber dem Boden und presstendie Luftschicht immer mehr und mehr zusammen. Der Jager schaute sichdiesen Zwischenraum an und entdeckte keine Lebewesen. Es schien allesausgestorben zu sein. Auf einmal horte er ungewohnliche rhythmischeGerausche. Es lautete:"tscheck, tscheck, tscheck, tscheck"rundum her. Es kam aus allen Richtungen, aber es war niemand zusehen. Der Jager untersuchte jeden Stein, jede Staude. Plotzlichsprang ein winziges Wesen aus dem Gebusch heraus. Ein schwarzwei?erBlitz zickzackte und verschwand im Bau. Dann schoss es wiederanderswo aus dem Boden und "tscheckte" unaufhorlichweiter.

[gainst]

HeinrichRahn
Tscheck-tscheck
Einmalging er auf die Jagd besonders weit und uberquerte das breite,flache Steppengebiet. Da, weiter hob sich ein steinernes Plateau, woer noch nie gewesen war. Lilafarbige Granitplatten lagen beisammenund bildeten eine riesengro?e Flache, die sich bis zum Horizont undwahrscheinlich auch weiter ausbreitete. Zwischen den Steinen wuchsensparliche Straucher von
Heidekraut,Feldthymian und einzelne gelbe Graser. Merkwurdig, dass am

[gainst]

Дорогие, друзья!
Недавно на сборе писателей и просто пишущих (к которым отношу и себя) из российских немцев мне встретился до этого *не известный Генрих Ран. Чуть позже я заглянул в некоторые его вещи и притятно поразился необычному для нас стилю и жанру повествования. Считаю это для себя открытием. Сам он *из тех редких людей, которые прячут лицо и очень не любят высовываться и, тем более, рекламироваться. Считаю, что его литературные работы должны появиться в литературном мире. Это тем более для нас важно, что он из *нас - российских немцев.
Две его вещички я пеоревёл на русский язык. Перевод спонтанный, быстрый и требует шлифовки.
В общем, человек и писатель он интересный и спешу познакомить вас с ним.
С пожеланием успехов во всех сферах вашей деятельности
Егор Гамм.

[gainst]

Heute neu erschienen: Heinrich Rahn - Aufzug Sud-Nord. Roman
Heinrich Rahn
Aufzug Sud-Nord
Roman
Geest-Verlag 2011
ISBN 978-3-86685-311-9
232 S., 12.50 EuroDer Bauingenieur Andrej ist auf der Suche nach Turan, der einen geheimnisvollen Aufzug aus dem Suden Kasachstans in den Norden liefern sollte und dabei verschwindet. Auf mysteriose Weise findet Andrej Zugang zu einem unglaublichen Geschehen, in dem au?er Turan auch Siken und Regina mit einem Sog in die Weiten der kasachischen Steppe gerissen werden, dabei verschiedene Epochen und Kulturen erleben und immer wieder auch auf den geheimnisvollen Ak-Myrsa treffen.
Wie ein Puzzle *setzt sich das Geschehen nach und nach zusammen. Die Spuren fuhren *in die Ferne des Alls zu den Ray, au?erirdischen Intelligenzen. Andrej erinnert sich, wie er in seiner Kindheit bereits Kontakt mit den Ray hatte, denen es um die Gestaltung der Zukunft der Menschheit ging.
Heinrich Rahn gelingt es, seinen fantastischen Roman mit faszinierenden Naturbeschreibungen der kasachischen Landschaft zu verbinden, den Leser in die Welt uralter Kulturen zu entfuhren.

[gainst]

Heinrich Rahn, 1943 in der Ukraine in einer deutschen Familie geboren.
Nach dem Krieg nach Nordsibirien deportiert, dann in Kasachstan gelebt.
Seit 1990 in Deutschland.
Bis 2001 als Bauingenieur gearbeitet, jetzt im Ruhestand, lebt in Wiesbaden.
Zahlreiche Einzelveroffentlichungen, zudem zahlreiche Erzahlungen etc. in Literaturzeitschriften.
Gleichfalls im Geest-Verlag erschien sein Roman: Der Jukagire *(2008).

[gainst]

Иоганн Кайб (Johann Keib) родился 24.11.1948 в посёлке Григорьевка (Казахстан). Окончил отделение театральной режиссуры Краснодарского государственного института культуры. С 1993 г. живет в Берлине. Создатель и художественный руководитель «Берлинского театра им. А.П. Чехова». Автор сборников стихов и прозы на русском и немецком языках. Член Международной Ассоциации Писателей и Публицистов (МАПП).
Автор книг:
Мне тебя не забыть... - Ставрополь 2001;
Die Sonderlinge (Чудаки) - Берлин 2003;
Мелодия осени - Берлин 2003;
Завтра было лето - Бонн, 2004;

[gainst]

Лёгкая печаль и сладостная истома, обленившегося за ночь в ласковой кровати тела, удерживали меня в своих объятиях и не позволяли встать и распахнуть окошко непрошенным гостям.
А капельки всё яростнее бились в беззащитное стекло, барабанили так, словно хотели разбудить мертвеца. Не добившись желаемого, они шипели, как клубок змей, и всё быстрее стекали вниз, заполняя слёзно-чистой, холодной водой лужу под окном.
Видимо, осознав бесполезность своих усилий, капельки постепенно оставили в покое моё окно и зашелестели в листьях клёна - кудрявого и развесистого, - одиноко стоящего в стороне, и тихо перешли на чуть слышный шепоток, похожий, скорее, на судачанье старух на завалинке, бесконечное и ровное.
И тогда я встал! Распахнул рассветное окно и громко крикнул - Ну что? Взяли?! То-то же! - Расхохотавшись, выпрыгнул в окно прямо в лужу босыми ногами, подставляя тёплое, ленивое, голое тело игольчато-жгучим каплям летнего дождя.
И, как в детстве, раскинув руки, кружась и приплясывая, наслаждаясь тем, как с головы вниз, по всему телу струится холодная вода, я кричал в свинцовое небо:
* * * Дождик, дождик, поливай,
* * * Нынче будет урожай!
Растревоженные моими криками соседи, в начале изумлённо смотревшие на меня: "Уж не сошёл ли с ума, не свихнулся ли сосед?!" - от души хохотали над моей детской выходкой.
И под этот хохот и весёлые крики соседей, я плясал, смеялся и пел, словно в давно ушедшем детстве, искренне и беззаботно!
А дождик лил, не переставая, поднимая лёгкий, тёплый, сизоватый, прозрачный туман с полупроснувшейся весенней земли.
Берлин, январь-июнь 1997

[gainst]

Иоганн Кайб
РАССКАЗ "КАПЕЛЬКИ НА СТЕКЛЕ" *
Первая капелька дождя робко постучалась в стекло мрачновато-тёмного окна и напряжённо прислушалась: не последует ли ответ по ту сторону холодной прозрачности?
Не дождавшись ответа, она медленно и разочарованно стекла на подоконник.
Вторая, её подружка, саданула в окно и так же, настороженно и несколько раздражённо, вслушалась. За окном висела тягучая тишина и капельке ничего другого не оставалось, как последовать за первой.
Третья и четвёртая капельки почти разом громыхнули по бесчувственному стеклу и, оскорбившись на безмолвие за окном и тщетность своих усилий, заструились вниз тонюсенькими змейками.
Недовольно проворчал гром, метнув из грозных очей пламя яркой молнии, швырнул горсть крупных капель в тугоухое окно.
Они, капельки, требовательно и даже сердито застучали по стеклу, как бы взывая: "Да проснись же ты, лежебока!"
А я не спал... Я слышал даже тот первый, робкий призыв одинокой капельки. Но мне не хотелось впускать её в моё тёплое жилище, в мою покойную душу.

[gainst]

Am 28. Oktober 1941 wurde Stalin gemeldet, dass knapp eine Million Menschen, d. h. die gesamte im europaischen Teil der Sowjetunion lebende deutsche Bevolkerung, fristgema? umgesiedelt wurde. Gleich nach der Umsiedlung wurden alle Manner von 16 bis 55 Jahren in die so genannte Trudarmee (Arbeitslager) einberufen. 1942 wurden auch Frauen im Alter von 16 bis 50 Jahren in die Trudarmee eingezogen. Bis 1948 wurden 600 000 Manner und 250 000 Frauen in die Trudarmee gepresst. 35 Prozent davon starben bereits in den ersten vier Jahren. Bis 1956 standen alle Deutschen in der Sowjetunion unter Bewachung von Kommandanturen. Wer ohne Erlaubnis seinen Zuweisungsort verlie?, musste bis zu 20 Jahre ins Straflager. Erst 1964 wurde der Erlass vom 28. August 1941 fur teilweise nichtig erklart. Erst ab 1976 wurde es den Deutschen wieder erlaubt, sich wieder an der Wolga und in anderen ehemals deutschen Gebieten anzusiedeln. Seit 1992 kamen, bedingt durch den Zerfall der Sowjetunion und den sich herausbildenden Nationalismus in den neuen Staaten, vermehrt Russlanddeutsche in die Bundesrepublik. Im Bezirk Marzahn-Hellersdorf leben schatzungsweise 20 000 Spataussiedler - fast jeder zehnte Einwohner ist ein Russlanddeutscher.