|
|
|
|||||||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
#231
19.10.2010, 18:58
|
|||
|
|||
Петер Видеркер, Die Furcht hat tausend Augen. (дословно: у страха тысяча глаз)- вариант пословицы "У страха глаза велики"
 
|
|
#232
21.10.2010, 23:45
|
|||
|
|||
|
Es *ist *nicht wichtig, ob der Mensch vom Affen *abstammt...
viel *wichtiger *ist, dass er dorthin *nicht wieder *zuruckkehrt. * *не важно от обезъяны произошел человек или нет-важно чтобы он не превращался * в обезъяну.
|
|
#233
24.10.2010, 15:04
|
|||
|
|||
|
Aus den Augen - aus dem Sinn (для Сержа Блада), эквивалент русского "с глаз долй - из сердца вон!"
|
|
#234
24.10.2010, 16:30
|
|||
|
|||
|
Alter schutzt vor Torheit nicht.
Обычный эквивалент "и на старуху бывает проруха" мне кажется не совсем точным.Может быть,кто-то предложит вариант получше?
|
|
#235
24.10.2010, 18:20
|
|||
|
|||
|
Die Krumme Furche kommt vom alten Ochzen.-старые Волы(Быки)делают кривые борозды.
|
|
#236
24.10.2010, 18:26
|
|||
|
|||
|
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen-Против Глупости ещё не выросла лечебная трава.
|
|
#237
24.10.2010, 19:03
|
|||
|
|||
|
Да hast du dich aber verrechnet!-тут ты просчитался,совершил ошибку.
|
|
#238
24.10.2010, 19:13
|
|||
|
|||
|
Vielen Dank, Vladimir!
|
|
#239
24.10.2010, 19:29
|
|||
|
|||
|
Большое Пожалуйста!:-$
|
|
#240
26.10.2010, 05:35
|
|||
|
|||
|
Я думаю: Alter schutzt vor Torheit nicht.( Старость не убережёт от глупостей).
* * * * * * *Die krumme Furche kommt vom alten Ochsen(Кривую борозду делают только старые кострированные волы).
|
Линейный вид
