|
|
|
#211
03.06.2011, 06:01
|
|||
|
|||
Спасибо.
|
|
#212
05.06.2011, 07:19
|
||||
|
||||
|
вопрос по российской визе, нам открыли российские визы, но у меня возникают сомнения почему имена детей своеобразно переводят в российском посолъстве. У сына перевод Йоханн (зовут Johann), у дочери перевели Кристина Джолина (зовут Kristina Jolina), ведъ Jo... читается как Ё (Ёлина или у дочери тогда тоже должно стоятъ Йолина, Джо.. это же уже из английского). Стоит ли беспокойтся, что так в визе перевели? (имя *пишется без прочерка)
__________________
Берегите самое святое, Берегите то, что будит кровь, Лёгкое и хрупкое такое, Это называется любовь. Не топчите, люди, свои души, А любите просто и легко, Чтобы не посмел никто разрушить То, что самим небом нам дано. Чтобы не забы
|
|
#213
05.06.2011, 07:27
|
|||
|
|||
|
Они переводят не по немецкой грамматике...Когда мы делали в России загран.паспорта,нам тоже немецкую фамилию записали странно...Когда мы *сказали в ОВИРЕ о том,что не правильно,нам ответили что они пишут по французской грамматике,согласно международноgo *договора...
|
|
#214
05.06.2011, 07:32
|
||||
|
||||
|
Надя спасибо, я всегда переживаю из-за этих виз, то дочери толъко первое имя напишут (а таможеники потом спрашивают как же ребенка зовут, то вот так напереводят)
__________________
Берегите самое святое, Берегите то, что будит кровь, Лёгкое и хрупкое такое, Это называется любовь. Не топчите, люди, свои души, А любите просто и легко, Чтобы не посмел никто разрушить То, что самим небом нам дано. Чтобы не забы
|
|
#216
05.06.2011, 07:37
|
||||
|
||||
|
Маргарита, я перестаю переживатъ толъко когда в Германии назад прилетели и приземлилисъ;-) ;-)
__________________
Берегите самое святое, Берегите то, что будит кровь, Лёгкое и хрупкое такое, Это называется любовь. Не топчите, люди, свои души, А любите просто и легко, Чтобы не посмел никто разрушить То, что самим небом нам дано. Чтобы не забы
|
|
#218
05.06.2011, 07:56
|
||||
|
||||
|
Маргарита, ну виртуалъные наверно точно;-)
__________________
Берегите самое святое, Берегите то, что будит кровь, Лёгкое и хрупкое такое, Это называется любовь. Не топчите, люди, свои души, А любите просто и легко, Чтобы не посмел никто разрушить То, что самим небом нам дано. Чтобы не забы
|
|
#220
05.06.2011, 23:09
|
||||
|
||||
|
У моего сына тоже имя Йоханн, они неправильно перевели. Нам сказали ничего страшного, 1-2 ошибки, даже на это и не смотрят. У мужа в тгом году экс с дочкой полетели в Казахстан, дочка по фамили мужа, а экс взяла после развода свою фамилию. Так дочке когда делали билет написали не по фамили папы а по фамилии мамы, и соответственно билет *был не действительный, а чтоб переделать, дао было еще почти такую же сумму заплатить.
__________________
Всех с Пасхой! Спасибо за поздравления! Воистину воскрес!
|
Линейный вид
