Помощъ при составлении писем на немецком языке.Давайте будем помогатъ друг ...

Лида и Галина, Огромное Спасибо!!!(K) (F) (L)

всем привет!!!
помогите пожалуйста: делали lohnsteuererklarung, Anlage Unterhalt. мама живет в казахстане. мы ее материально поддерживаем.она была у нас в гостях, мы оплачивали ее прибытие в германии и дорогу. и дали еще с собой на проживание. у нее больше нет детей, и муж умер. в 2009 году приложили расписку и перевод, что она получила деньги наличными.и еще приложили с пенсионного, сколько она получала пенсию за год.
получили от ФА отказ, так как по нем.законам ей нет 65 лет, и она должна еще *сама работать. хотя в Казахстане пенсия с 58 лет. помогите пожалуйста, обьяснить это ФА

Здравствуйте! *помогите мне *пожалуйста правильно написать кундигунг на Хенди фертраг, так как фертраг на
мужа, *а муж умер, фертраг ещё до сентября идет. За ранее спасибо.

Franz & Elena Wetsch (Fortmeyer) * * * * * * *Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
1 & 1
(Adresse)
Kunden-Nummer:..............
Kundigung des Vertrages
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit teile ich Ihnen mit, dass mein Mann, Herr............., Ihr Vertragsinhaber am............gestorben ist. Eine Fortfuhrung des Vertrages mit Ihnen ist aus diesem Grunde nicht mehr moglich. Hiermit kundige ich vorsorglich den o. g. Vertrag mit sofortiger Wirkung bzw. zum nachst moglichen Termin.
Um schriftliche Bestatigung Ihrerseits darf ich bitten.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)
Елена примите и мои сердечные соболезнования. :'(

В декабре прошлого года выписала Slim-lini для похудения.К этим таблеткам в придачу шло пользование ихним кунденпорталом.Таблетки я получила, а про этот портал и забыла.Теперь пришел Е-майл с рехнунгом за 4 месяца.Помогите написать кундигум.

Здравствуйте.Обращаюсь немного не по теме но надеюсь мне кто нибудь поможет. Мне нужно перевести письмо с немецкого на русский.Eine padagogische Uberprufung des Kindes konnte bisher noch nicht erfolgen,da Ihre Mandantin bereits im Vorgesprach zur Gutachtenerstellung erklart hat,einer padagogischen Uberprufung des Schulers nicht zuzustimmen.

Das Kind wird daher zum.. zunachst regular in die Grundschule eingeschult,und die padagogische Uberprufung wird erst im Abschluss daran nach der Einschulung erfolgen.

Von dem Ergebnis des Verfahrens zur Feststellung des sonderpadagogischen Forderbedarfs ist abhangig,welche Schulleitung fur die Zuruckstellungstellungsentscheidung sein wird.

Bei dem Kind Ihrer Mandanten liegen deutliche Hinweise auf einen moglichen sonderpadagogischen Forderbedarf vor.Falls Sie bzw. ihre Mandanten doch noch einer padagogischen Uberprufung vor der Einschulung zustimmen, bitte ich um Nachricht.

Заранее всем огромное спасибо

Короче, как я поняла, родители отказались делать ребёнку дошкольный тест (или тестирование, как правильней по русски, не знаю). На этом тестировании определяется, может ли ребёнок посещать "нормальную" школу, или нуждается в "специальной". (Как предполагает автор письма, у реб. есть признаки того, что ему нужна именно спец. школа).
Т.к. ребёнка до школы не протестировали, то он пойдёт в "норм." грундшуле, а там уже будет решать дректор школы, останется он там или его переведут в спец. школу. Если вы всё таки надумаете пройти с ребёнком тест до школы, то сообщите нам об этом....
Ну вот так, грубый перевод по смыслу, как я поняла. Ещё, в тексте не стот экстра, но исходя из того, что они упомянули о том, что от директора будет зависеть будущее ребёнка, то скорей всего они имеют ввиду, что они (авторы письма) примут более объективное решение, ну... психологи у них независимые, обученные, *т.д....

Да, Галина, наверно так, как вы пишите вернее будет:-$ :-)

Здравствуйте!Помогите написать письмо в Vodafone.:-$

Оксана, а письмо по какому поводу?