28 августа 1941 издан сталинский указ о депортации и изгнании российских немцев.

[gainst]

Каждый,кто сравнит значение этих слов понимает,что депортация это только часть репрессий.И кто это решил, что депортация «отражаетсмысл произошедших историческихсобытий»? *Удивляет, что оппонентыупрекали Ю.Гаара в том, что он «несогласовал проект ни с областными, нис муниципальными структурами, не выполнилрекомендации, данные на общественныхслушаниях». А что надо было согласовывать?Искать пути для сглаживания историческихфактов, искать аргументы, оправдывающиедействия властей? Пора не согласовывать,а называть вещи своими именами, этиоценки давно даны в государственныхдокументах. А теми, кто препятствует ихреализации, должна заниматься прокуратура.

[gainst]

(«Российскаягазета» 24 августа 2011 г.)
Тем, кто выступилпротив надписи, хотелось бы предложитьпрочитать в словаре значение этих слов.«ДЕПОРТАЦИЯ(лат. deportatio), насильственное изгнание,ссылка. В СССР в период ВеликойОтечественной войны Д. подверглисьмногие народы (балкарцы, ингуши, калмыки,карачаевцы, крымские татары, немцы,турки-месхетинцы и др.). В 1989 Съезднародных депутатов признал Д. этихнародов незаконной».
А теперь давайтесравним, что значит в нашем случае слово«Репрессии». Это «меры политического контроля, предпринятыепротив политических противников иливозможных противников. Репрессии, также как и угнетение, и подавление,предполагают физическое или психологическоедавление, которое затрагиваетэмоциональное, психическое или духовноесостояние выбранных групп. Спектррепрессивных действий включает в себя:
вторжение и обыскжилища без ордера; разрушение частнойсобственности, включая поджог; подавлениегазет и других средств информации;запрещение пользоваться родным языком;запрещение политических партий;запрещение религиозных обрядов; увольнение с должности; использованиеспециальных агентов с целью спровоцироватьслучаи насилия, оправдывающие применениерепрессий; избиения и физическиенападения на отдельных оппонентов;насильственная высылка или предотвращениевыезда; неправомерные аресты и заключение;угрозы и репрессии в адрес семейпротивников; пытки и увечья; *политическоеубийство; казнь заключенных без судаили показательных процессов; тайныепохищения отдельных лиц, сопровождаемыепытками и убийствами; погромы; уничтожениев трудовых лагерях каторжным трудом,плохим питанием, лишением сна; маршисмерти под предлогом депортации».

[gainst]

Am ersten September
kein Schulbeginn,
verschlossen blieben die Klassen.
Die Schule stand einsam und totenstill
von Schulern und Lehrern verlassen.
Ein herbstlicher unvergesslicher Tag!
Rechts
die Berg
, links die Wiesenseite,
die spiegelten sich in der Wolga ab,
verlassen wie trauernde Weiden.
Uns begleitete auch mit wehem Blick
die Wolga
wir waren ihr teuer
,
als wurden die eigenen Sohne verschickt
in die Holle durchs Fegefeuer.
Ein alter Schleppdampfer keuchte und stie?
seinen schwarzen Rauch in Hohe.
Druckende Stille, dien Luftchen blies,
den Rauchsmog sofort zu verwehen.
Ein Stohnen, Weinen und Klagen man hort,
ein Echo erschreckender Jahre:
uns Mutter
Wolga vom Leiden erzahlt
der ewig Leibeignen und Sklaven.
Es spannte sich an das stahlerne Seil,

Die Barke Unschuldiger folgte.
Wir waren bedacht auf der Kranken Heil.
Doch was bringt das Los ihnen morgen?
Da war schon Saratow, der Schlepper hielt an,
wo die Wolga flie?t durch die Brucke,
um uns von dort in Kalberwaggons
ins Ungewisse zu schicken.
Mein Heimatdorf kam mir nicht aus dem Sinn.
Doch konnte ich damals nicht ahnen,
was dieser verdammte Tag ihm noch bringt,
es nicht verliert seinen Namen,
dass es auch bald zu denen gehort,
die sicher man spurlos vernichtet.
Kein einziger Deutscher zu ihm wiederkehrt,
der es einst in Hoffnung errichtet.
Dass man auch die Toten nicht lasst in Ruh,
dass Graber man schandet und schindet,
und dass man sie stillschweigend ackert zu,
damit sie kein Landsmann mehr findet.
In tiefster Trauer erinnre ich mich
An den Tag der schrecklichen Kunde,
als man uns erdachte verleumderisch
noch Burden, die todlich verwunden...
[ Adolf PFEIFFER ]
aus dem Buch "Gewissen gegen Gewalt"

[gainst]

Der 28.
August 1941

die Verbannung
Eine reiche Ernte heimsten wir ein,
von solcher wir konnten nur traumen!
Wir brauchten vielleicht nicht mehr hungrig zu sein,
Verhungerte nicht zu beweinen.
Schon zog sich der Krieg zwei Monate hin.
Mit Maulkorben Medien eilten:
die halbe Wahrheit bekam einen Sinn,
gelesen nur zwischen den Zeilen.
Die Unheil bringende Kunde brach ein
wie Batus Tataro
Mongolen:
Die «Prawda» betrog die Welt so gemein,
es wimmle bei uns von Spionen!
Wo ist nur der Abertausender Spur?
Es fragt sich: Wer hat sie gesehen?
Ist das nicht des Sultans seidene Schnur?
Das konnten wir noch nicht verstehen.
Ein ganzes Volk zu Verbrechern gezahlt!
Auch die Kinder im Mutterleibe!
Sie waren schon vor Geburt auserwahlt,
das Schicksal der Mutter zu teilen.
Wir wollten der Heimat die besten sein
und sollten sie eiligst verlassen?!
Sie wollte fur uns eine Mutter sein.
Kann man seine Kinder so hassen?
Das war des blutigen Herrschers Verdacht,
der trieb uns in Schock und Verzweiflung.
Wie konnte er nur ein Volk uber Nacht
Verwandeln in Feinde und Geiseln?
Auf dem Kirchturm wurden dann aufgestellt
in Eile Maschinengewehre.
Es sollte doch scheinen vor aller Welt,
das Feinde, Verrater wir waren.
Man gab uns verfemten Deutschen bekannt,
was man auf den Weg uns gewahre.
«Soviel, wie erwunscht und selbst tragen kann!»
Doch wir nichts von Fuhren zu horen.
Meine Frau stand mit dem Kind auf dem Arm,
die Mutter war krank und gebrechlich.
Dass man sich der «Feinde» noch erbarmt!
Ich schleppte, soviel ich ermachtigt.

[gainst]

Мы строили атомный центр Челябинск 40 Мифология продолжае

[gainst]

Тем, кто выступил против надписи, хотелось бы предложить прочитать в словаре значение этих слов.«ДЕПОРТАЦИЯ(лат. deportatio), насильственное изгнание, ссылка.

[gainst]

Юбилей, которыйникто не заметил


В этом году мы отметили70 летнюю годовщину депортации в 1941 годусоветских граждан немецкой национальностииз Республики немцев Поволжья. Датасерьезная. Хороший повод вернуться ксобытиям, прошедшим в годы ВеликойОтечественной войны, и наряду с присвоениемроссийским городам звания «Городвоинской славы», вспомнить и о людях,которые внесли немалый вклад в нашуобщую Победу. В первую очередь я имею ввиду репрессированные народы. Государствоприняло решения, которыми призналорешения 70 летней давности ошибочнымии незаконными. А какие изменения прошлив сознании нашего российского общества?
В первую очередь меняинтересует реакция на этот печальныйюбилей у населения, которое сейчаспроживает на территории бывшей республики.Главным событием мероприятий, которыепровели в августе этого года общественныеорганизации немцев Российской Федерации,стало открытие в Саратове *памятника,посвященного репрессиям против советскихнемцев и их депортации в глубь СоветскогоСоюза. Обстановка, которая сложиласьвокруг этого события, требует болеедетального рассмотрения.

[gainst]

Мы предлагали внеституда фактическую информацию о числевысланных, к тому же слово «депортация»более точно(!- А.Н.) отражает смыслпроизошедших исторических событий, -объясняет министр общественных связейи национальной политики Саратовскойобласти Сергей Авезниязов.
Однако устраивать скандал наканунеторжеств областные власти не стали.Вице-губернатор Александр Бабичевзаявил, что никаких изменений в надписьна памятнике вноситься не будет и приэтом сослался на высокий авторитет:
- В президентском указе присутствуетслово «репрессии», значит, оно будет ина памятнике, - заявил чиновник.
Сами представители немцев Поволжьясчитают, что установка монумента поможет
убрать непонимание,которое сохраняется в отношенииисторического пути этого народа.
- Немцы Поволжья в трудовой армиитакже отдавали свои жизни на благоПобеды, но это многие годы замалчивалось,установка памятника покажет нашимсовременникам, что в этой стране ихпонимают и ценят, - считает доктористорических наук Аркадий Герман.
Памятник репрессированным немцамПоволжья станет первым монументомтакого рода в нашей стране. Ранее вКраснотуринске Свердловской области(то есть за пределами бывшей автономии)был установлен памятник погибшим в техместах в годы войны немецким трудармейцам».
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *(«Российскаягазета» 24 августа 2011 г.)

[gainst]

Ю. Гаар отмечает, чтотребования власти невозможно выполнитьдаже технически - открытие памятника намечено на 26 августа. Подрядчик вписьменной форме уведомил, что онотказывается выполнять эти работы,поскольку физически не в состоянии ихвыполнить. Также Ю. Гаар сообщил, чтоподрядчику поступают угрозы, чтобы онне завершал работу над памятником.
«Таким образом, открытие мемориалаоказалось под угрозой срыва», - заключаетЮ. Гаар и добавил от имени немцев Поволжья:«Мы заявляем протест действиям областногоправительства и заявляем, что не уйдемот памятника, пока чиновники не откажутсяот правки его проекта».
Информация об этом факте былаопубликована в правительственной газете«Российская газета», но журналистыпостарались сгладить ситуацию и неувидели в нем проявления большойисторической несправедливости вотношении российских немцев: «Междутем его оппоненты утверждают, что Гаарсам виноват в сложившейся ситуации: несогласовал проект ни с областными, нис муниципальными структурами, не выполнилрекомендации, данные на общественныхслушаниях.

[gainst]

По его словам, настроительную площадку, когда памятники надписи уже были сделаны (причем онипрошли согласование с администрациейгорода Энгельса), приехал представительправительства области. Министр Саратовскойобласти и председатель комитетаобщественных связей и национальнойполитики Сергей Авезниязов "вультимативной форме потребовал разбитьэти плитки и нанести другие надписи,непонятно откуда взявшиеся и кемсогласованные".
Изменения, на которых настаиваетрегиональное правительство, следующие:
на главном месте памятника – стеле – *должна была располагаться надпись «Российским немцам – жертвам репрессий в СССР». Требование власти: заменить слово "репрессии" на "депортация". На сайте Комитета общественных связей и национальной политики области памятник изначально наименовался «памятник «Российским немцам - жертвам депортации 1941 года».
Внизу на основании, фронтальной части памятника должна была располагаться надпись из романа Александра Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ», касающаяся российских немцев. Выдержка из текста была раннее направлена представителями организации "Национально-культурная автономия российских немцев Поволжья" вдове писателя, от которой было получено письменное согласие. Требование власти: текст удалить и поместить другой фрагмент, не согласованный с автором. Причем текст должен быть размещен на немецком языке, а перевод, как отмечает Гаар, сделан неправильно.
С левой стороны должны были быть стихи Гете, с правой – Шнитке, жителя Энгельса. Требование власти: Шнитке вообще убрать и разместить какой-то другой текст.