|
|
|
#191
09.02.2012, 04:05
|
||||
|
||||
Преподавателя ищите, чтобы был знаком со структурой экзамена, там подводных камней много... у нас часто не сдают те кто с внешними репетиторами занимался... Учителя немецкого этому часто значения не придают, потом получается что их представления о сложности экзамена расходятся с действительностью... Проверьте, может быть в Вашем городе есть Центр изучения немецкого языка - партнер гете-института... Туда можете смело обращаться.. Экзамен всегда лучше знают те, кто его принимает
 В любом случае УДАЧИ!!
__________________
Поздравляю всех с 8 марта!!! 8 марта - праздник Королев! 
|
|
#192
09.02.2012, 04:26
|
||||
|
||||
|
Aleksandr, daite kontekst , v kotorom Vy eti predloschenija naschli, chto stoit pered etim predloschniem i posle , tak kak bes konteksta deistvitelno ne ochen ponjatno
__________________
Маскарадные-Карнавальные костюмы, обращайтесь!!!
|
|
#193
09.02.2012, 04:28
|
||||
|
||||
|
Ljudmila, esli Vy proidete po ljubomu uchebniku hotja by uroven A1, postaraites is nego kak moschno bolsche vsjat, to sdadite, ne snaju v Rossii, no v Germanii eto prosto, esli uchit.
__________________
Маскарадные-Карнавальные костюмы, обращайтесь!!!
|
|
#195
09.02.2012, 04:40
|
||||
|
||||
|
vtoroe predloschenie u Vas ,smysl budet takoi, *no bes konteksta vse-ravno eto trundo sdelat" du wirst den grund fur das/ein problem direkt sehen bzw. verstehen "
__________________
Маскарадные-Карнавальные костюмы, обращайтесь!!!
|
|
#196
09.02.2012, 04:41
|
||||
|
||||
|
Юля, я смотрела контекст (спросила у Гугла, в интернете не так уж много ссылок с таким сочетанием слов... пара-тройка, не больше
 ) только с опорой на него и смогла "расшифровать" что имелось в виду... :-D
__________________
Поздравляю всех с 8 марта!!! 8 марта - праздник Королев!
|
|
#198
09.02.2012, 04:53
|
||||
|
||||
|
однако судя по другим статьям у слова Marder есть еще какое-то значение в области автомобильной механики, к сожалению, мне неизвестное... Если предположить что Marderfra? это поломка в тех самых шлангах и довольно-таки видимая глазом, то тогда смысл станет противоположным...
__________________
Поздравляю всех с 8 марта!!! 8 марта - праздник Королев!
|
|
#200
09.02.2012, 05:01
|
||||
|
||||
|
ага... пробежала по автомобильным форумам... сиутация немного прояснилась - если взять в прямом значении слово "Marder"=куница. Народ пишет, что она постоянно у них радиаторные шланги жует... (толи есть ей нечего???(ch) ) Предлагают разные формы борьбы... Объемы поедаемых шлангов насколько я смогла понять весьма внушительные - мимо не пройдешь...
получается что как раз все будет очевидно как прогрызенный куницей шланг... Если прямой перевод... Юля, спасибо за зароненное в душу сомнение, приведшее к истине!!! александр, теперь только этот смысл под Ваш текст подгоняйте, литературно перефразировав... (md)
__________________
Поздравляю всех с 8 марта!!! 8 марта - праздник Королев!
|
Линейный вид
